Rieux se leva pour faire boire le malade, et revint s'asseoir.

里厄起身给病人，后返身坐下。

Le professeur: Oui, Jean-Pierre. Seulement, il ne faut pas lever le doigt. Nous ne sommes pas à l’école! Nous sommes des vendeurs.

好的，Jean-Pierre。只是没有必要举手啦。我们又不在学校里，我们是销售员。

Nous nous levons pour un dernier verre sur la terrasse. Le banc étroit est pris d’assaut, il me reste l’un des deux fauteuils en face.

我们起身去露台再喝最后一杯。窄小的地方挤满了人，在我对面只剩下了一个座位。

Il ne s'est rien passé ! Enfin, le jour va se lever, et elle ne sera plus seule !

但是什么都没发生！最终，天也亮了，她不再是一个人了。

Très bien! Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

好的，举起你的右爪，宣誓。

Tu dois encore te lever, t'habiller, te laver, te peigner et te préparer !

你还得起床，穿衣服，洗脸，梳头，做准备！

Il se leva, sortit. Il revint avec un verre, et prit une de mes tartines.

他站起来，走了出去。回来时带了一个玻璃杯，他拿了我的一片涂了黄油的面包。

Vraiment, c’est un très beau lever de soleil.

真的，这是一幅好美的日出呀。

Et on va lever la jambe droite et le bras gauche enfin.

我们把右腿和左臂抬起来。

C'est génial de se lever le matin et de faire ce qu'on aime faire.

清早起床后就可以干自己喜欢的事情，真的很棒。

Pour résumé, voici ce que je conseille de faire pour essayer de lever le doute.

结，我建议试着提出疑问。

Vous pourrez aussi assister au lever du drapeau à l’aube et au crépuscule.

您还可以在黎明和黄昏观看升降国旗。

Pourquoi pas ? Levez le bras, allez-y !

为什么不能？举起手，快叫！

J'allais lui tirer une natte et Louisette levait la main pour me la mettre sur la figure, quand la porte s'est ouverte et nos deux mamans sont entrées.

我正要去揪她的小辫，路易丝特抬起手打在我脸上。这时，门打开了，两个妈妈走了进来。

Elle leva les yeux et me regarda en silence.

她抬起眼睛，默默地看着我。

Fauchelevent, qui s’était assis, se leva comme si un pétard fût parti sous sa chaise.

割风，原是坐着的，他猛地站起，好象椅子下面响了一个爆竹。

En disant ces mots, il se leva de table, et alla droit au lit.

他说着，就离开桌子向床边走去。

11.Je vous invite à lever votre verre en l'honneur de nos invités.

请大家举杯，为我们的贵宾干杯！

Vous allez tous les deux levez la deuxième jambes !

你们两个人都抬起第二条腿!

Il se leva et marcha rapidement vers la maison de M. de Rênal.

他站起身来，快步朝德·莱纳先生的府邸走去。