Il garnit son salon de sculptures en ivoire.

他用象牙雕塑装饰客厅。

Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变黄。是人们争求珍品。

À la base, on avait démarré avec de l'ivoire et du blanc.

最初，我们是从象牙色和白色开始。

Tout de suite, le « Coup de presse » où vous allez apprendre que le papier se marie très bien à l’eau, que les éléphants, c’est important en Côte d’Ivoire, mais Mylène Girardeau nous parle tout d’abord du courroux de Mia Farrow.

马上新闻报刊将告诉你们哪里很好溶于水，科特迪瓦大象很多，但是Mylène Girardeau首先向我们讲述米亚法罗愤怒。

Il avait le visage rond et potelé, le nez petit et non pas applati comme ceux des Nègres, la bouche belle, les lèvres minces, les dents fines, bien rangées et blanches comme ivoire.

他脸圆圆胖胖，鼻子却很小，但又不像一般黑人鼻子那样扁；他嘴形长也很好看，嘴唇薄薄，牙齿又平又白，白如同象牙。

Ah ! monsieur, lui dit l’homme au bâton d’ivoire, eussiez-vous commis tous les crimes imaginables, vous êtes le plus honnête homme du monde ; trois diamants ! chacun de trois mille pistoles !

“啊，先生，哪怕你十恶不赦，犯尽了所有罪，你也是世界上第一个规矩人；三颗 钻石！三千比斯多一颗！

Ses gants blancs montraient la finesse de sa main qui jouait avec le manche d’une ombrelle en ivoire chinois, et son brodequin de soie dessinait la petitesse de son pied.

白手套显一双细长手，手里玩着一把中国象牙柄遮阳伞，一双缎鞋衬托秀气。

Il y avait sur la console un grand crucifix en ivoire, et sur la cheminée, le livre du Pape, de M. de Maistre, doré sur tranches, et magnifiquement relié.

靠墙小桌上放着一个很大象牙十字架，壁炉上摆着德·迈斯特先生《论教皇》，切口涂金，装帧豪华。

Au mois de juin, un diplomate américain a été arrêté à l’aéroport de Jomo Kenyatta pour contrebande d’ivoire. Il s’en est tiré avec une amende de seulement 350 dollars.

今年6月，一名美国外交官因走私象牙在乔莫·肯雅塔机场被捕。他只被罚款350美元。

Charles fut surpris de la blancheur de ses ongles. Ils étaient brillants, fins du bout, plus nettoyés que les ivoires de Dieppe, et taillés en amande.

夏尔看见指甲如此白净，觉惊讶：指甲光亮，指尖细小，剪成杏仁形状，看来比迪埃普象牙更洁净。

Opération sauvetage pour les éléphants de Côte d’Ivoire.

科特迪瓦大象救援活动。

Celle-ci, c'est la seule qui est issue de la tableterie, c'est-à-dire dont l'origine est le travail des matières précieuses, notamment l'ivoire, la nacre, la corne et l'os.

这个是唯一源自雕版工艺，也就是说其原料来自珍贵材料，尤其是象牙、珍珠、角和骨头。

La Kenya Wildlife Service fait patrouiller une centaine de garde-forestiers dans le Masai Mara. Mais ce ne sont pas seulement les locaux qui braconnent l’ivoire.

肯尼亚野生动物管理局在马赛马拉巡逻大约100名森林护林员。但偷猎象牙不只是当地人。

Il se rendra ensuite en Côte d'Ivoire et au Ghana.

然后，他将前往科特迪瓦和加纳。

En Côte d’Ivoire, les deux candidats à la présidentielle ont prêté serment.

在科特迪瓦，两位总统候选人已经宣誓就职。

En Côte d’Ivoire, l’ultime hommage au père de la littérature ivoirienne.

在科特迪瓦，这是对科特迪瓦文学之父终极致敬。

Le 4 avril 2011alors que la Côte d'Ivoire traversait la crise poste électorale.

2011年4月4日，科特迪瓦正在经历选举后危机。

Cette information avant de refermer ce journal de notre envoyé spécial permanent en Côte d'Ivoire.

在结束我们驻科特迪瓦常驻特使日记之前，请提供此信息。

Et on nous dit également que la Côte d'Ivoire était visée.

我们还被告知科特迪瓦也是目标之一。

Un mandat d'arrêt émis contre Guillaume Soro en Côte d'Ivoire.

科特迪瓦对吉列尔莫·索罗发逮捕令。