Pour Geneviève, 87 ans, retraitée, qui a compris que sa mère (née en 1886) était lesbienne sans que ce ne soit jamais vraiment dit, celle-ci fut la victime d’une époque détestable.

而87岁退休在家的Geneviève，她知道她母亲（出生于1886年）是同，而这件事从来不曾被提及过，母亲也成为那个可恶年代的受害。

Cependant, elle a appris que les lesbiennes sont souvent isolées dans les centres de santé.

然而，她了解到，女同有时候会被关在诊所。

Ce sont souvent les femmes victimes de la violence familiale, les veuves, les femmes âgées, divorcées ou séparées, les femmes chefs de famille, les femmes séparées de leurs enfants par la force, les femmes victimes d'expulsion forcée, les femmes autochtones ou tribales, les femmes handicapées et les femmes vivant dans une situation de conflit ou de postconflit, les femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales, notamment les réfugiées, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, les femmes domestiques, les femmes en prison, les travailleuses sexuelles, les lesbiennes et les transsexuelles.

此类群体通常包括家庭暴力受害、寡妇、老年人、离异或分居的妇女、女户主家庭、被迫与子女分离的妇女、被强迫动迁的妇女受害、土著妇女和部落妇女、残疾妇女和处于冲突期间及冲突后境况下的妇女、族和民族妇女，包括难民、移民女工、族裔社区和民工社区的妇女、家庭女佣、色情业，以及女同和变妇女。

Le programme définit des actions visant à renforcer les institutions publiques et non gouvernementales qui encouragent la participation civique parmi la population homosexuelle et luttent contre l'homophobie, à renforcer les capacités de professionnels et de représentants du mouvement homosexuel, qui jouent un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme, à diffuser des informations sur les droits des homosexuels et à favoriser un sentiment de fierté parmi eux, et à encourager les victimes de violations des droits de l'homme - homosexuels, lesbiennes, et personnes transsexuelles ou bisexuelles - à porter plainte.

方案概述了应该采取的行动，以便加强在同中间从事公民意识宣传和反对憎恶同工作的公共和非政府机构，在同中间传播有关权利和提高自尊问题的信息，以及倡导人们对侵犯男女同、变和双权利的行为提出控诉。

Eu égard à la protection des homosexuels (homosexuels, lesbiennes, bisexuels, transsexuels et intersexuels - GLBT), il convient de mentionner le programme intitulé Brésil sans homophobie - Programme de lutte contre la violence et la discrimination envers les GLBT et promotion des droits citoyens des homosexuels - qui invite à concevoir des mesures visant à protéger et promouvoir les droits à la sécurité, à l'éducation, à la santé, au travail, à la culture, des politiques en faveur des jeunes et des femmes et des politiques contre le racisme et l'homophobie.

关于保护同(男同、女同、双、跨和易)，应当提到巴西消除对同憎恶方案――打击针对男同、女同、双、跨和易的暴力行为和歧视以及促进同公民权利的方案，该方案要求采取各行动，保护和促进享有保障、教育、保健、工作、文化的权利，制订青年和妇女政策以及反对族主义和反对憎恶同的政策。

À la suite de la publication du rapport de recherche « Old Rose », le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports a demandé à l'Institut néerlandais de la santé et des services sociaux, d'organiser un certain nombre de réunions d'experts sur la manière d'accroître la participation des lesbiennes - et plus particulièrement des lesbiennes âgées - tant dans les organismes plus traditionnels de femmes et de personnes âgées, que dans les organismes plus spécialement féministes et les organisations d'homosexuels.

继“老玫瑰”研究报告公布之后，卫生、福利和体育部委托荷兰健康和社会服务研究所组织了若干专家会议，讨论使同妇女——尤其是老年同妇女——更多参加较传统的妇女和资深公民组织以及主张男女平等的和同组织的方法。

La Suède a pris note de la longue déclaration du chef de la délégation polonaise, posé deux questions de suivi et recommandé que des efforts supplémentaires soient fournis dans les domaines suivants: les organisations de la société civile ont rendu compte de la persistance de la discrimination à l'égard des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels, des transgenres et des transsexuels en Pologne, ainsi que des défaillances de la part de l'État dans la gestion de ces infractions.

