Et la deuxième décennie du XXIe siècle débutera donc le 1er janvier 2011.

至于21世纪个十，它应于20111月1日起始。

Il passe devant le Conseil de guerre le 10 janvier 1898.

18981月10日，军事法庭让他出庭。

En janvier, il fait très froid à Nanjing.

一月份，南京很冷。

Le 12 janvier 2010 à 16 heures 58, un séisme de magnitude 7 ravage Haïti.

20101月12日16点58分，海地发生震级为7级的破坏性地震。

Début janvier, on va les rechercher et on les replante à leur propre place, oui.

一月初，我们就会把它们接回来，种在合适的地方，就是这样。

Les salariés partent en vacances sans savoir ce qui les attend en janvier.

这些员工在休假的同时却不知道在明1月等待他们的将是什么。

12 janvier Le temps finit par s’éclaircir. Le soleil fait quelques brèves apparitions.

1日12日天气终于，光短暂出现，气温反而下降。

L'interdiction sera effective à partir du 1er janvier 2012.

禁令将从20121月1日起实施。

Le 1er janvier 1904, la Cour de cassation déclare recevable la demande de révision.

1904元旦，最高法院宣布受理复审要求。

Le mois de janvier est le début de nouvel an.

一月是新的开。

Et le lendemain, le 11 janvier, Esterhazy est acquitté à l'unanimité.

天，1月11日，有关人士一致决定，宣布艾斯特哈齐可以解脱。

Puis le concordat de 1801 a fixé la date de l'épiphanie au 6 janvier.

之后在1801，1月6日作为主显节的日期被固定下来。"

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔死于16521月30日，死后旋即被世人遗忘。

Il neige beaucoup cette année en janvier.

今一月下了好多场大雪。

9 janvier 2001 : À Subligny (Yonne), un homme de 38 ans étrangle sa femme et ses deux enfants de cinq et trois ans avant de mourir avec sa mère dans l'incendie de la maison qu'il allume.

20011月9日： 约纳，一位38岁的男子勒死了妻子和两个3岁和5岁的孩子，然后纵火烧毁房屋，自己和他的母亲也死在这场火灾中。

Le 6 janvier, ce qui mettait en émotion tout le populaire de Paris, comme dit Jehan de Troyes, c'était la double solennité, réunie depuis un temps immémorial, du jour des Rois et de la Fête des Fous.

一月六日那天，正如约翰•德•特洛瓦所说的，“使得全巴黎民众激奋的”是这一天从远古以来适逢两个隆重的节日，即主显节和狂人节。

En Ha?ti, c'était il y a un mois tout juste, le 12 janvier à 17 heures heure locale, la terre tremblait. Le dernier bilan de ce séisme fait état de plus de 217 000 morts.

在海底，正好一个月前，1月12日17点当地时间，发生了地震。最新的地震伤亡报告称地震已经造成超过217000人死亡。

Les grilles tarifaires 2007 entrent en vigueur au 1er janvier chez MMA-Maaf et à la Matmut, ainsi que chez Groupama et en auto et habitation chez AGF (qui n'a pas encore communiqué ses tarifs 2007).

多家保险公司2007新费率均己在一月一日公布。

8 janvier 1993 : Jean-Claude Romand, qui se fait passer pour un chercheur de l'Organisation mondiale de la Santé, tue sa femme et ses deux enfants de cinq et sept ans à Prévessin-Moëns (Ain).

19931月8日：让克劳德罗芒，世界卫生组织的研究院，在普雷维山莫昂（安省）杀害了他的妻子和两个5岁和8岁的女儿。

En Floride, aux États-Unis, deux jumeaux sont nés, à une vingtaine de secondes d'écart, avant et après minuit dans la nuit du 31 décembre 2009 au 1er janvier 2010, soit à deux dates différentes.

美国佛罗里达州一对双胞胎于200912月31日午夜前后间隔仅十几秒来到人世，结果分别生在了两个不同份。