Daniel : Ho non, j'ai envie de jouer avec ma Jeannette d'amour.

啊，不，我和我亲爱的珍妮特一起。

Jeannette : Surtout ne vous gênez pas pour nous.

真希望我们没有打扰到你们。

Jean : Ho Daniel, vous jouez tout le temps ensemble. Laisses moi jouer avec Jeannette.

哦，你们一直都是一队。这次让我和珍妮特一组吧。

Jeannette : Enfin Alex, tu portes bien les miennes.

不艾莉克丝，你穿我的。

Jeannette : Ah moi je connais bien, hein, c'est magnifique ! C'est super.

啊我也常了解，这太棒了！超级棒。

Alex : Jeannette, faut absolument que tu me donnes plus de recettes végétariennes.

珍妮特，你真应该再教我几道素菜。

Jeannette : Hé les amis ? Daniel a une nouvelle.

诶，朋友们？有布。

Jeannette : Non, non pas vraiment non.

不，不是这样的。

Jeannette : Moi je vais vous le dire.

让我来说。

Jeannette : Daniel et moi, on a décidé de se séparer, voilà.

和我，决定分手了，就是这样。

Alex : Mais je peux pas vendredi, je dois manger avec Jeannette là, loulou!

但是我等不到周五了，我和珍妮特出去吃饭，亲爱的。

Alex : Ah bon ? Fais voir. (Elle regarde les chaussures de Jeannette.) Oh ! Ah elles sont belles, dis donc !

真的吗？给我看看。（她看了看珍妮特的鞋子）哦！好漂亮！

(Jean sert Jeannette en vin.)Daniel : C'est très recent, hein.

（让给珍妮特倒酒）：就是最近做的。

Jeannette : Attend, n’ayant pas peur des mots, sexuellement c’était carrément nul.

听着，别避讳那些字眼，亲热的时候，完全是一点意思都没有。

Jeannette : Hé Jean, tu devrais prendre des cours de cuisine, je suis sûre que tu serais bon.

诶，让，你应该学着做菜，你肯定能做地很好的。

Jeannette : Et dis dont et quand tu manges du sucre t’as faim 1h après ?

说说你是不是吃了糖之后1小时就开始饿了？

Alex : Attend, je devine, je devine. Jeannette, t’es enceinte.

等等，让我猜猜。珍妮特，你怀孕了。

Jeannette : Donne –moi une petite olive, s’il te plait. Je l’ai su l’année dernière, tu vois ?

给我递一个橄榄，谢谢。我去年就知道了，你看吧？

Jeannette : Hé dis donc, y a un beau spécimen aussi derrière toi. Retournes toi! La nana là.

诶，听着，你背后也有一个这样的。转过去！就在后面。

Alex : Mais toi, c'est pas pareil, Jeannette, toi, tu es mon amie. Et puis tes pieds, c'est mes pieds.

但是你，对我来说是一样的，珍妮特，你是我的朋友。你的脚就是我的脚。