A l'autre bout de l'île se trouve le Palais de Justice.

正义宫位于岛的另一头。

Il combat pour la justice. II doit être généreux avec tous.

他为正义而战，必须对所有人都慷慨。

Cette mobilisation, ces revendications contre l'austérité budgétaire pour la justice sociale, continuent à mobiliser.

这种动员，以及为社会正义而反对财政紧缩的诉求，仍在持续引发关注。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变成真正的国民议会的决定的一件事，必须指出的，司法部长罗伯特决定废除死刑的倡议棒的，我谨向他致敬。

L'année dernière, il y a plusieurs propriétaires qui ont été condamnés en justice.

去年，多位房主受到法律的判决。

C'est le Palais de Justice. Dans une cour du Palais de Justice s'élève la Sainte-Chapelle.

巴黎法院。法院大院里坐落着圣夏佩尔教堂。

L'île où se trouvent le Palais de Justice et Notre-Dame s'appelle l'Ile de la Cité.

夏佑宫和巴黎圣母院位于一个叫做西黛岛的岛屿上。

Mais c’est quoi, la justice des mineurs?

可未成年人司法什么啊？

Le verdict rendu aujourd'hui est un pas vers la justice pour ces victimes.

今天的判决向为这些受害者张正义迈出的一步。

Donc t'as fait justice, tu t'es fait justice.

所以你为张正义。

Peuple de la Ville d'Or, que les épées passent justice.

黄金城的子民 让剑来主持正义吧。

Mais depuis, aucune action en justice n’a été menée contre ces géants.

但在此之后，并没有对这些大公司采取任何法律上的行动。

Face à cela, elle tente de maintenir une justice forte.

面对这些，她试图维持强有力的司法秩序。

Ces deux avocates essayent d'ailleurs de porter l'affaire en justice.

这两位律师此外试着用公正处理事情。

Moi. Mais on ne me rend pas justice.

“我。你们对我太不公道了。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

Il a été orphelin très jeune puisque sa mère est malheureusement décédée neuf jours après sa naissance et que son père a dû indirectement l'abandonner lorsqu'il avait dix ans pour fuir parce qu'il avait des problèmes avec la justice.

卢梭小便成了孤儿，因为他的母亲在他出生9天后不幸去世，父亲则在他十岁时间接抛弃他逃走了，因为他遇上了法律纠纷。

Oui, je le sais, reprit Franz, la justice humaine est insuffisante comme consolatrice : elle peut verser le sang en échange du sang, voilà tout ; il faut lui demander ce qu’elle peut et pas autre chose.

“的，我知道，”弗兰兹说道，“人类的正义无法使我们得到慰藉的，她只能以血还血，如此而已，但你也只能向她提出要求，而且只能在她力所能及的范围之内要求呀。”

On me jette en prison fort légalement ; je parais en police correctionnelle, et l’on m’envoie avec toute justice et équité de la part des juges, tenir compagnie dans Poissy à MM. Fontan et Magallon.

我被完全合法地投入监狱；我在轻罪法庭受审，经法官们公平合理地判决，把我送往普瓦西监狱和丰唐先生、马加隆先生作伴。

Non, non, nous ne sommes pas satisfaits et nous ne serons satisfaits que le jour où la justice se déchaînera comme les eaux, et que la justice sera comme un fleuve puissant.

不！我们现在并不满足，我们将来也不满足，除非正义和公正犹如江海之波涛，汹涌澎湃，滚滚而来。