Présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.

有一个适合于同位素分析的收集系统。

Tout le plutonium sauf s'il a une concentration isotopique dépassant 80 % en plutonium 238.

所有钚，但钚-238同位素浓度超过80％的除外。

Paragraphe 3.6) : Pour l'application du présent article « matières nucléaires » désigne a) le plutonium, sauf le plutonium dont la concentration d'isotopes de plutonium-238 est supérieure à 80 %, l'uranium-233, c) l'uranium contenant de l'uranium-233 ou de l'uranium-235 ou les deux à la fois en quantité telle que le rapport de l'abondance isotopique de la somme de ces isotopes sur l'isotope d'uranium-238 est supérieur à 0,72 %, d) l'uranium dont la concentration d'isotopes est égale à celle qu'on retrouve à l'état naturel, et c) toute substance contenant une des choses visées aux alinéas a) à d), définition qui exclut toutefois l'uranium sous la forme de minerai ou de résidu de minerai.

第(3.6)节：就本节而言，“核物质”是指(a) 铀，但不包括铀238同位素浓度高于80％者，(b) 铀233，(c) 铀中所含的铀233或铀235或二者的量足以使那些同位素的总和对铀238同位素的丰度比大于0.72％，(d) 同位素浓度与自然界存在的一样的铀，和(e) 含有第(a)至(d)款所述的任何物质，但不包括矿石形式或矿石残渣的铀。

D'autres questions essentielles traitées dans le rapport sont les sciences nucléaires comme instrument de développement économique; l'alimentation et l'agriculture, le but étant de parvenir à la sécurité alimentaire grâce à l'application des techniques nucléaires; la santé humaine, dans l'objectif de renforcer la capacité des États membres de détecter, prévenir et traiter différentes maladies par la technologie nucléaire; et enfin, l'eau, ressource essentielle dont la gestion durable peut être améliorée grâce aux applications isotopiques.

报告的其他重要方面包括核科学（使它应用于经济发展）、粮和农业（重点在于通过应用核技术实现粮）、人的健康（涉及加强会员国利用核技术检测、预防和治疗各种疾病的力）以及水资源（运用同位素来改善对这种至关重要资源的可持续管）。

La création d'un laboratoire d'hydrologie isotopique à l'Université d'Addis-Abeba et d'une base de données nationale sur les eaux souterraines, ainsi que la formation du personnel nécessaire, constituent quelques-unes des avancées majeures réalisées à ce jour dans la mise en place de l'infrastructure de base d'un programme éthiopien sur les ressources en eaux souterraines, qui fait partie du programme de 15 ans de développement des ressources en eau établi par le Gouvernement.

塞俄比亚地下水资源方案是政府为期15年折供水部门发展方案的组成部分；迄今为止，在为该方案奠定基础方面取得的一些重大进展是在亚的斯亚贝巴大学建立了一个同位素水文实验室和国地下水数据库系统，以及对必要的人员进行了培训。

Reconnaissant que l'Agence n'a cessé de démontrer l'importance des techniques isotopiques pour la gestion et le développement des ressources en eau, particulièrement pour l'eau douce dans les régions arides et semi-arides et pour l'amélioration des connaissances du cycle de l'eau, l'Angola encourage l'Organisation, de pair avec les autres institutions et organes régionaux appropriés des Nations Unies, à développer les ressources humaines en hydrologie isotopique dans les centres de formation régionaux.

认识到国际原子机构不断显示利用同位素技术发展和管水资源、特别是管干旱和半干旱性地区地下水资源和更好地掌握水文周期具有重要意义，我国鼓励该组织与联合国其他有关机构和区域组织一道，在区域培训中心培养同位素水文学方面的人力资源。

Ces systèmes d'imagerie à grande échelle et les portiques de détection permettent aux agents de la CBP de procéder à un filtrage rapide et efficace des moyens de transport et des marchandises pour y détecter des matières illicites, tandis que les détecteurs radiologiques portatifs et les appareils d'identification isotopique des rayonnements leur permettent de procéder en toute sécurité à l'examen des conteneurs soupçonnés de renfermer des matières radiologiques illicites.

