Bien que Caroline et Isabelle soient jumelles, elles ne se ressemblent pas.

尽管卡洛琳娜和伊萨贝尔是双胞胎姐妹，并不相像。

EIles ont une taille distincte, même si elles sont jumelles.

虽然是双胞胎，是体完全不一样。

Les jumelles rapprochent les objets.

双筒望远镜可使物体显得近。

Il sortit une paire de jumelles de sa poche et examina quelques temps la rive opposée.

他从口袋里掏出双筒望远镜对着河岸观察了一会。

Il est en outre doté de jumelles de bonne qualité.

他还有一架高倍数望远镜。

Mais l'espace vide où les tours jumelles se trouvaient continue de nous donner des frissons.

是，在双塔曾经矗立地方是一片空虚之地，它仍然使全世界不寒而栗。

Le processus de réforme devra viser à résoudre ces questions jumelles.

应该使今后改革进程解决这些联对问题。

Il n'existe rien de plus étranger à la civilisation que le terrorisme érigé en métier : le terrorisme qui fait mourir les enfants de faim, le terrorisme des armes, où que ce soit, le terrorisme qui touche les enfants de mon pays qui meurent à cause des agrotoxiques, le terrorisme qui a tué nos frères dans les tours jumelles et qui continuera de tuer tant que la guerre demeurera une activité rentable pour une poignée de personnes, et que le fanatisme continuera d'obscurcir nos cœurs.

对文明团结最危险莫过于司空见惯恐怖主义：造成儿童饿死恐怖主义，比比皆是武器恐怖主义，影响我国儿童(他死于有毒产品)恐怖主义，以及杀害我在双子塔那些兄弟恐怖主义——只要战争继续是少数人当，只要狂热主义继续笼罩我心灵，这种恐怖主义就将继续杀人。

Comme première étape de l'examen des deux questions jumelles de l'illégalité de l'utilisation des armes nucléaires et des assurances de sécurité négatives, nous estimons, avec la communauté des organisations non gouvernementales que la présente conférence devrait adopter une décision aux termes de laquelle la Conférence « décide que l'emploi des armes nucléaires ou la menace de cet emploi contre des États non dotés de l'arme nucléaire est interdit ».

作为解决非法使用和消极安全保证这两个问题第一步，我相信，本会应按照非政府组织提议通过一项决定，“禁止对无核武器国家使用或威胁使用核武器。”

À titre de première mesure, pour examiner les questions jumelles de l'illégalité de l'emploi et de la NSA, nous estimons que cette conférence, comme l'a suggéré la communauté des ONG, devrait adopter une décision aux termes de laquelle la Conférence « décide que la menace de l'emploi ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires est interdit ».

使用之不法性和消极安全保证属于双重问题；作为处理此问题第一步，我认为，正如非政府组织界所建议，本次会应通过决定，宣示“会认定应禁止对无核武器国家威胁使用或使用核武器”。

C'est le cas, par exemple, lorsqu'une unité d'infanterie est déployée dans le cadre d'une grande mission sans avoir de matériel d'observation comme des jumelles, des lunettes d'observation nocturne et des systèmes de positionnement universel, ce qui requiert le déploiement rapide d'une unité d'un autre contingent pour assurer les patrouilles, en attendant que le problème soit résolu.

例如，步兵单位可能会被部署到缺乏望远镜、夜视镜和全球定位系统等观察装备特派团，导致必须迅速部署另一个特遣队单位来接替巡逻任务，直到问题得到解决。

Dans le premier cas, manifestement, les terroristes n'avaient pas pour objectif principal de tuer les passagers : ils ont détourné les avions pour attaquer les tours jumelles et l'édifice du Pentagone, sans le moindre égard pour les innocents se trouvant à bord; à la Barbade, les mercenaires visaient principalement à tuer les passagers.

在美国，肇事者主要目标显示不是杀害乘客；他劫持飞机是为了攻击双子星楼和五角楼，虽然是完全不顾机上无辜者生死；在巴巴多斯，雇用军基本目标是杀害乘客。

L'écart de 870 200 dollars s'explique par la réduction des dépenses liées au soutien logistique autonome en raison du déploiement différé des contingents et par le fait que la Mission n'a pas eu à acheter des jumelles et du matériel d'observation car elle en avait en stock.

本项下出现870 200美元差异，主要是由于军事特遣队人员部署速度放慢，以及双目望远镜和观察设备因有库存而未购置，以致自我维持所需经费减少。

L'étendue des destructions serait allée au-delà de nos pires cauchemars si, comme l'ont signalé divers journaux dans ce pays, les terroristes avaient emporté avec eux, à bord de l'un des Boeing 767 qui se sont écrasés sur les Tours jumelles, ne serait-ce qu'une livre d'uranium.

正如美国各种报纸指出那样，如果恐怖主义份子仅把一磅铀带上撞进双塔楼波音767飞机，那么毁灭规模就会超出我最丰富想象力。

Le matériel ordinairement emporté par les pirates comprend de petits radars de bateau qui les aident à détecter leurs cibles, surtout la nuit, et à suivre le trafic autour d'eux, des jumelles de forte puissance, des gaffes d'abordage et des échelles télescopiques en aluminium.

海盗日常携带其它设备包括可帮助其特别是晚上探测目标且跟踪周围船只往来情况小船雷达、高性能双目镜、抓钩和伸缩铝梯。

M. Bot (Pays-Bas) (parle en anglais) : Cinq ans après la destruction des tours jumelles et quelques jours après la commémoration de cette effroyable tragédie, je voudrais adresser mes vives condoléances au peuple de cette noble ville, qui sert de point de rassemblement à l'humanité.

博特先生（荷兰）（以英语发言）：世贸中心双子座被毁后五年，这一可怕悲剧纪念日过后几天，我谨向这一伟城市人民表达最深切同情，纽约是人类汇合点。

Certains orateurs se sont en outre élevés contre les notions jumelles selon lesquelles les cinq membres permanents bénéficiaient d'avantages majeurs tenant à leur mémoire institutionnelle plus longue et au fait qu'ils agissaient ensemble pour orchestrer l'action et le programme de travail du Conseil.

此外，一些发言人对以下两个密切相关概念表示异议：“五常”占具备较长机构记忆重优势，而且它协力安排安理会工作和议程。

Pour eux, les 12 derniers mois ont été une chronique d'absences, un calendrier plein de souvenirs quotidiens de pertes - des visages, des voix et des étreintes perdu - des absences aussi poignantes et palpables que les tours jumelles disparues du paysage de New York.

对他来说，过去12个月是永别记录，一个每天使人想起损失一年：失去面容、失去声音、失去拥抱，所有这些失去东西就象从纽约空中轮廓线上消失双塔一样显而易见和令人悲痛。

Au cours de la période considérée, il avait été prévu de remplacer 70 jumelles, qu'il n'était plus rentable de réparer et qui devaient être passées par profits et pertes, par prélèvement sur les stocks de la Base de soutien logistique des Nations Unies.

在这一期间，曾计划更换70个望远镜，这些望远镜修理起来不合经济 ，所以已经计划从联合国后勤基地库存内勾销。

Le plan prévoit aussi la fourniture de ressources diverses à la MUAS, à savoir 8 modules de déploiement logistique aéroporté, 36 systèmes GPS, 360 jumelles de vision nocturne, 36 véhicules blindés de transport de troupes et du matériel pour les campagnes d'information.

该计划还要求向非盟特派团提供一些物资：八套空运物资、36套全球定位系统、360副夜视镜、36辆装甲运兵车和进众宣传时使用一些设备。