Vous êtes excellent construction commune de réseau câblé à large bande de protection.

优秀的接头是您建设有线电视宽带网的保障。

Yan-chi est un réseau large bande couronné de succès intégrateur de systèmes, pour les sept villes telles que Qingdao a mis en place de classe opérateur IP Gigabit MAN.

欣智公司是成功的宽带网集成商，为青岛等七个城市建立了电信级千兆比特IP城域网。

Six versions de l'industrie de l'équipement. (Série de cafés, de réseau de campus série, les entreprises familiales, hôtels familiaux, résidentiels à large bande exploitant la ligne série).

包括六个行业版本的设备。

La société a avancé à haute vitesse à grande capacité de réseau à large bande d'équipements, de technologies et très efficace système de gestion des opérations.

公司拥有先进的宽带高速大容量网设备，科技高效的运营管理体制。

82% de la population française possède un téléphone mobile et 28% de la population est équipée d’un accès internet à large bande.

82％的法国民众拥有移动电话，28％的民众安装了网宽带。

N'aura pas d'incidence sur l'emploi de l'appel téléphonique, de recevoir, envoyer et recevoir des fax et de la large bande.

使用时不会影响电话的拨打、接听、宽带和收发传真。

Le principal réseau local des systèmes d'exploitation, le câblage intégré, à l'installation de services Internet à large bande.

主要经营局域网集成、综合布线、代为安装网宽带服务。

Enfin, toutes ces évolutions devraient s'accélérer encore avec les techniques à large bande.

此外，随着宽带能力的部署，预计所有这类成就都会得到加强。

Les PME prestatrices de services utilisant les TIC dépendront manifestement du réseau à large bande.

在信通技术带动的服务中，中小企业将明显依赖宽带。

Les connexions à large bande sont plus rapides, permanentes, souples, moins onéreuses et plus sûres.

宽带的连接速度、时时存在、一向连通、灵活、成本低而且更可靠。

Infrastructure de connectivité sans fil à large bande.

● 用于无线、宽带连通的基础设施。

L'objectif premier de l'atelier était d'examiner la situation et les prévisions en ce qui concerne l'accès à Internet par satellite et en particulier: a)  la situation actuelle et l'évolution future du marché de l'accès à Internet par satellite dans la région; b) le trafic par satellite sur la dorsale Internet; c) l'accès des utilisateurs locaux; d) les services Internet dans les zones reculées et rurales; e) les systèmes satellitaires à large bande; f) les plates-formes stratosphériques à haute altitude de grande autonomie; g) le contenu; h) les applications comme la télémédecine et l'enseignement à distance; et i)  l'intensification de la coopération régionale et internationale.

讲习班的主要目的是审查通过卫星进行因特网传送的现状和预测方向，尤其侧重于：(a)亚洲和太平洋由卫星传送的因特网市场的现状和今后的发展情况；(b)基于因特网的卫星传送；(c)地方用户的接入；(d)偏远地区和乡村地区的因特网服务；(e)地球同步轨道、中地轨道、低地轨道宽带卫星；(f)大高度耐久平流层平台；(g)内容传送问题；(h)远程医学和电子学等应用；(i)发展区域和国际合作。

Cependant, certains analystes font valoir que la lenteur du développement de nouvelles applications des TIC, en particulier des applications destinées aux consommateurs, et les mauvais résultats des entreprises opérant en ligne sont dus à l'insuffisance des investissements dans certains domaines des TIC et qu'en particulier le nombre insuffisant de réseaux à large bande ou encore la vitesse insuffisante des télécommunications sur le réseau, constituent un goulot d'étranglement qui freine l'adoption de nouvelles applications par les consommateurs et les entreprises. La technologie de transmission sur réseau à large bande est disponible, mais doit être intégrée à l'infrastructure.

然而，有家认为，信息和通信技术新用途的发展缓慢，特别是在消费者方面，和电子商务结果不令人满意，原因在于对信息和通信技术某方面的投资不足：特别是带宽的不足（即网间电信传输速度），被认为是限制新的消费者和商业应用的瓶颈。

Les principaux critères qui déterminent le choix des pays destinataires tiennent à l'existence: a)  d'une main-d'œuvre qualifiée et motivée possédant les connaissances linguistiques voulues; b)  d'une infrastructure adaptée et de services large bande à prix compétitifs; c) d'un cadre juridique approprié garantissant la sécurité des données et la protection de la propriété intellectuelle; d) de perspectives sur le long terme d'établir une activité commerciale dans le pays en fonction de la gouvernance, de la sécurité et de la viabilité commerciale; et e) de prescriptions relatives à la proportion de la présence étrangère autorisée sur le marché.

