Un peu fort, comme je l'aime ! ajouta-t-il jovial.

“味道有点浓，不过我喜欢！”他接着又兴致勃勃地说。

L'oncle Vernon entra à son tour et referma la porte en arborant un sourire jovial.

弗农姨父现在进来了，关门时候显得很高兴。

– Harry ! dit-il d'un ton jovial en s'approchant de lui. Comment vas-tu ?

“哈利！”福吉愉地走过来说，“你好吗？”

Tout s'est bien passé ? Demanda Anthony Walsh, jovial, alors que sa fille venait de rentrer.

莉亚一踏进门，安东尼便活地问道：“一切都顺利吗？”

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里歌，歹徒们经常唱曲调，可以说，有了种傲慢和欢姿态。

Regarde, reprit-il en présentant son portrait à sa fille, c'est drôlement réussi. Tiens c'est pour toi, ajouta-t-il jovial.

“你看，”安东尼拿出自己画像给女儿看，高兴地说，“画得真棒！拿着，这是送给你。”

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰人相当内敛、腼，可以像南非人一样乐观、活泼。

Mais si, madame, beaucoup, j’ai été ravi. Il est peut-être un peu péremptoire et un peu jovial pour mon goût.

“不，夫人，挺感兴趣，我高兴极了。不过他许有点过分专断，许有点儿过分嘻嘻哈哈，不合我口味。

Au contraire ! il avait plutôt du penchant pour le perroquet, jusqu'à vouloir, par humeur joviale, lui apprendre des jurons.

正相反，他倒喜欢鹦鹉，甚至于兴致勃勃，愿意教它说脏话。

C'est vrai! C'est une caractéristique du bobtail japonais. Il est aussi serein, jovial et s'adapte bien à la vie en appartement.

是！这是日本短尾特点。它是安静，是活泼，很适应公寓生活。

Dans un autre train, Lyon-Montpellier, une annonce joviale encore.

- 在另一列火车上，Lyon-Montpellier，另一个欢公告。

Et pour la petite histoire, ce logo jovial a le sourire de son créateur.

为了记录在案，这个乐标志有其创造者微笑。

Oui, avec de bonnes joues, un teint rose. -Et un regard jovial.

气色红润 -眉开眼笑人。

C'est assez jovial, c'est assez intéressant, oui.

是，这很乐，很有趣。

Mais je le vois plutôt jovial.

我认为他相当活。

Celui qui est plutôt jovial et qui, subitement, s'éteint, ça nous allume un voyant de préoccupation.

- 一个相当乐人，突然，关掉，它打开了一个警告灯。

Et il y a une ambiance joviale générale, avec tous les gens qui sont en terrasse.

露台上所有人都沉浸在欢乐气氛中。

Comme quelqu'un d'extrêmement enjoué, jovial, mais également un personnage qui pouvait être à la fois maniaque et dur, ce sont les mots de Claude Monnet.

他是一个非常顽皮、开朗人，他是一个既疯狂又强硬人，这是克劳德·莫奈原话。

Moi, particulièrement, c’est surtout l’esprit de la danse, le côté hyper jovial, la rythmique, le fait qu’il y ait des bals pour se rencontrer.

特别是我，最重要是舞蹈精神，超一面，节奏，有球要满足实。

Mais enfin, c'est de la langue parlée qu'on s'autorise entre amis, en famille peut-être, ou même quand on se parle à soi-même avec cette familiarité joviale.

毕竟，这是我们允许自己在朋友之间使用口头语言，许是在家庭中， 甚至当我们以这种愉熟悉自言自语时。