Je ne pourrai malheureusement pas me joindre à vous.

不好意思, 但是我有别的安排.

Alors, qu'attendez-vous pour vous joindre à eux ?

那么您还在等什么呢？

Un instant, s'il vous plaît, je vais essayer de le joindre sur son portable.

稍等一下，我试着联系一下的手机。

Ah ! Très heureux de te joindre ! Je suis Wang Ying.

啊！很高兴听到你的声音！我是王英。

Mais tout à coup, un deuxième S vient se joindre au premier.

但是，突然，第二个S加入了前一个。

Avant, j'avais beaucoup de mal à joindre les deux bouts.

之前，我几乎都是入不敷出。

46.Répondez à X par e-mail et envoyez l'image en pièce jointe !

46.给X回个邮件，把图像用附件传过。

Je viens de demander à Paneloux de se joindre à nous.

" 我帕纳鲁加入我们的行列。"

Adam s'inquiétait de ne pas avoir pu la joindre au bureau.

是亚当打来的，很担心，打电话到办公室找到她。

Comment ? dit Marthe en joignant les mains.

“这是怎么了？”马尔塔两手紧抓着问。

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

这个陌生人用低沉的声音问是否能进来，加入节日。

Felton, à son tour suppliant, joignit les mains.

费尔顿终于合着手恳求了。

D’autres femmes se joignirent à la bande, elles étaient bien une vingtaine.

另外一些妇女也跟她们一起，一共大约有二十来个。

Et en fin de conversation, vous lui demandez où vous pouvez joindre sa collaboratrice.

最后您问 问合伙人在哪里。

Comment veux-tu que je fasse ? dit-elle en joignant les mains.

“你要我怎么办？”她扭着自己的两只手说。

Vous pouvez joindre un tandem – je parlais de l'application Hello Talk par le passé – mais vous parlez dans votre langue maternelle pendant 30 minutes, l'autre personne parle en Français dans sa langue maternelle et vous échangez.

你可以结对——我以前说过Hello Talk——你用母语讲30分钟，对方用其母语——法语，然后你们交换。

Ce n’était pas qu’elle travaillât moins ni que ses affaires devinssent mauvaises. Au contraire. Mais il se faisait des trous chez elle, l’argent avait l’air de fondre, et elle était contente, quand elle pouvait joindre les deux bouts.

并不是由于生意萧条，也不是活计减少。恰恰相反，要干的活很多，生意也很大。但是家里有个无底洞。钱像是熔化的铁一般；只要能渡过一个个关口，她已是心满意足了。

La tante Gillenormand allait et venait, épouvantée, joignant les mains, et incapable de faire autre chose que de dire : Est-il Dieu possible ! Elle ajoutait par moments : Tout va être confondu de sang !

吉诺曼姨妈来回走动，慌里慌张，握着自己的双手，做不了什么事，只会说：“上帝呀！这怎么可能呀！”有时，她添上一句：“到处都会沾上血了！”

Comme il semble risqué de se passer de traçage de contact et impossible de choisir une des méthodes, la solution pourrait être de ne pas choisir et de joindre les deux méthodes.

有联系跟踪似乎很冒险，而且不可能选择其中一种方法，解决方法可能可以是不选择，而是两种方法都使用。

Les colons firent halte en cet endroit pour déjeuner. Un feu de broussailles et de warechs desséchés fut allumé, et Nab prépara le déjeuner de viande froide, auquel il joignit quelques tasses de thé d’Oswego.

移民们在这里停下来吃早饭，用木柴和晒干的海藻生了一堆火，纳布把冻肉烤成早点，此外还沏了几杯薄荷茶。