Ils ont les leurs, et nous les nôtres.

他们有他们的烦恼, 我们有我们的。

Ils sont très heureux de retrouver les leurs.

他们很高兴与家人团聚。

Elle a exprimé ses condoléances à la famille du garçon décédé, et présenté ses excuses à tous les blessés, leurs promettant un traitement médical de qualité.

京港地铁公司已向死家属致以吊唁，并对所有伤做出了事故解释，同时承诺将尽全力做好伤的救治工作。

Vous et les autres membres de l'appui enthousiaste de l'amélioration va continuer à augmenter les leurs.

在您和其他会员们的热心支下，将不断的完善壮大自己。

Toutes les possibilités de formation leurs sont offertes au même titre que les hommes.

另外，同男子一样，也给妇女提供了一切培训机会。

Pour que les réformes portent leurs fruits, il faut que le personnel les fassent leurs.

改革要想取得成功，必须得到工作人员全心全意的支。

L'Allemagne, la Belgique, le Canada et le Royaume-Uni ont également indiqué qu'ils établiraient les leurs.

比利时、加拿大、德国和联合王国也声明将编制。

Certains États exigent que les organisations caritatives fournissent tous les ans leurs états financiers vérifiés.

· 有些州要求对进行慈善募捐的慈善组织提交的财务表进行年度审计。

Nos pensées vont à toutes les victimes, leurs familles et leurs proches.

我们还同情所有受害、其家属和朋友。

Le Népal et la Sierra Leone élaborent actuellement les leurs.

尼泊尔和塞拉利昂正在制订其国家行动计划。

Des dispositions ont été prises pour qu'elles partent en toute sécurité retrouver les leurs.

为她们一路安全地回家与家人团聚作出了安排。

Ils respecteront les intérêts légitimes du Rwanda si le Rwanda respectent les leurs.

果卢旺达尊重它们的合法利益，它们也会尊重卢旺达的合法利益。

Aux termes du paragraphe 5 de l'article 8 de la loi fédérale relative à la protection de la Constitution (Bundesverfassungsschutzgestetz), l'Office fédéral pour la protection de la Constitution peut, dans les cas individuels, demander à des établissements de crédit, des institutions et des sociétés financières de lui communiquer sans frais des renseignements sur les comptes, leurs titulaires et toutes autres personnes ou parties liées à des transactions financières, et sur les transactions financières et les investissements, si ces informations sont nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions et qu'il est fondé à croire que certains avoirs exigeant une protection sont exposés à des risques sérieux.

按照《联邦宪法保护》(Bundesverfassungsschutzgesetz)的第8条第5款，联邦宪法保护厅有权在具体案件中，要求信贷机构、金融服务机构和金融公司免费提供情，说明帐户、帐户有和参与金融交易的任何特定个人或当事方的情况，以及金融交易和投资情况，只要为履行其职责的目的需要这样作，同时，只要确有理由表明需要得到保护的某些资产处于严重危险。

Tout en se félicitant de la création de services et de mécanismes pour faire face à ces phénomènes, le Rapporteur spécial a toutefois noté la faiblesse de la stratégie politique et juridique actuelle contre le racisme et la xénophobie, spécialement manifeste dans deux tendances lourdes : le traitement principalement sécuritaire des questions de l'immigration et de l'asile ainsi qu'à la criminalisation de l'étranger, de l'immigré et du demandeur d'asile, et le nombre élevé d'actes de violence policière à connotation raciste et xénophobe contre ces groupes, ainsi que l'impunité judiciaire et administrative dont jouissent, selon les victimes, leurs auteurs.

特别员对建立应对这些现象的部门和机制表示欢迎，但注意到目前打击种族主义和仇外心理的政治和法律战略还不够有力，这一点在两种严重倾向中表现得特别明显：一是将移民和庇护问题主要作为安全问题处理，将外国人、移民和寻求庇护当成罪犯；二是警方针对这些群体带有种族主义和仇外色彩的暴力行为很多，而且据受害人称，此类行为的肇事在司法和行政上不受惩罚。

Aux yeux du Conseiller spécial, et c'est ainsi qu'il s'en acquitte, le mandat qui lui a été confié fait de lui un élément moteur au sein du système des Nations Unies, et plus largement de la communauté internationale, en vue de sonner l'alarme lorsqu'un génocide risque de se produire dans un pays ou une région donnés, de formuler des recommandations visant à le prévenir ou à y mettre un terme, et de permettre aux divers partenaires d'agir préventivement en conformité avec la mission et les attributions qui sont les leurs en vertu du droit international.

