Qu'on soit riche ou pauvre, beau ou laid, personne n'y échappe.

不管是富有还是贫穷，美丽还是丑陋，没有人能避免。

Je me sens laide sans vos regards .

若无关注我便觉丑陋不堪。

Un animal étrange et laid, une sorte d’iguane, est aux pieds de la dame.

在女人脚边，有一种、丑陋动物——鬣蜥。

Rien n’était laid comme cet homme important, ayant de l’humeur et croyant pouvoir la montrer.

当这个有权有势人不高兴并且认为无须掩饰时候，他脸真是再难看不过了。

C’est une chose étrange, pensait Emma, comme cette enfant est laide !

“说也，”艾玛心里想，“这孩子么这样难看！”

Vous voulez donc que j’en prenne une laide ? dit Germain un peu inquiet.

“那么您要我讨一个相貌丑？”热尔曼有点不安地说。

La cité elle-même, on doit l'avouer, est laide.

应当承认，这座城市本身很丑陋。

Et vous dites que la procureuse est vieille et laide.

“您说那位诉讼代理人夫人又老又丑？”

Comme Paris est laid quand il a mis une chemise blanche ! dit-elle.

“巴黎是真丑，当它穿上白衬衫时候！”她说。

C’est très laid de tousser et de m’inquiéter.

咳嗽是很不对，并且叫我担忧。

Matelote est laide ! criait-il, Matelote est la laideur rêve ! Matelote est une chimère.

“马特洛特真是丑！”他喊着说，“你做梦也不会想到马特洛特会那么丑！马特洛特是一头兽。

Ça te change, dit Gavroche, tu es moins laid, tu devrais garder toujours ça.

“你变了个样儿了，”伽弗洛什说，“你丑得好一点了，你应当老装上这玩意儿才是。”

C’est très laid et très petit.

很丑也很小。”

Mais Augustine, une grande blonde laide, répondit aigrement qu’elle n’aimait pas les vieux.

但是，那个高大丑陋黄头发姑娘名叫奥古斯婷，她没好气回答说她不喜欢老头子们。

Ce saint prêtre se trouva horriblement laid, il était encore plus crotté.

那个圣洁教士丑得可怕，而且还浑身是泥。

Marius trouvait encore Cosette laide que déjà Cosette trouvait Marius beau.

在马吕斯还觉得珂赛特丑时候，珂赛特已觉得马吕斯美了。

Elles montrent, dès le début, une curieuse satisfaction de se trouver dans une ville aussi laide par elle-même.

那些记录一开始便显示出作者对居住在如此丑陋城市感到异常满意。

Cosette déclara ces jardins hideux ; pour la première fois de sa vie elle trouva des fleurs laides.

珂赛特断言这些花园很难看，她有生以来第一次觉得花儿不美丽。

Bah ! pensa-t-elle, ce n’est pas moi. Je suis bien mise et laide.

“管他！他说不是我。我穿得好，生得丑。”

Ah ! belle ou laide, dit Candide, je suis honnête homme, et mon devoir est de l’aimer toujours.

老实人道啊，美也罢，丑也罢，我是君子人，我责任是对她始终如一。