Il lui restait un sou sur les quatre sous gardés pour le lavoir.

朗蒂埃原先留下的四个洗用的铜币，现在只剩个独零零地躺着。

Mais madame Boche, très contrariée de cet arrêt dans les confidences, appela le garçon du lavoir qui passait.

倾心静听私房话的博歇太太，对热尔维丝戛然而止的叙述，有些扫兴。她忙叫住洗场的个伙计。

Non, bien sûr, je ne vous en veux pas… L’affaire du lavoir, vous vous souvenez ?

“是的，当然，我并恨您… … 洗场的事情，您还记得吗？”

C’était une maîtresse laveuse qui employait trois ouvrières au lavoir de la Goutte-d’Or.

她是个洗场的女工头，在金滴街的洗场里雇用了三名女工。

Et voilà qu’elle reconnut Virginie, la fille dont elle avait retroussé les jupes, au lavoir. Toutes deux se regardèrent bien en face.

她下子认出她是维尔吉妮，当年她在洗场里撩起过她的裙子。两人相互对视着。

Son lavoir, rue Neuve, l’avait nommée reine, malgré sa jambe.

新街上的洗场的人们推举她做皇后，并在乎她是个瘸脚。

Le lavoir était situé vers le milieu de la rue, à l’endroit où le pavé commençait à monter.

洗场差多在街中间，恰是在两段石块路的交汇处。

À ce moment, comme la jeune femme pendait sa dernière pièce de linge, il y eut des rires à la porte du lavoir.

当热尔维丝正在挂她最后件服的当尔，从洗场门口传来阵笑声。

Non, sans doute, je n’ai pas d’argent. J’ai quatre sous pour le lavoir… Je n’en gagne pas comme certaines femmes.

呃，哪里还有钱。这四个铜币是去洗场用的… … 我可像有些女人那样去赚钱。”

Enfin, ça la vengeait donc de l’ancienne fessée du lavoir, qu’elle avait toujours gardée sur la conscience !

现在终于报了当年洗场里屁股挨揍之辱的旧恨，这是维尔吉妮直隐藏在胸中的心痛。

Un instant, toutes deux gardèrent le silence. Autour d’elles, le lavoir s’était apaisé. Onze heures sonnaient.

两人无言以对了阵子。这时的洗场里，妇人们的喧嚷平复了。时钟敲响了十下。

Le lavoir s’amusait énormément. On s’était reculé, pour ne pas recevoir les éclaboussures.

洗场的人们都尽情取乐。人们向后退开，以双方水战的水溅到身上。

Madame Boche, pourtant, cherchait le garçon du lavoir.

博歇太太终于去找洗场的伙计了。

Oui, Virginie gardait sur la conscience la fessée du lavoir, elle mijotait sa rancune dans la cendre.

呃，是的，维尔吉妮直牢记着洗场屁股挨揍的耻辱，她的骨子里总忘了这深仇。

C’est deux heures, ça fait deux sous, lui dit en l’arrêtant la maîtresse du lavoir, déjà réinstallée dans son cabinet vitré.

“两个小时了，得交两个铜币。”已经回到营业室的洗场女主人见她出来，便拦住她说。

Mais pas une des femmes ne l’entendait ; c’était comme la respiration même du lavoir, une haleine ardente amassant sous les poutres du plafond l’éternelle buée qui flottait.

但却没有个妇人在乎它的鸣叫；好像它是洗场自身的呼吸器官，它呼出的炽热气体是在天花板的梁下浮聚着片消散去的云雾。

Cependant, Gervaise conservait un fond de méfiance. Peut-être bien que la grande brune se raccommodait pour se mieux venger de la fessée du lavoir, en roulant quelque plan de mauvaise bête hypocrite.

但是热尔维丝仍然存有些戒心。也许维尔吉妮假装好人，与她言归于好，为了便于对当年在洗场里被撩裙露臀之辱实施报复。

Elle avait fait un saut en arrière, ses bottines seules étaient mouillées. Cependant, le lavoir, que les larmes de la jeune femme révolutionnaient depuis un instant, se bousculait pour voir la bataille.

她向后闪身，水只打湿了鞋子。洗场里刚才已被热尔维丝眼泪和哭声激起的骚乱，眼下又变成了拥挤堪围观争斗的人群。

Au coin de la rue des Poissonniers, elle s’assit dans le ruisseau, elle se crut au lavoir. Toute l’eau qui coulait lui tournait la tête et la rendait très malade.

她来到鱼市街的个街角，竟屁股坐在了水沟里，她恍惚中以为这里就是洗场呢。冰冷的水在眼前流淌着让她目眩，也会给她造出病来。