Les taux d'hémoglobine sont vérifiés gratuitement, deux fois au cours de la grossesse, au laboratoire de l'hôpital Joseph Nathaniel France.

怀孕期间，约瑟夫·纳塔涅尔·弗朗斯（Joseph Nathaniel France）医院实验室免费测试两次血红蛋白水平。

Sœur Valsa Joseph vivait et travaillait avec les communautés dalits de la caste Arunthiar depuis 20 ans, qu'elle encourageait et aidait à s'organiser.

在20年的时间里，她生活和工作在属于Arunthdiar种性的达利特社区，鼓励和协助他们组织起来。

Un mémorandum d'accord avait récemment été signé avec l'Université St. Joseph et d'autres le seraient prochainement, notamment avec des universités au Caire et à Damas.

最近与圣约瑟夫大学签署了备忘录，其他的备忘录待签，包括与开罗和大马士革等地的大学的备忘录。

Sœur Valsa Joseph a demandé instamment au Forum social que soit clairement indiqué dans son rapport à la Sous-Commission que la croissance économique ne suffit pas pour éradiquer la pauvreté.

修女Valsa Joseph促请社会论坛在向小组委员会的报告中明确指出，经不足以根除贫困。

Sœur Valsa Joseph a répété qu'en Inde les bienfaits de la croissance économique et du développement ne s'étaient fait sentir que dans les villes et parmi les couches instruites de la population.

修女Valsa Joseph重新强调说，在印度，经和发展只涉及城市和有文化的群众。

Le Gouvernement a également apporté un total de 4,3 millions de livres au Fonds pour l'éducation intégrée qui a été constitué conjointement par le gouvernement, le Nuffield Trust et la Fondation Joseph Rowntree.

府也为府、纳菲尔德信托基金和约瑟夫·朗特里基金会立的综合教育基金总提供了4 300万英镑。

Sœur Valsa Joseph (Franciscain International, Inde) a parlé de son expérience auprès des communautés marginalisées en Inde où, malgré une croissance économique spectaculaire, près de la moitié de la population du pays vit encore dans la pauvreté.

修女Valsa Joseph(方各会国际，印度)谈到了她亲自看到的印度边缘化社会的情况，这里虽然经引人注目，但这个国家几乎一半的人口仍处于贫困之中。

Dans le cadre des actes de violence et d'incitation à la violence et des émeutes qui se sont produits en Cisjordanie au cours de la semaine dernière, le lieu saint juif de la Tombe de Joseph a essuyé des coups de feu et a fait l'objet de violentes attaques, tant de la part de bandes de civils palestiniens que de miliciens et de membres de la police palestinienne armés, ce qui contrevient de façon flagrante à tous les accords passés avec Israël.

在过去一个星期以来西岸发生的暴乱和煽动之中，约瑟墓犹太圣地成为炮火和暴力攻击的目标，参与暴行的既有巴勒斯坦的暴民又有武装民兵和巴勒斯坦警察成员，他们公然彻底违反以色列之间的所有协定。

Nous félicitons également le Président du Gouvernement autonome, M. Joseph Kabui.

我们还要祝贺自治府总统约瑟夫·卡布韦先生。

Néanmoins, il a pu s'entretenir avec le Vice-Gouverneur de l'État du Haut-Nil, M. Joseph Bol Chan, à Khartoum.

不过，独立专家还是在喀土穆会晤了上尼罗州副州Joseph Bol Chan先生。

M. Joseph Nyumah Boakai, Vice-Président de la République du Libéria, est escorté à la tribune.

利比里亚和国副总统约瑟夫·博阿凯先生在陪下走上讲台。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joseph Ntakirutimana, Représentant permanent du Burundi.

我现在请布隆迪常驻代表约瑟夫·恩塔基鲁蒂马纳先生发言。

Mme Joseph (Sainte-Lucie) dit que la législation de son pays maintient la peine de mort.

Joseph女士（圣卢西亚）说，圣卢西亚法律保留死刑。

L'Ambassadeur Joseph Ayalogu a tenu de vastes consultations dans le but de trouver un terrain d'entente.

约瑟夫·阿约洛古大使举行了范围广泛的磋商谋求点。

M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

瑞士联邦主席约瑟夫·戴斯先生在陪下进入大会堂。

Le 19 mai, le Vice-Président des États-Unis, Joseph Biden, et moi-même nous sommes rendus en Bosnie-Herzégovine.

5月19日，美国副总统约瑟夫·拜登和我访问了波斯尼亚和黑塞哥维那。

Joseph Wong Kiia Tai, qui était le Directeur général d'OTC, est une personne désignée.

Joseph Wong Kiia Tai是东方木材公司总经理，也是列入名单的个人。

Mme Joseph (Sainte-Lucie) signale qu'elle a en effet communiqué l'information au Secrétariat.

约瑟夫女士（圣卢西亚）说，实际上她已将资料送交秘书处。

Le premier orateur est S. M. Joseph Mutaboba, Chef de la délégation du Rwanda.

第一位发言者是卢旺达代表团团约瑟夫·穆塔博巴先生阁下。

Disparition des dénommés Mulinda Habi Buganza, Joseph et Dada, après leur arrestation par la PIR.

Mulinda Habi Buganza、Joseph和Dada被快速干预警察逮捕后失踪。