Et il y a vraiment une sensation de levier.

要有一种杠杆的感觉。

Révérende mère, il faudra un levier d’au moins six pieds.

“崇高的，得有一根六尺长的铁杠才行。”

Et puis vous aurez un levier.

“您还得准备好一根撬棍。”

Je m’en suis fait quelques-uns. Excepté une lime, j’ai tout ce qu’il me faut, ciseau, pince, levier.

“我自己做了几样，除了一把锉刀以外其余必要的我都有了，我有凿子，钳子和锤子。”

Hourra ! C'est ce qui s'appelle " faire levier" pour augmenter la force d'appui. Quelle trouvaille géniale !

这就是我们所谓的利用杠杆来增加支持力啊！这个发现真伟大！

Relié à une pompe, un levier ou une manivelle, il permet la mise en marche de n’importe quel mécanisme.

它与泵，杠杆或者曲柄相联系，无论在任何机理下，它都能运转。

Quant à la force, elle doit être exercée sur le levier, le plus loin possible du pivot.

于力，它需要施加在，尽量远离支点的地方。

Pour cela, on a besoin de trois éléments principaux : la charge, le levier et le pivot.

重物，杠杆和支点。

Les morceaux de la cruche introduits dans les intervalles se brisaient lorsque Dantès voulait s’en servir en manière de levier.

于那瓦罐的碎片，嵌进石缝里一撬就碎了。

Le manœuvre employé au culbuteur, un gaillard roux et efflanqué, ne se pressait guère, pesait sur le levier d’une main endormie.

卸车工人是一个红头发的小伙子，长得干瘪瘦小；他不慌不忙，懒洋洋地用手按卸车手柄。

À l'instar du désespéré, le Qatar se lance dans une boulimie d'achat, levier de son influence.

与那个绝望的人类似，卡塔尔也展开了狂热的收购行为，以此作为扩大其影响力的手段。

Près du puits, le signal fonctionnait, un lourd marteau à levier, qu’une corde tirée du fond, laissait tomber sur un billot.

竖井附近发， 这是一个用绳子拴的、从底下拉动的沉重的杠杆锤，底下一拉绳子，大锤就在一个砧板上敲一下。

Dantès alla couper l’olivier le plus fort qu’il put trouver, le dégarnit de ses branches, l’introduisit dans le trou et en fit un levier.

唐太斯砍断了一棵他所能找到的最结实的橄榄树，削丫枝，插入洞里，把它当撬棒用。

M. de Tréville avait usé de ce levier puissant, pour le roi d’abord et les amis du roi, – puis pour lui-même et pour ses amis.

特雷维尔手里掌握这支强大的力量，首先是为国王及其朋友们效劳，其次呢，也为自己和自己的朋友们谋利。

Jean Valjean saisit les barreaux l’un après l’autre, espérant pouvoir arracher le moins solide et s’en faire un levier pour soulever la porte ou pour briser la serrure.

冉阿让一根又一根地抓住铁棍，希望能拔下一根不太牢固的来撬门破锁。

Des hommes tournaient sans cesse autour du puits, tiraient les cordes des signaux, pesaient sur les bras des leviers, au milieu de cette poussière d’eau dont leurs vêtements se trempaient.

人们不停地围井口转圈，拉绳，压杠杆柄，在这濛濛的水雾中，他们的衣服都打湿了。

Selon lui, le soi-disant haut degré d'autonomie n'est qu'un levier pour le mouvement sécessionniste, ce qui est inadmissible.

据他所说，所谓的高度自治只不过是分离主义运动的一个手段，这是不可接受的。

Alors là, il leur manquait un levier fondamental, imaginez la révolution tranquille sans l'action de l'État, elle ne serait pas produite, il n'y aurait pas eu une révolution tranquille.

那时，他们缺一个根本性的杠杆。试想一下，如果没有国家的介入，平静革命根本不会发生，也就不会有平静革命。

Les travailleurs se firent des leviers avec les pieux arrachés à l’intérieur de l’Oudoupa, et ils attaquèrent vigoureusement la masse rocheuse. Sous leurs efforts simultanés, le roc ne tarda pas à s’ébranler.

那些开火山的劳动者就在墓室里拔起几根本桩来当杠杆，用力撬那块大石头。在他们的协同努力之下，岩石一会儿就活动了。

Il eût été difficile de distinguer dans les ténèbres pour quel emploi avait pu être façonné ce morceau de fer. C’était peut-être un levier ? C’était peut-être une massue ?

在黑暗里我们不易辨出那铁钎是为了作什么用才磨成那个样子的，这也许是根撬棍，也许是把铁杵。