L'été, c'est vraiment la saison où on a le plus de choix dans nos latitudes.

在欧洲大陆，夏季时人选择最多。

A la hauteur du soixantième degré de latitude, toute passe avait disparu.

在南纬60度海面上，什么通路都没有。

Le 15 mars, la latitude des îles New-Shetland et des Orkney du Sud fut dépassée.

3月15日，南设德兰群岛和南奥克内群岛纬度走过了。

Je m’étonne, dit le reporter, de voir une baleine sous cette latitude relativement élevée.

“我真不明白，”通讯记者说，“这里纬度相当高了，居然能够看见鲸鱼。”

Par trente-sept degrés de latitude ? demanda John Mangles.

“在南纬37度线上吗？”门格尔问。

N’est-ce pas, demanda Harbert, l’archipel des Pomotou qui est le plus rapproché de nous en latitude ?

“帕摩图群岛是在同一纬度上离我最近地方吗？”赫伯特问道。

Mais le mois d’octobre de ces latitudes nous donnait de belles journées d’automne.

是，这些纬度地区正给我带来美丽秋天。

Quels splendides échantillons de la flore de cette latitude !

这一带植物是多么茂盛美丽啊！

Et voici la latitude : trente-sept degrés onze minutes. Enfin ! nous avons donc une indication précise.

37度11分，好了！我有了正确揭示了！”

Cyrus Smith parviendrait-il sans instruments à relever plus tard sa position en latitude et en longitude ? Ce serait difficile.

赛勒斯-史密斯不用仪器能算出它经纬度来吗？这是困难。

Pour être plus précis, on peut dire que la notion de saison climatique dépend de la latitude à laquelle on se trouve.

更准确地说，气象季节概念我所在纬度。

D'aspect tranquille, il faut quelque temps pour apercevoir ce qui la rend différente de tant d’autres villes commerçantes, sous toutes les latitudes.

看上去平平静静，需要费些时间才能察觉，是什么东西使它有别各种气候条件下那么多商埠。

Effet incompréhensible, car nous n’étions pas sous de hautes latitudes, et d’ailleurs le Nautilus, immergé, ne devait éprouver aucune élévation de température.

这种现象真是不可理解，因为我不是处高纬度地方；此外，“鹦鹉螺号”船只是潜在里，温度是不可能升高。

Je ne le pense pas, répondit Cyrus Smith. Les alligators ne se rencontrent que dans les régions moins élevées en latitude. »

“我想不是，”史密斯答道。“只有纬度较低地方才有鳄鱼。”

Le départ fut fixé au 25 août, ce qui permettait au yacht d’arriver vers le commencement du printemps des latitudes australes.

它定8月25日启程，这样，未到初春，它就可以进入南纬地带。

On ne peut pas tout avoir, mon cher major, répondit Glenarvan, et c’est quelque chose qu’un degré exact de latitude.

“我不能要求得这样完备呀，我亲爱少校！”爵士回答说，“有正确纬度已是很好了。

Au point où nous sommes, sous la latitude de l’Islande, le rayon terrestre est de quinze cent quatre-vingt-trois lieues à peu près ?

“在冰岛纬度上，地球半径大约是四千七百四十九英里，对不对？”

Sans doute, répondit John Mangles, et cependant mieux eût valu la pêcher en pleine mer, par une longitude et une latitude bien déterminées.

“那是毫无疑问，”约翰·门格尔回答。“然而，如我是在大海里捞起它，知道捞获地方经纬度，那就更好了。

Mais Paganel lui apprit que, sous cette latitude, les sauvages fréquentaient principalement les plaines du Murray, situées à cent milles dans l’est.

但地理学家说，在这条纬线上，土人主要地是在墨累河那带平原上，那带平原由此向东还有320里远呢。

Les poissons observés par Conseil et par moi, pendant cette période, différaient peu de ceux que nous avions déjà étudiés sous d’autres latitudes.

康塞尔和我在这个期间所观察到鱼类，跟我在别纬度下研究过，并没有多大差别。