Cette observation n'est pas une apologie de l'éclectisme, du relativisme et du laxisme.

然而，这不表示要纵容折衷主义、相对主义和松懈。

Ainsi par exemple la section 38 de la loi prévoit que « Toute personne qui formule à l'égard d'une autre personne des allégations mensongères selon lesquelles cette personne a commis une infraction aux termes de la présente loi est coupable de délit et elle est passible d'une peine proportionnelle au délit qui a fait l'objet de la plainte »; cette disposition suscite des appréhensions car l'auteur de l'infraction peut être acquitté pour des raisons qui ne sont pas le fait de la plaignante ou en raison du laxisme dans l'application des sections concernant la charge de la preuve.

这就导致在由于非告提出的因以及由于执法不严导致被告被判无罪的情形下，引起人们的担心，同时引起对举证责任则的担心。

Ni la loi relative aux armes à feu et aux munitions, ni le règlement relatif aux armes à feu et aux munitions ne restreint le nombre d'armes pour lesquelles un permis peut être accordé à une même personne, ce qui reflète le laxisme relatif dont il est fait preuve en la matière, à la discrétion du Ministre de l'intérieur ou de la personne à laquelle il délègue son pouvoir.

《火器和弹药法》和《火器和弹药条例》均未限制一人可被许可获取的武器数量，表明此事相对宽松，由内务部长或其可能委派的人酌处。

De fait, les fonctionnaires rencontrés dans l'un et l'autre pays ont laissé trop de questions sans réponse : l'information obtenue est insuffisante et des explications s'imposent quant au laxisme dont ont bénéficié certaines personnes impliquées dans des actes illicites, ainsi que cela a été le cas pour Posada Carriles qui a pu aller et venir à sa guise pendant toutes les années où il a vécu en El Salvador.

事上，在两个国家见到的官员留下太多不明确之处：材料不够充分，对某些涉嫌不法行动的人受到宽松待遇需要作出解释，比如波萨达·卡里莱斯在萨尔瓦多生活的几年期间来去自由就是一个例子。

La faiblesse des structures juridiques et institutionnelles et des capacités, l'insuffisance de la coordination et de la collaboration entre les parties prenantes dans la lutte contre la désertification et le laxisme dans l'application des lois censées garantir sans ambiguïté les droits fonciers ou d'accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles continuent de nuire à l'exécution d'interventions ciblées et efficaces.

机制和法结构和能力薄弱，参与防治荒漠化工作的利益攸关方之间缺乏协调和协作，保障明确法所有权和土地、水和其他自然资源使用权的立法执行不力，仍在妨碍有针对性、有成效地施干预措施。

Conjugué aux avantages accordés par l'État aux entreprises israéliennes pour les encourager à s'installer dans des zones industrielles situées à l'intérieur ou à proximité des colonies de peuplement, le laxisme relatif quant à l'application et au suivi des dispositions relatives à la protection de l'environnement a incité, jusqu'à une date récente, les industries israéliennes polluantes à se réinstaller dans les territoires occupés.

由于提供国家补贴鼓励办法，鼓励以色列工厂迁往工业园区和定居点附近，但因环境管理和监测不力，直到最近，终于将产生污染的以色列工业迁往被占领领土。

La crainte que cela puisse déboucher sur du laxisme n'est pas injustifiée, étant donné que la proposition de créer des institutions financières régionales et de renforcer les institutions existantes implique un engagement financier de la part des pays en développement aux fonds de réserve et aux banques de développement concernés, ce qui les amènera à en surveiller de près les activités.

担心这会导致安排松弛无根据，因为创建和巩固区域金融机构的提案必然要求发展中国家作出金融承诺，为相应的准备金和开发银行提供资本，这将导致国密切监视其活动是否稳健。

S'agissant des moyens à mettre en oeuvre, il est d'abord important de mettre, une fois pour toutes, en adéquation le discours antiterroriste officiel avec la réalité sur le terrain, et d'appeler ceux qui ont fait montre d'un laxisme coupable à l'égard du terrorisme, à adopter désormais le langage de la fermeté et à honorer les engagements qu'ils ont contractés.

就即将采取的措施而言，必须一劳永逸地调整官方反恐怖主义言论以适应地，要求那些放纵恐怖主义的国家今后作出果断的表示，遵守他们作出的项承诺。

Une diminution de la valeur des biens passés par pertes et profits peut être interprétée comme une évolution positive témoignant d'un plus grand soin apporté à la protection des biens des Nations Unies, ou au contraire comme la conséquence d'un certain laxisme dans l'application des procédures qui doivent permettre de liquider rapidement les biens dont l'Organisation n'a plus l'utilité.

注销物品价值下降可以是一个积极发展，它证明已在更认真地维护联合国财产，但也可以说是程序松散，对联合国不再有用的资产可迅速进行处理。

Même si la loi prévoit un nombre suffisant de mesures de substitution, celles-ci sont souvent peu utilisées pour diverses raisons: doutes quant à leur efficacité; infrastructures, mécanisme organisationnel et coopération entre les organes de la justice pénale insuffisants; manque de soutien public; crainte d'être taxé de laxisme; ou encore approche en matière de justice pénale en général punitive.

