C'est encore plus joli quand on le dit en lingala.

这句话用林加拉语说更好听。

Et vous voilà assis avec devant vous votre jolie plaque marquée « Vice-Président ».

你坐在那里，副主席大牌子就摆你桌前。

Malgré cela, et malgré toutes les jolies résolutions qui ont été adoptées, nous n'avons rien de tangible qui améliorerait la situation avec nos voisins israéliens.

但是尽管如此，尽管通过了所有良好决议，我们没有任何具体理由以改善同我们以色列邻居。

Kishore Mahbubani, de Singapour, a employé une plus jolie image : il a dit être monté dans un train en marche qu'il devra quitter dans deux mois.

新加坡纪梭·马布巴尼使用了一个更加美好形象，就是他上了一辆正在行驶列车，并在两个月后将必须下这辆列车。

Cette jolie tête nationale représente le département de démocratisation. Je suis heureux qu'elle soit là ainsi que l'éditeur, le coéditeur du journal le plus important, le plus largement diffusé au Kosovo.

我也感到高兴是，科索沃最重要和发行最广出版物两名编辑之一也在座。

Il se peut qu'un membre d'une profession libérale ne donne pas de conseils à l'occasion d'une opération mais se contente de détenir ou de transférer de l'argent, et s'il prend part au stratagème à son insu, il se peut qu'il reçoive une jolie somme comme honoraires pour avoir simplement détenu ou transféré de l'argent.

专业人员对某项交不提供任何建议，只是掌握或转走现金，如果该专业人员是不知不觉参与该计划，会仅因为掌握或转走现金而领取观酬金。

Lorsque les possibilités d'emploi sont peu nombreuses pour la main-d'œuvre non qualifiée, c'est dans le secteur des services, c'est-à-dire dans les hôtels, restaurants, bars et boîtes de nuit, où la demande est forte à cause du tourisme, que les femmes, en particulier si elles sont jeunes et jolies, trouvent le plus facilement du travail.

在无技术劳动力就业机会稀少情况下，妇女尤其是年轻美貌妇女，只设法在服务部门找到工作。 她们有在旅馆、餐馆工作，有在酒巴间和夜总会工作，由于旅游业发展，这些部门需要大量工作人员。

Chaque émission de 30 minutes est présentée par une célébrité, comme Michael Douglas, Susan Sarandon, Meg Ryan, Danny Glover, Laurence Fishburne, Tim Robbins ou Angelina Jolie.

每次30分钟节目都有一位名人主持，包括Michael Douglas, Susan Sarandon, Meg Ryan, Danny Glover, Laurence Fishburne, Tim Robbins 和Angelina Jolie。

Des célébrités engagées - comme George Clooney, Daryl Hannah, Ashley Judd ou encore Angelina Jolie, pour n'en citer que quelques-unes - ont également aidé à mettre l'accent sur des questions importantes grâce à l'intérêt médiatique supplémentaire qu'elles ont suscité.

富有奉献精神名人，如乔治·克卢尼、达丽尔·汉纳、阿什莉·贾德、安杰利娜·若利等等，通过其带来更多媒体宣传也帮助提高了重要问题重要性。