确定离岸目的地的关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能的劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施和有价格竞争力的带宽；(c) 拥有一套能保障数据安全和保护知识产权的法律；(d) 因治理、安全保障和业务经营的可持续性而能在该国长期开展业务的前景；(e) 当地与外国商务存在比率的要求。

Il a fait part à la Réunion des activités de coopération interorganisations menées par la CESAP au cours des deux dernières années conformément aux priorités qu'elle s'était fixées, à savoir promouvoir des mécanismes de coopération régionaux dans le domaine des applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et préparer la région aux services et aux applications satellitaires à large bande, et il a signalé que la Commission se proposait de renforcer encore la coopération avec les organismes concernés des Nations Unies au cours de l'exercice biennal 2004-2005.

关于亚太经社会促进关于空间技术应用于灾害管理的区域合作机制以及使区域为卫星宽带服务和应用做好准备的优先事项，亚太经社会代表向会议简要介绍了亚太经社会过去两年来就此开展的机构间合作活动的情况，并表示希望在2004-2005两年期内进一步加强与联合国各有关实体的合作。

Les avantages qui en découlaient pour les Chypriotes grecs, qu'ils recherchent depuis des décennies - notamment la réunification de Chypre, le retour d'une large bande de territoire, le retour chez elles de la plupart des personnes déplacées (dont une majorité, environ 120 000, sous administration chypriote grecque), le retrait de toutes les forces non autorisées par les traités internationaux, la fin de l'immigration turque et (si les chiffres donnés par les Chypriotes grecs sont exacts) le retour en Turquie d'un certain nombre de « colons » - tout cela est maintenant perdu.

希族塞人几十年来一直祈求的利益——包括塞浦路斯实现一，退还大片领土，大多数流离失所者（其中大多数人——约120 000人——现由希族塞人行政当局管理）返回家园，所有未经国际条约允许的军队均撤离，停止土耳其人进一步移民和（如果希族塞人的数字准确无误）一“定居者”返回土耳其——被放弃了。

La mise en œuvre de cette recommandation irait par exemple dans le sens des mesures préconisées dans le Plan d'action (élaborer des politiques et stratégies d'accès universel appropriées, ainsi que leurs moyens de mise en œuvre, et développer et renforcer les infrastructures de réseau large bande, satellitaires et autres, afin de contribuer à fournir la capacité nécessaire pour répondre aux besoins des pays et de leurs citoyens et d'assurer la prestation de nouveaux services basés sur les technologies de l'information et de la communication).

例如，该建议的执行将支持世界首脑会议所呼吁采取的下列行动：制订适当的普及政策和战略及其执行手段，开发和加强宽带网基础设施包括卫星和其他的传输，帮助提供能够满足各国及其公民的需要和提供新的信息通信技术服务的能力。

Dans le cadre de son Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable, la CESAP continuera à organiser des ateliers et des séminaires régionaux sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles, à la lutte contre la pauvreté, au téléenseignement et la télémédecine par communication satellite large bande, afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour améliorer la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique.

亚太经社会将结合其空间应用促进可持续发展区域方案，继续组织空间技术用于自然灾害管理、扶贫、宽带卫星通信远程教育和远程医疗区域讲习班和研讨会，旨在加强国家利用天基技术提高亚洲及太平洋的生活质量的能力。

En outre, le secrétariat a repéré quatre mesures normatives nécessaires pour donner suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information, à savoir le développement d'une infrastructure des TIC à large bande à l'échelle régionale, y compris la migration vers les réseaux de la nouvelle génération, et la promotion d'une économie fondée sur le savoir, qui devrait contribuer à réduire l'ampleur de la fracture numérique et à combler le fossé en matière de connaissances dans la région.

此外，秘书处还确定了落实信息社会世界峰会成果所需的主要规范行动，即：发展泛区域信通技术宽带基础设施（包括向下一代网的过渡），促进以知识为基础的经济，以便缩小本区域的数码鸿沟和知识鸿沟。

Alors que l'impact des révolutions que constituent la large bande et les mobiles continue de se faire sentir dans la société, le Département explore les moyens d'offrir un contenu plus varié représentant toute la famille des Nations Unies, en veillant à ce que le produit final, diffusé via des moyens multiples, présente de l'intérêt pour les divers publics. Il faut, pour cela, créer de nouveaux partenariats avec les grands organismes de radiodiffusion et renforcer ceux qui existent déjà.

由于宽带和移动技术革命在继续影响当今的社会，新闻部正在设法提供来自整个联合国的更丰富的内容，确保通过多种手段和平台交付的终端产品对各类目标受众产生特别的吸引力。