特别顾问所理解和执行的任务是他在联合国系统内以及在更广泛的国际社会中发挥催化作用，对一个具体国家或区域可能发生的灭绝种族行动发出警，就预防或制止灭绝种族行动提出建议，并为有关伙伴根据国际法规定的任务和职责采取预防行动开辟空间。

Cette convention, il faut le rappeler, bénéficie désormais du soutien actif de 141 États C'est, du reste, dans cette perspective que lors des travaux de la Cinquième Assemblée des États parties qui a eu lieu à Bangkok, du 15 au 19 septembre, il a été rappelé et souligné que pour atteindre l'idéal d'un monde exempt des mines, les États parties étaient invités à respecter les obligations qui sont les leurs en ce qui concerne la destruction de tous les stocks de mines antipersonnel l'élimination des zones minées, et l'universalisation de la Convention d'Ottawa.

在这方面，9月15日至19日在曼谷召开的缔约国第五次会议强调，为实现无地雷世界的理想，缔约国应履行其对销毁所有地雷储存、清除雷区以及普遍遵守《渥太华公约》的义务。

Conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif et du Règlement intérieur de la Conférence de l'Union, ainsi que du Protocole relatif à la création du CPS, nous nous engageons, lorsque des parties à un conflit refusent obstinément de remplir les obligations qui sont les leurs et de coopérer pour la promotion de la paix, à imposer des sanctions et à veiller à leur stricte mise en œuvre sur l'ensemble du continent, tout en recherchant l'appui de nos partenaires au sein de la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité de l'ONU.

按照《组织法》和《大会议事规则》以及《和平与安全理事会议定书》的有关规定，我们承诺，在冲突各方顽固拒绝履行其义务和开展促成和平的合作时，将实施制裁并确保制裁在整个非洲大陆得到严格执行，同时寻求我们在国际社会中的伙伴，包括联合国安全理事会的支。

D'autres témoignages dignes de foi font état d'autres supplices abominables tels que maintenir, jusqu'à ce que mort s'ensuive, la tête de la victime plongée dans un fût plein d'eau; faire se promener nues devant un large public des personnes respectées par les leurs, cracher, uriner ou déféquer dans leur bouche et les obliger à avaler ces excréments; violer des enfants en présence de leurs parents; obliger un père à violer sa fille; obliger un fils à s'accoupler avec sa mère, un frère avec sa soeur; éventrer des femmes enceintes.

另外一些可信的证词则描述其他令人发指的酷刑，例将受害头部浸入装满水的酒桶里，直到其死亡为止；让她们在其尊重的大批社会人士面前裸体走过；往她们的嘴里吐唾沫、排尿或排粪，迫使她们吞下这些排泄物；在父母面前强奸儿童；迫使父亲强奸其女儿；迫使儿子与其母亲交配，以及兄弟与其姐妹交配；将怀孕妇女开膛剖腹等。

L'établissement de partenariats avec le secteur privé et la société civile peut être un moyen efficace d'obtenir un engagement des citoyens en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et des stratégies de réduction de la pauvreté et de les convaincre que ces objectifs et ces stratégies sont les leurs, et de faire en sorte que leurs préoccupations soient prises en compte dans l'élaboration des politiques, ce qui peut se traduire, par exemple, par des budgets et des politiques des revenus conformes à l'intérêt des pauvres.

与私营部门和民间社会团体建立伙伴关系，可成为一项有效的手段，使公民对千年发展目标和减贫战略作出承诺，并使他们能够自己掌握这些目标和战略，同时，使公民所关切的问题能够纳入到各项决策进程的主流中，例纳入到有利于穷人的预算和收入政策中。

Dans nombre de pays, les populations excédées descendent dans la rue lutter pour leurs droits et protester contre le mensonge, la corruption et contre les causes principales des dures réalités qui sont les leurs. Il est extrêmement urgent que l'énorme accumulation de richesse qui existe dans le monde et l'immense fond d'intelligence et de volontés positives s'unissent pour créer un monde juste où les femmes et les hommes pourront voir leurs enfants grandir sans les horribles menacent qui pèsent aujourd'hui sur toute l'oeuvre créatrice de l'humanité.

许多国家的人民对所有这一切都感到厌倦，他们走上街头，努力争取自己的权利，抗击谎言、腐化和造成他们困难局面的各种主要因素，现在急需汇集世界的巨大财富、巨大的智慧源泉和积极意愿，创造一个比较公正的世界，在这样一个世界里，人民可以看着自己的子女成长，无需担心各种可怕的威胁，这些威胁危及人类今天所创造的一切。