C’était une jument coureuse, toute blanche.

那是一匹雌跑，浑身全白。

Un soir, il annonça triomphalement qu'il avait trouvé : « Une noire jument alezane. »

一天晚上，他热烈而隆重地宣布，他找到了这个词" 一匹黑色阿尔赞牡" 。

Non, non, je n’ai besoin de rien, dit-elle, je tiendrai la jument pendant que vous entrerez avec le petit.

“，，什么也需要，”她说，“您同小家伙进去时候，给看着。”

Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶大车车夫光着胳膊，拉住公笼，公尥起蹶子，朝着母扯开嗓子嘶叫。

Cela ne parlait pas, selon lui, et il cherchait le terme qui photographierait d'un seul coup la fastueuse jument qu'il imaginait.

据他说，这词能表现真实情况，他正在寻找一个能一下子逼真地描绘出那匹他想像中气派非凡牡词。

Dix-huit vaches, deux bœufs, deux taureaux, la jument et le poulain, six chèvres, une bonne douzaine de cochons, sans compter la basse-cour.

十八奶牛，两肉牛，两公牛，一匹母，一匹小，六只山羊，十好几猪，还没有算全部家禽。

Eh bien, mon ami, répondit Glenarvan, là où passent les troupeaux de juments, de moutons et de bœufs des Pehuenches, nous saurons passer aussi.

“那么，朋友，白环什人牛能走地方，们就能走。

Je ne me trompe pas. Voici les restes d’un feu qui a servi aux Indiens, et voilà les traces laissées par les troupeaux de juments et de moutons.

“没有认错，您看这里是印第安人烧篝火留下灰烬，那边是羊群群走过痕迹。”

La Grise était jeune, belle et vigoureuse. Elle portait sans effort son double fardeau, couchant les oreilles et rongeant son frein, comme une fière et ardente jument qu’elle était.

“小青”是匹年轻、好看而壮健。它毫费力地驮着双倍重负，耷拉着耳朵，咬着嚼子，像一匹地道神气而好动那样。

Le roulage reprit aux neuf étages, on n’entendit plus que les appels réguliers des galibots et que l’ébrouement des herscheuses arrivant au plan, fumantes comme des juments trop chargées.

九层巷道运输又开始了，这时只有徒工们定时叫嚷声和推车女工到达绞车道喘粗气呼呼声，她们跟拉载过重母一样，打着鼻息，浑身冒着热气。

Au trot de sa jument, la tête droite pour ne déranger personne, il passait, tandis que son cœur se gonflait d’un besoin inassouvi, à travers cette goinfrerie des amours libres.

埃纳博先生骑在上，目斜视，迅速跑过一对对放荡羁情侣，谁也去打扰，但心里却燃烧着一种得到满足欲火。

Le garçon de la poste, qui, chaque matin, venait panser la jument, traversait le corridor avec ses gros sabots ; sa blouse avait des trous, ses pieds étaient nus dans des chaussons.

驿站小伙计每天早上来刷洗母，大木套鞋践踏着走廊，罩衫上还有窟窿，光脚丫穿着布鞋。

M. Hennebeau, qui justement rentrait à cette heure, monté sur sa jument, prêtait l’oreille à ces bruits perdus. Il avait rencontré des couples, tout un lent défilé de promeneurs, par cette belle soirée d’hiver.

这时候，埃纳博先生正骑着他骡回家，听着这些模糊清声音。他碰到一对对情侣，这完全是在美丽冬日傍晚款款散步行列。

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

他得意扬扬地念道：" 在五月一个晴朗早晨，一位苗条女骑士跨一匹豪华阿尔赞牡，驰骋在布龙涅林苑长满鲜花一条条小径上。"

Les péons surveillaient les mulets chargés du bagage de la troupe, et l’enfant conduisait la « madrina, » petite jument qui, portant grelots et sonnette, marchait en avant et entraînait dix mules à sa suite.

“陪翁”照应运行李骡子，小孩骑着“德铃娜”——挂着铃铛小母，在骡队前面走，后面跟着10匹骡子。

Quand il lança le cri : « Ô ma noble compagne ! » en parlant de la noire jument du guerrier, les cœurs battirent, on l’applaudit sans attendre la fin, tant il avait crié fort.

当他唱到士兵呼唤自己那匹黑色战时，便高声叫道：“啊！好伙计！”他那雄浑声音，让众人心跳，没等他唱完，已经被喝彩声打断。