Ces questions faites et résolues, il jugea la société et la condamna.

他提出这些问题，并作出结论以后，他便开始审判社会，并且判了它的罪。

Et le Duncan ? demanda Ayrton, ne jugez-vous pas opportun, mylord, de le mander à la baie ?

“爵士，邓肯号怎么办呢？”艾尔通问。

Si le soldat eût crié : « Prenez, garde ! » ils l'auraient bien trouvé ; mais il jugea que ce serait déshonorer l'uniforme.

如果他叫一声“我在这里”就好了，但是他穿着军服，太自豪了，不好大叫救命。

Si tu réussis à bien te juger, c'est que tu es un véritable sage.

你要是能审判好自己，你就是一个真正有才智的。”

En plus, il n'y aura personne pour vous juger.

此，有何来评判你。

Et vous? Célébrez-vous la Saint Valentin ou jugez-vous cette fête trop commerciale?

你们呢? 你们情节，还是觉得这个节日太商业化了呢？

Moi j'écoutais et j'entendais qu'on me jugeait intelligent.

我听着，我听见他们认为我聪明。

J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.

我应该以她的行为而不是以她说的话来判断她。

Parce que tu peux facilement juger quelqu'un avec son automobile.

因为你可以很容易地通车来判断一个。

La conversation semblait finie, quand le pharmacien jugea convenable de pousser une dernière botte.

谈话到这里似乎可以结束了，但药剂师认为机不可失，不妨再踢对方一脚。

Dès ce moment, elle commença à juger son père.

从此她就开始批判父亲了。

Le docteur ne pouvait pas juger encore s'il était ivre.

大夫还不能判断他是否醉了。

Mme Rosémilly, nullement surprise, souriait, jugeant cela bien naturel, car le bonhomme comptait si peu.

罗塞米伊太太一点儿也不吃惊，微微一笑，认为这很自然，因为这位老好无关大。

Bientôt, d’ailleurs, il ne fut plus possible de juger les coups.

不一会儿，已分不清哪一桶泼在什么部位，也数不清相互泼了多少桶。

Raton jugea donc l’indépendance le parti le plus commode.

所以拉顿发现独立是最好的选择。

À en juger par les mouvements de ses bras, Philip était très agité.

如果只看手部动作的话，能看出菲利普非常激动。

Il ne faut pas juger des dieux sur l’apparence.

不要从表上去鉴别天神。

A l'inverse, certains commentateurs jugent que le chiffre est surestimé.

与此相反，某些评论员觉得这个数字有所高估。

Elles permettent aussi de se frotter à des hommes et à des femmes venus d’ailleurs avec d’autres opinions , d’autres réaction, d’autres modes de pensée, qui font d’autres métiers, savent d’autres choses et jugent autrement.

假期还使们接触到来自不同地方的、有着不同看法的、反应不同的、思想方式各异的、从事其他职业的、了解别的事物的、判断看法不同的男男女女。

Mais Swann et la princesse avaient une même manière de juger les petites choses qui avait pour effet — à moins que ce ne fût pour cause — une grande analogie dans la façon de s’exprimer et jusque dans la prononciation.

不斯万跟亲王夫对小事情的看法是一致的，结果连说话的方式甚至读音都非常相似，要不然正是这个相似导致他们看法的一致。