即使法规定了足够的替代办法，通常也不愿使用，因很多，包括对这类刑罚的有效性缺乏信心、缺乏必要的基础设施和组织机制、刑事司法机构之间缺乏合作、缺乏公共支持、担心被看作对犯罪行为手软；以及在刑事司法方面采取了笼统惩罚的做法。

Le laxisme des États du port peut donner lieu à l'apparition de « ports de complaisance »51 où il est facile, par exemple, de faire passer des clandestins et des marchandises de contrebande et où les exploitants qui se livrent à la pêche INN peuvent débarquer et transborder des captures, en raison de la faiblesse des contrôles (voir par. 252 ci-dessous).

缺乏有效的港口国管制可能导致出“方便港”，51例如由于执法管制有限，人员和货物可以被轻易走私或偷运，非法、无管制和未报告的捕捞活动经营者可以卸载和转运捕获物（见下文第252段）。

Harcèlement et exploitation sexuels, laxisme dans la gestion des liquidités, pratiques comptables peu fiables, mauvaise tenue de l'inventaire du matériel des missions, activités frauduleuses et non-respect des directives relatives aux achats : tous ces problèmes sont très préoccupants et exigent de prendre des mesures correctives pour assurer le bon déroulement des activités opérationnelles de l'Organisation.

因此，揭示了性虐待和性剥削、金管理不善、会计做法不可靠、特派团设备记录不充分、欺诈活动指控和不遵守采购准则等情况的调查结果，极为令人关切，应采取补救行动，以确保本组织在外地的有效运作。

Lorsque les valeurs morales sont impunément bafouées, lorsqu'il y a dans l'air un parfum artificiel d'érotisme et que la sexualité humaine est vidée de son sens et banalisée au point d'induire les enfants à adopter des modes de vie et des comportements inqualifiables dans un climat de laxisme alarmant, les risques de violence se multiplient.

当道德价值被践踏而不受惩罚时，当环境被人为地注入色情时，当人类性行为的真谛被淹没被庸俗化时，当儿童在令人震惊的纵容环境中受到引诱、追求不可言状的生活方式和行为时，暴力危险在增加。

La preuve que le laxisme n'est pas chose courante chez les magistrats apparaît dans des rapports de femmes elles-mêmes, à savoir que lorsqu'elles portent une affaire devant un tribunal, la décision est souvent en leur faveur, même dans des affaires pour lesquelles n'existe aucun texte de loi promulgué, telles que les problèmes de succession.

地方法官中歧视妇女的象不普遍，从妇女自己的报告中可以得到证明，当妇女把案件提交法院审理时，裁决往往有利于妇女，即使在继承权等没有施新立法的案件中也是如此。

En outre, il faut se rappeler que la commerce illicite d'armes provient de marchands qui, profitant du laxisme ou de l'absence de contrôle sur la production, la distribution et la vente des armes légères et des munitions, s'enrichissent de la mort et de la misère provoquées par le commerce illicite de ces armes.

此外，还应牢记，武器的非法供应是由商人提供的，他们利用对生产、分销和销售小武器和轻武器和弹药管制松驰或没有管制，从非法贩运这些武器造成的死亡和痛苦中获利。

Dans le domaine de la gestion de trésorerie, les audits internes ont révélé un contrôle insuffisant de la petite caisse, notamment un certain laxisme dans la tenue des registres de la petite caisse, la reconstitution de ressources excédant les limites, la non-désignation par écrit des dépositaires et la non-comptabilisation indépendante des fonds.

在金管理方面，审计结果发有零用金的帐目不完整、补发的钱超过限额、没有书面指定管理人以及没有对金帐户进行独立清点。

Les audits internes ont fait apparaître une absence de contrôle suffisant sur les avoirs de la petite caisse, notamment un certain laxisme dans la tenue des registres de la petite caisse, la reconstitution de ressources excédant les limites, la non-désignation par écrit des dépositaires et la non-comptabilisation indépendante des fonds.

内部审计注意到对零用款缺乏充分的管制，包括零用款帐簿的记录不全，补充数额超过限额，没有书面指定管理人，及没有进行独立的金核算。

Il regrette vivement à cet égard le laxisme avec lequel sont appliquées les lois en vigueur qui visent à protéger les victimes de la violence dans la famille, et le faible nombre de poursuites judiciaires auxquelles ce type de délit donne lieu en vertu de l'article 498-A du Code pénal indien.

在这方面，委员会深感遗憾，保护家庭暴力受害者的行法执法不力，以及起诉《印度刑法》第498-A节规定的这类罪行的比例低。

En matière de garanties - y compris en ce qui concerne le Protocole additionnel modèle -, il est essentiel de se demander si un certain laxisme dans l'application des obligations de désarmement peut être logiquement compensé par des obligations concernant d'autres volets majeurs du Traité - en particulier le système des garanties.

在审议包括示范附加议定书在内的保障监督问题时，必须要问一问，执行包括保障监督制度在内的其他支柱下所规定的义务是否理应带来放松执行裁军义务的回报。

Quant au rebelle Ibrahim Khalil, nous avons à maintes reprises signalé au Conseil que tout laxisme à l'égard des dirigeants des mouvements rebelles opposés à la solution pacifique aboutirait à de telles opérations destructrices et irrationnelles qui saperaient toute recherche d'un règlement politique du conflit au Darfour.

关于反叛分子易卜拉欣·哈利勒，我国一再向安理会强调，安理会对反和平反叛领袖的任何宽容都会导致这不顾后果和毁灭性的攻击行动，这些行动破坏政治解决达尔富尔冲突的一切严肃努力。