Le laiton peut contenir jusqu'à 3 % de plomb pour améliorer son aptitude à l'usinage.

黄铜也包括多达3%的铅，以便增加机械加工性能。

Par exemple, un mélange de débris de cuivre et de zinc conviendra à une fonderie de laiton.

例如，一种铜和锌废料的混合物将适宜于黄铜铸造厂。

Le plomb est presque insoluble dans le laiton, mais il est dispersé sous la forme de fins globules.

铅是几乎不溶解于黄铜的，而是以微球的形式分布在其中。

On utilise le sélénium comme agent d'alliage, en particulier pour remplacer le plomb dans les laitons de décolletage pour la plomberie.

硒可于作为合金添加剂，特别是替代铅于管道工程中的高速切削黄铜。

Le cuivre métallique et ses alliages (par exemple, les laitons et les bronzes) sont très recherchés pour la récupération, le recyclage et la revalorisation.

金属铜及其合金（例如，黄铜和青铜）对于、循环或生是十分理想的。

Cette dernière était d'autant plus importante qu'elle constituait le vrai critère de la capacité de l'usine de traiter des déchets de laiton par extraction du silicium.

最后转交手续尤为重要，因为它代表工厂以去圭方式处理废铜能力的一次真正检验。

En Albanie, par exemple, une « cloche de la paix » de 3 mètres de haut, située à Tirana, a été coulée à l'aide des douilles de laiton ramassées par des enfants.

例如，在阿尔巴尼亚，童集的黄铜弹壳在地拉那铸造一口三米高的“和平钟”。

Par exemple, les déchets de plomberie, constitués de cuivre, de laiton et de certaines quantités de plomb (provenant de la brasure) peuvent être vendus à des fonderies de laiton spécialisées.

例如，含有铜、黄铜和某些铅（来自焊接剂）的管道废料可以出售给专门的黄铜铸造厂。

Le recyclage des débris propres et neufs, tels que les chutes de découpe de laiton ou de zinc plaqué et les pièces moulées mises au rebut, ne requiert habituellement qu'une refusion.

清洁的、新的废料，例如黄铜、锌材碎料和报废的压铸件的通常只需要熔即可。

Le tri doit être réalisé par du personnel formé, capable de faire la distinction entre les différentes qualités d'alliages de cuivre (cuivre, laitons et bronzes) ou les différentes nuances d'acier inoxydable.

分选必须由受过培训的人员进行，他们应能辨别不同等级的铜合金（铜、黄铜和青铜）或不同等级的不锈钢。

S'agissant des munitions, bien que les douilles d'obus en laiton propres, tirées et sans l'amorce puissent se vendre à un bon prix, les douilles des projectiles d'armes légères valent beaucoup moins.

以弹药而言，干净、发射过或不带底火的大口径武器的铜弹壳会卖得好价钱，小武器的弹壳价格低得多。

En Europe, environ deux tiers du tonnage produit est constitué de laiton au plomb recyclé qui a été refondu, la moitié du total correspondant à des débris d'usinage repris par le fournisseur.

在欧洲，黄铜产品总吨位的约三分之二是经过炉重熔的加铅黄铜制造；总量的一半为由供货商的机加工的废料。

Elle a fait savoir que le prix fixé par contrat était assujetti à hauteur de 40 % à la nécessité de démontrer que son procédé exclusif permettait effectivement de retirer le silicium du laiton.

它称总合同价格中的40%取决于证明SerVaas的专有工艺能够成功地去除废铜中的硅。

SerVaas a également déclaré que, du fait de la nature indivisible du contrat, le «procédé permettant de retirer le silicium du laiton faisait partie intégrante de l'ensemble des biens et des services à fournir».

SerVaas还称，由于合同的不可分割性，去掉铜中的硅的工艺属于SerVaas提供的全部货物和服务的一个有机组成部分”。

Il était prévu que l'usine transforme plus de 70 000 tonnes de déchets de laiton (des douilles de cartouches, essentiellement) en cuivre et en alliage de cuivre pour la production de laiton commercial par l'usine voisine Al-Shaheed.

该工厂的目的是将70,000多吨废铜，主要是炮弹壳冶炼成铜和铜合金供该工厂附近的现有Al-Shaheed工厂生产商业铜材。

Pendant les opérations appliquées au laiton dans les fours, les précautions à prendre par les opérateurs sont similaires à celles exigées par la production de plomb, bien que les contraintes soient moins strictes, car la concentration de plomb est très inférieure.

在黄铜表面加工过程中，操作者应当注意的事项与铅的生产相同，尽管由于铅的浓度低得多，限制条件不太严格。

On estime même que les munitions non explosées pourraient provoquer plus de morts que les mines, en particulier depuis que la pauvreté contraint de nombreuses personnes à essayer de les ouvrir pour en extraire des explosifs, de l'aluminium, du cuivre ou du laiton, soit pour leur usage personnel, soit pour la vente.

人们认为，未爆炸弹药可能会比地雷造成更多人死亡，特别是因为许多人为贫穷所迫，想撬开这些弹药，取出其中的爆炸物或宝贵的铝、铜或黃铜，或供自己使，或者卖给他人。