Je souhaite de joyeuses fêtes à tous ceux qui sont présents.

我祝愿在座各位有一个美好的假期！

Pour le peuple timorais, ainsi que pour l'ONU, ce jour appelle à de joyeuses célébrations.

今天无论对的人民还是对联合国来说，都是一个值得庆贺的日。

C'est l'occasion d'une période joyeuse où les deux familles échangent des cadeaux.

这也是新郎和新娘双方家庭互换礼物的欢乐时期。

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je souhaite la bienvenue au Ministre professeur Jayakumar à cette joyeuse réunion du Conseil de sécurité.

巴尔迪维索先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席先生、部长兼教授贾古玛，欢迎你出席安理会这次庆祝会议。

Le message des anges annonçant la joyeuse nouvelle , la naissance du Messie et Seigneur, a traversé les âges, affectant l'histoire et nous rappelant l'amour de Dieu.

长久以来，宣告大喜讯、弥赛亚和主的诞生的天使预言反复回响，影响到历史并使人们想到上的爱。

Le Code de la famille fait obligation aux citoyens de veiller à ce que leur famille soit harmonieuse et joyeuse, étant donné que le renforcement de la famille constitue une garantie non négligeable du bon développement de la société.

《家庭法》规定公民有义务确保其家庭和谐欢乐，阐明家庭的稳固是社会良好发展的一个重要保障。

M. Moleko (Lesotho) dit que la célébration joyeuse de l'indépendance de son propre pays intervenu ce jour même 36 années plus tôt est ternie par le regret qu'il existe encore un territoire non autonome en Afrique, le Sahara occidental.

Moleko先生（莱索托）说，莱索托就在36年前的今天取得独立，本可愉快地庆祝却因对西撒哈拉仍是非洲的一个非自治领土深感遗憾而美中不足。

Alors qu'il était accueilli par le personnel de World Vision, à la frontière entre le Laos et la Thaïlande, et ramené à son village, il n'avait plus qu'une seule pensée joyeuse qui occupait son esprit : il était vivant et il survivrait.

在老挝和泰国交界的地方，他被交给世界展望组织的工作人员，送回他的村庄，他很高兴，满脑有一个想法：他还活着，会活下去。

Nous sommes ici pour affirmer notre attachement à une culture de la paix, disposés à contribuer de toutes nos forces, comme cela convient lorsque l'on s'engage, à cette noble campagne qui nous réunit en cette aube prometteuse et joyeuse du nouveau millénaire.

我们来到这里确认我们对和平文化的承诺，在有了这种承诺之后自然愿意积极促进这一崇高运动，这场运动使我们在这充满希望和欢庆的新千年的黎明团结起来。

Il est en outre paradoxal que la Turquie tente de présenter une violation permanente du droit international, à savoir l'invasion militaire puis l'occupation illégale d'un État souverain Membre de l'Organisation des Nations Unies, comme un événement digne de joyeuses commémorations et de démonstrations de puissance.

还够讽刺的是，土耳其试图永远践踏国际法，把军事入侵联合国的一个主权国家会员和随后的非法占领当成值得热烈纪念和展示武力的大事。

En vertu des articles 15 et 19 du Code de la famille, le mari et la femme ont l'obligation de veiller à ce que leur famille soit harmonieuse et joyeuse et de pourvoir à l'entretien de leur partenaire, s'il venait à perdre la capacité de travailler.

依据《家庭法》第15和第19条，夫妻有义务确保其家庭和谐温馨，如果伴侣丧失工作能力，另一方则负责赡养。

Si l'on se penche sur l'histoire, la notre n'a pas toujours été joyeuse ni radieuse, et pourtant nous sommes ici aujourd'hui dans cet organisme mondial, une fierté et une détermination extrêmes, la même fierté et la même détermination opiniâtre qui ont servi à garantir la survie de nos ancêtres même dans les circonstances les plus cruelles et les plus difficiles.

在历史舞台上，我们的命运并不总是令人欣喜的、成功的，但我们今天怀着极大的自豪感和决心在此参加这个世界机构，这种自豪感和顽强决心曾经帮助确保我们的先辈在最残酷和最可怕情形下得以幸存。