瑞典指出了波兰代表团团长所作的完整全面的发言，并询问了以下两个问题，同时建议在下列方面开展进一步努力：民间社会组织报告说在波兰对男女同、双、变依然存在歧视，而且国家在处理这方面罪行时存在缺点。

19) Le Comité note qu'un certain nombre de mesures ont été adoptées par l'État partie, notamment l'amendement apporté récemment à l'article 48 du Code pénal qui fait de la motivation raciale une circonstance aggravante de la responsabilité pénale, mais il est préoccupé par des informations selon lesquelles des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle seraient la cible d'actes de violence et de discrimination.

(19) 委员会注意到缔约国采取了若干措施，包括最近修正了《刑法》第48条，将族动机定为加重刑罚的一项因素，但委员会感到关注的是，有报道说，发生过暴力侵害和歧视弱势群体的行为，其中包括罗姆人及男女同、双和变群体。

De même, pour cesser de déshumaniser les victimes du terrorisme, les gouvernements devraient remédier à l'inégalité entre les sexes qui fait des femmes, de même que des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels les cibles du terrorisme (voir ci-dessus, sect. B) et veiller à ce que les victimes du terrorisme bénéficient d'un appui, notamment en supprimant les barrières discriminatoires (telles que les lois de succession inégalitaires) qui font obstacle à l'assistance.

同样，要停止恐怖主义受害的非人化，政府应纠正使得妇女和女同、男同、双、变和两人成为恐怖主义攻击目标的别不平等(见上文B节)，并确保恐怖主义的受害得到支持，其中包括废除阻挠援助的歧视障碍(例如不平等继承法)。

19) Le Comité note qu'un certain nombre de mesures ont été adoptées par l'État partie, notamment l'amendement apporté récemment à l'article 48 du Code pénal qui fait de la motivation raciale une circonstance aggravante de la responsabilité pénale, mais il est préoccupé par des informations selon lesquelles des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle seraient la cible d'actes de violence et de discrimination.

(19) 委员会注意到缔约国采取了若干措施，包括最近修正了《刑法》第48条，将族动机定为加重刑罚的一项因素，但委员会感到关注的是，有报道说，发生过暴力侵害和歧视弱势群体的行为，其中包括罗姆人及男女同、双和变群体。

Mme David (Institut canadien de recherche pour la promotion de la femme) : Je viens parler ici au nom des femmes de l'Amérique du Nord, de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, au nom de la diversité des femmes qui habitent notre région, femmes jeunes et âgées, de toutes religions, origines ethniques et milieux sociaux, femmes blanches et de couleur, autochtones, hétérosexuelles et lesbiennes, migrantes, handicapées.

戴维女士（加拿大提高妇女地位研究所）（以法语发言）：我来到这里发言，代表了北美以及东欧和西欧的妇女，代表了生活在我们区域的众多的妇女：年轻和年老的妇女，各宗教、族裔和社会阶层的妇女、白人妇女、有肤色妇女和土著妇女、异和同妇女、移徙妇女和残疾人妇女。

Le Comité a laissé en suspens la demande d'admission de Coalition gaie et lesbienne du Québec, ayant reçu une réponse de cinq pages en français à des questions supplémentaires posées par les délégations assez tard durant la séance, ce qui n'a pas donné le temps au secrétariat de faire traduire cette réponse avant la fin de la reprise de sa session.

委员会对魁北克男女同联盟的申请未做决定，对各代表团在本届会议最后阶段所提的新问题，委员会收到5页的法文答复，秘书处不能在续会结束前提供译文。

En plus des groupes qui seront évoqués ci-après, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, les femmes domestiques, les femmes en prison, les travailleuses du sexe, les lesbiennes et les transsexuelles peuvent être sujettes à des violations de leur droit à un logement convenable en raison de leur situation de marginales.

