Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌倒了又爬起来，但是有一种本能顽强地推动着他前进，他出了大烟馆。同时他象作梦的不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Les ivrognes chantaient toujours leur chanson, et l’enfant, sous la table, chantait aussi la sienne.

那些醉汉一直唱他们的歌，珂赛特，那桌子底下，也唱着她的。

Jack était un ivrogne de la pire espèce, avare et égocentrique.

杰克是一个很坏的酒鬼，小气又自我。

Sacré mâtin ! jura Coupeau, qui piétinait derrière elle, avec une obstination d’ivrogne.

“坏家伙！”古波骂了一声，仍旧站她身后，满面醉容，挪不动步子。

Cependant les agents avaient avisé l’ivrogne endormi derrière la porte et le secouaient.

这时警察去料理睡门背后的那个醉汉，使劲摇他。

De là ce nom, Corinthe. Rien n’est plus naturel aux ivrognes que les ellipses.

这便是科林斯这名称的来历。酒徒们喜欢文字简略，原是很自然的。

Le vent souffle rageusement en le poussant d’un bord du trottoir à l’autre ; le pauvre homme a l’air d’un ivrogne vacillant sous les effets de l’alcool.

风猛烈的刮着，把他从马路的一侧推到另一侧。这个可怜的人像是一个饮酒，路东倒西歪的醉鬼。

L’immense lueur de tout le combat qu’il avait manqué, et dont il n’avait pas été, apparut dans le regard éclatant de l’ivrogne transfiguré.

他错了的整个战斗的无限的光辉，此刻变得高尚的醉汉目光中闪耀着。

Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'une seule.

“因为喝醉了酒的人把一个看成两个，那么，地理学家就会把只有一座山的地方写成两座山。”

Que disais-je ? Je ne me le rappelle plus. Cet ivrogne de Caderousse m’a fait perdre le fil de mes pensées.

“我刚才说什么来着？我怎么想不起来。卡德鲁斯这个酒鬼把我的思路给打断了。”

Autour d’eux, le coron se couchait, on n’entendait plus que les pleurs perdus d’un enfant ou la querelle d’un ivrogne attardé.

四周的人家都已入睡，只隐约听到远处孩子的哭声，或深夜归来的醉汉的吵闹声。

Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.

小王子自言自语地说：“这个人想问题有点像那个酒鬼一样。”

Parce que les ivrognes voient double.

—因为醉酒的人会看重影。

Deux des « fumistes » poussèrent l’ivrogne avec le pied près du tas de ferrailles.

两个“通烟囱的”用脚把那醉汉推到了那堆废铁旁边。

La charrette fut conquise, l’ivrogne fut fait prisonnier.

那辆小车被占领了，那个醉汉也被俘虏了。

Tu n’as déjà que trop bu, ivrogne, dit Danglars, et si tu continues tu seras obligé de coucher ici, attendu que tu ne pourras plus te tenir sur tes jambes.

“你已经喝得不少了啦，酒鬼，”腾格拉尔说，“你要是再喝，就得睡这儿了，因为你连站都站不起来了。”

Tout s’offre subitement à la mémoire ; et l’ivrogne, qui ne sait rien de ce qui s’est passé depuis vingt-quatre heures, n’a pas achevé d’ouvrir les paupières qu’il est au fait.

种种情况都他脑中浮现，他不知道二十四小时以来发生什么事，但刚一睁眼，就全明白了。

On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

简直象一个死尸狼藉的战场。男人、女人、孩子都混杂一起。东一处西一处的醉鬼还呼呼地喘气。

Des bandes braillaient de sales chansons, de grands silences se faisaient, coupés par des hoquets et des chutes sourdes d’ivrognes.

有几伙人怪声高唱着淫邪的歌曲，忽然又戛然而止一阵沉寂，不时地夹杂着醉汉们打噎呕吐的声音。

Gavroche, avec son expérience des choses de ce monde, reconnut un ivrogne.

伽弗洛什富有经验，一眼看出那人喝醉了。