La madeleine Jeannette, c'est notre madeleine de Proust à nous.

- 珍妮特玛德琳是我们自己的普鲁斯特玛德琳。

Jeannette m'a dit que c'était un film hermétique mais intense.

Jeannette跟我说，这部电影很难懂，但是很扣人心弦。

Il paraît que c'est super. Jeannette m'en a parlé.

来不错。Jeannette和我说过它。

Salut, mes chéris ! Comment ça va ? - Salut, Jeannette !

亲爱的朋友们，们好啊？过得怎么样？好，Jeannette！

Jeannette : Ah moi je connais bien, hein, c'est magnifique ! C'est super.

啊我非常了解，这太棒了！超级棒。

Alex : Jeannette, faut absolument que tu me donnes plus de recettes végétariennes.

珍妮特，真应该再教我几道素菜。

Oui, Jean, je t'assure. - T'as raison, Jeannette.

嗯，Jean，我向。说得对，Jeannette。

(Jean sert Jeannette en vin.)Daniel : C'est très recent, hein.

（让给珍妮特倒酒）达尼尔：就是最近做的。

C'est pas le vélo de Jeannette ? - Ah si !

这不是Jeannette的自行车吗？啊，是的！

Jeannette, un mec t'a piqué ton vélo ! - Salaud !

Jeannette，有个家伙偷了的自行车！坏蛋！

Alex : Mais je peux pas vendredi, je dois manger avec Jeannette là, loulou!

但是我等不到周五了，我要和珍妮特出去吃饭，亲爱的。

Jeannette a raison, ça s'écrit avec un S.

Jeannette说得对，这要写成s。

Jeannette : Hé Jean, tu devrais prendre des cours de cuisine, je suis sûre que tu serais bon.

诶，让，应该学着做菜，肯定能做地很好的。

Un problème récurrent depuis des années, comme chez Jeannette Robertin.

多年来反复出现的问题，与 Jeannette Robertin 一样。

Mais la biscuiterie Jeannette a su se remettre à flot en plusieurs étapes.

但珍妮特饼干厂经过几个阶段才得以恢复运营。

Il faut absolument que Jeannette continue de vivre.

珍妮特绝对必须继续活下去。

Jeannette : Attend, n’ayant pas peur des mots, sexuellement c’était carrément nul.

听着，别避讳那些字眼，亲热的时候，完全是一点意思都没有。

Jeannette : Donne –moi une petite olive, s’il te plait. Je l’ai su l’année dernière, tu vois ?

给我递一个橄榄，谢谢。我去年就知道了，吧？

Jeannette : Et dis dont et quand tu manges du sucre t’as faim 1h après ?

说说是不是吃了糖之后1小时就开始饿了？