除了下述群体外，移民妇女劳工、来自底层社区的妇女、女佣人、女囚、工作、女同和跨别妇女，她们的适足住房权都可能因其弱势地位而受到侵犯。

Il a rappelé l'intervention faite par sa délégation lors de la session de janvier à propos de deux cas similaires et durant laquelle le Comité avait rejeté dès le premier examen et d'une manière sans précédent - en tout cas jusqu'alors - deux demandes d'admission présentées par des organisations s'occupant de questions concernant les homosexuels et les lesbiennes.

他回顾德国代表团从1月会议以来在两个类似情况的干预，当时委员会以史无前例的方式，在第一次审议时即拒绝关注同问题的两个组织的申请。

Il réunit plus de 700 groupes de l'ensemble du Canada et comprend notamment des centres et abris pour les femmes, des immigrantes et réfugiées, des syndicats, des aborigènes et des métisses, des membres d'organisations de femmes de couleur, des groupes d'universitaires, des groupes d'étudiantes, des groupes de lesbiennes et des associations de femmes d'affaires.

国家行动委员会由加拿大各地的700多个各成员团体联合组成，包括妇女中心和收容所、移徙和难民妇女、工会、土著和梅蒂斯妇女、有色妇女组织、学术界妇女团体、学生团体、女同团体、工商界妇女联合会等等。

1 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'État partie rejette les arguments des auteurs qui affirment qu'il aurait été vain de former un recours auprès du conseil privé, faisant observer qu'il était loisible au conseil privé d'interpréter les termes de la loi sur le mariage comme autorisant le mariage entre lesbiennes.

1 关于用尽国内补救措施的问题，缔约国驳斥提交人关于向枢密院进一步上诉无济于事的声称，它指出，枢密院可以将《婚姻法》的规定解释成允许女同结婚。

En expliquant leur vote avant le vote, les représentants de l'Allemagne, du Chili, de la France, du Pérou et de la Roumanie ont une fois encore exprimé la préoccupation que suscitait en eux la tendance à la discrimination constatée au sein du Comité à propos de questions concernant les lesbiennes et les homosexuels.

秘鲁、法国、德国、智利和罗马尼亚代表在表决后对投票做解释发言，他们对委员会关于同问题的歧视趋向再次表示关切。

Pour ce qui est de l'affaire non précisée que mentionnent les auteurs, l'État partie note que dans l'affaire concernant une demande de T., la Haute Cour a décidé que la demande de T., qui souhaitait adopter l'un des trois enfants de sa partenaire lesbienne, ne serait pas, considérant les faits, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.

关于提交人提到但没有指明的案件， 缔约国指出，在《Re an Application of T案》 中，高等法院裁定，T关于收养她的女同伴侣三名儿童中的一名的申请实际上不符合儿童的最佳利益，任何的利益均不能保证儿童享受监护人已经提供的更多的利益。

Les Pays-Bas ont félicité la République de Corée d'avoir récemment promulgué une loi contre la discrimination, et ils ont formulé l'espoir qu'elle veillera à ce que les groupes vulnérables de la société, notamment les femmes, les enfants, les gays et les lesbiennes, les personnes handicapées et les réfugiés, soient traités sur un pied d'égalité.

荷兰赞扬大韩民国最近颁布了反歧视法，并表示希望这一法律能够确保社会中的弱势群体(例如妇女、儿童、男女同、残疾人士和难民得到平等待遇。

Le Comité engage l'État partie à analyser l'effet d'un tel cadre conceptuel sur les familles non traditionnelles, reconnues dans la recommandation générale no 21 du Comité, y compris les familles monoparentales, les parents célibataires d'enfants nés hors mariage, les couples de lesbiennes avec enfants et les familles composées d'enfants et de leurs grands-parents.

委员会吁请缔约国有效监测《国家家庭政策概念框架》对得到委员会第21号一般建议承认、并得到《平等待遇法》保护的非传统家庭的影响。