L'industrie du prêt-à-porter a lancé, en 2003 une campagne nationale de mensurations.

2003年法国制衣业展 一项体貌测量活动。

J'ai lancé ma marque de bijoux en 2012 pendant mes études de lettres.

我在2012年学习文学时创立自己的珠宝品牌。

Ben si je l'ai lancé, t'as pas su le rattraper au vol.

如果是我先始，你也没跟上来。

Alors avec mon bac, je me suis lancé tout de suite dans la vie active.

然后，拿着我的职业高中毕业文凭，我马上加入劳动力大军。

M. Vellas a lancé son projet sans aucune subvention.

维拉斯先生在没有政府补助金的情况下启动这个项目。

Ils ont lancé des œufs et de la farine en tous sens.

他们向四处扔鸡蛋和面粉。

Après l'avoir lancé, c'était déjà l'heure de l'entracte.

讲完这个单词之后，已经到休息时间。

C'est pour cela qu'avec les syndicats et le patronat, nous avons lancé une négociation pour que, dans toutes les entreprises, nous arrivions à préserver le plus d'emplois possible malgré les baisses d'activité.

这就是为什么我们与工会和雇主，进行谈判，在所有公司中，尽管不景气，我们仍可以保留尽可能多的工作岗位。

C'est bon j'ai lancé, je lance, donc là il n'y a pas de sélection, on est vraiment sûr on est dans le vif du sujet, comme on dit, on dit pas ça, allez.

好吧，我继续。真的没挑过，但我们真的很符合主题。就像我们说的，我们没说，他就自然成这样。

Alors vous... vous présidez votre fondation, la Fondation Nicolas Hulot et il y a un an vous avez lancé avec l'ADEME, l’Agence De l'Environnement et de la de Maîtrise de l'Energie, le Défi pour la Terre.

您是您所创办的尼古拉·于洛基金会的主席，一年前您与法国环境与能源控制署共同创办“地球挑战”。

A travers mon blog Bien habillée, je me suis lancé une mission celle de vous transmettre toutes mes connaissances sur le style et la beauté pour que vous puissiez être en total accord avec vous même.

通过我的博客“Bien habillée”（穿着精致），我给自己发布一项任务，那就是向你们传递我在风格和美丽领域的知识，以使你们全身的风格能够协调一致。

Mais c'est normal. J'ai lancé le magasin en faisant des promotions sur les disques, en contactant les écoles, les professeurs. J'ai créé un site Internet. Et, petit à petit, la clientèle est venue.

但这很正常。我靠联系学校，老师卖打折碟片店。我建立一个网站。然后慢慢地，顾客来。

Il les pliait soigneusement pour le lendemain, quand je lui ai lancé mes mots : — Prête-moi cinquante francs I Il a continué de s'occuper de lui comme si je n'avais pas ouvert la bouche.

他仔细地把报纸叠好以明天用，这时我跟他说：借给我五十法郎。他继续做自己的事情，就像我没过口一样。

Angell s'est aussi lancé peu avant le Covid, ce qui a entraîné pas mal de soucis parce qu'en fait, dès le départ, le projet a souffert de pénurie de pièces, notamment en provenance d'Asie, ce qui a entraîné plein de retard.

Angell在疫情前就始，这引发不少的担忧因为事实上，从刚始，项目一直缺少零件，尤其来自亚洲的，这导致完全的推迟。

Aussitôt lancé, je retrouvais les réflexes de mon enfance. Je ne dirais pas que j'avais fière allure, mon âne dodelinait généreusement du postérieur, mais j'avançais à bon train et la beauté des lieux m'émerveillait comme chaque fois que je revenais.

刚一踏上回家的路，我就重新找回童年时的感觉。我不敢说我为自己的骑术感到自豪，因为我的毛驴一直在我的屁股底下摇摇晃晃，不过我还算是骑得飞快，而且沿路岛上迤逦的风光一如既往地令我感到陶醉。

Les signes n'existent pas, Julia. J'ai lancé mille feuilles de papier roulées en boule dans la corbeille de mon bureau, certain que si j'atteignais la cible mon vœu se réaliserait ; mais l'appel que j'attendais ne venait jamais !

“朱莉亚，征兆是不存在的。我曾经把一千个纸团投进办公室的纸篓，在心中对自己说，要是投中的话，我的愿望就会实现。可是我期待的永远都不来！

Cela dura près d’un quart d’heure. On avait lancé quelques seaux d’eau sur les tas, pour achever de les éteindre : toute menace d’incendie était écartée. Mais la colère de la foule ne tombait pas, fouettée au contraire.

这种情形持续将近一刻钟。大家在火堆上倒几桶水，把它完全浇灭，排除发生火灾的危险。然而，人们满腔的怒火不仅没有减弱，反而更强烈。

Ce qui est certain, c’est que le lendemain « un postillon » fut lancé de la cour Charlemagne dans la fosse-aux-lions par-dessus le bâtiment à cinq étages qui séparait les deux cours.

第二天，一个“邮车夫”从查理大帝院里被丢向天空，越过那座六层大楼，落在大楼另一面的狮子沟里。

C'est pour ça que je me suis lancé en 2011. Je n'ai trouvé aucune ressource qui permettait à des gens comme vous qui comprennent le français d'apprendre à mieux le parler.

因此，我在2011年始投入这一行业。当时我没发现任何资源能帮助已经懂法语的人提高法语。

Non, monsieur le comte, dit-il, il n’y a d’autre victime ici que moi. C’est moi qui perds mon procès, et c’est le hasard, l’entêtement, la folie qui a lancé le réquisitoire.

“不，伯爵阁下，”他答道，“在此案中，我是唯一的牺牲者。我被打败，而攻击我的是恶运、固执和愚蠢。”