Keira fit passer le lacet au-dessus de sa tête et tendit le collier au savant.

凯拉把项链摘了下来，递给了这位专家。

La vendeuse : Et… vous les voulez à lacets ou à boucles?

嗯...那您要系带还是扣扣？

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车左右摆动，苏珊想起了那个由她一直守护，现在却变成了她守护神男孩。

Au terme d’une escalade éreintante, ils purent enfin rejoindre le rebord du lacet supérieur de la route.

他们抱在一起努力向上爬，最后胡安手终于碰到了上面盘山路路基。

Tarrou remarqua seulement que ses touffes, sur les tempes, étaient beaucoup plus hérissées et qu'un de ses lacets était dénoué.

不，还是注意到，他鬓角两绺头发翘得比去高了许多，一根带也散开了。

" De bonnes marchandises, de belles marchandises, reprit l'autre, des lacets de toutes les couleurs ! "

”好东西，好东西，发带，各种颜色发带。”

Il consistait en une interminable suite de détours et de lacets qui rendaient impossible à quiconque y pénétrait d'en trouver l'issue…

它由一连串无尽曲折组成，使进入其中人无法找到出路。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

一切都消失了，人群沿着大路蜿蜒而去，穿色彩鲜明矮房拥向蒙苏。