大型NII成像系统和RPM使CBP人员够迅速有效检查转让和货运是否有非法物资，而PRDs和RIIDs使CBP人员够地检查被怀疑载有非法辐射物资的货运。

À l'heure actuelle, le programme de coopération technique consiste en neuf projets traitant de l'établissement du premier centre de radiothérapie, de l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, du suivi vétérinaire des résidus médicamenteux, des techniques isotopiques pour étudier les effets des engrais biologiques et inorganiques, de l'amélioration des plantes par mutations et de la création de laboratoires d'essais non destructifs pour les applications industrielles.

现在，正在进行的技术合作方案包括九个项目，涉及建立第一个放射治疗中心、在临床中引入核医学技术、兽药残留监测、使用同位素技术研究生物和无机肥料的效果、突变育种以及建立研究工业应用的无损检验实验室。

Qui plus est, le Gouvernement de la République d'Angola se déclare satisfait de la décision prise par l'Agence, à savoir, que sa part du prix doit être utilisée pour créer un fonds spécial destiné à appuyer les bourses et la formation dont l'objectif est d'améliorer le contrôle du cancer et d'appuyer l'utilisation de techniques isotopiques stables dans les études nutritionnelles des enfants dans les pays en développement.

此外，哥拉共和国政府非常赞赏国际原子机构的以下决定：它所得到的那一份奖金将用于建立一个特别基金，以支持为增进癌症控制而提供的研究金和培训，并支持在发展中国家的儿童营养研究中利用稳定同位素技术。

Quant au plutonium, les difficultés technologiques (chaleur, rayonnement et fissions spontanées) associées aux mélanges isotopiques contenant plus de 30 % de Pu-238 et Pu-240 le rendent inadapté à la fabrication d'armes, comme le scientifique et ingénieur français, Robert Dautray, ex-Haut-Commissaire du Commissariat à l'énergie atomique en France et figure clef du programme d'armement nucléaire français, l'a écrit dans un ouvrage consacré à l'énergie nucléaire4.

关于钚，钚238和钚240含量超过30%的同位数混合物因技术上的困难(热量、放射性和自发裂变)而不适合用于武器；这是法国原子机构前任高级专员、法国核武器方案的关键人物――法国科学家兼工程师Robert Dautray在他所著的专门讨论核问题的书中所阐述的 4 。

Les projets portent sur l'utilisation de systèmes de contrôle nucléaire, le recours à l'hydrologie isotopique pour une gestion durable des eaux souterraines, le maintien des capacités nationales d'entretien et de réparation, l'amélioration des fèves de café par mutations, le passage en phase II d'un laboratoire d'enseignement de la physique nucléaire et le renforcement des capacités nationales dans le domaine de physique médicale.

项目涉及使用核控制系统、可持续管地下水资源的同位素水文技术、国家在维护、恢复和改良经过突变育种的大豆方面的力、延长核物教学实验室至第二阶段、以及加强国家在医学物方面的力。

Les projets nationaux portent sur la création du premier centre de radiothérapie du pays, l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, le suivi des résidus de médicaments vétérinaires, les techniques isotopiques pour étudier l'effet des engrais biologiques et inorganiques, la sélection par mutation et la création d'un laboratoire d'essais non destructifs pour les applications industrielles.

国家项目涉及在该国建立第一个放射治疗中心；在临床实践中引进核医学技术；兽药残留监测；研究生物和无机肥料影响的同位素技术；突变育种；和建立工业用途的非破坏性检测实验室。

Par exemple, un projet régional en cours sur l'hydrologie isotopique en Amérique latine a rassemblé plus de 30 instituts d'hydrologie afin d'examiner les pénuries en eau et a réalisé avec succès des modèles conceptuels pour un chiffre total de sept nappes aquifères situées au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en Équateur et au Pérou.

例如，由于目前在拉丁美洲开展同位素水文学项目，30多个水利学会正在一道解决缺水问题，圆满完成了智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔和秘鲁共7个含水层的构想模式。

Dans celui des eaux souterraines, en revanche, il faut faire appel à des méthodes plus perfectionnées pour déterminer s'il existe des aquifères transfrontières relevant de la juridiction de tel ou tel État, en procédant à des forages et en faisant appel à des technologies scientifiques comme le traçage isotopique pour définir la limite extérieure des aquifères.

然而，就地下水而言，要确定在某一国家的管辖范围内是否存在跨界含水层，这需要更加精密的方法，依靠钻孔和同位素追踪科技手段来确定含水层的外部界限。

L'expression «matières fissiles existantes de qualité militaire» (à l'exclusion des matières contenues dans les armes et des matières stockées pour être utilisées comme armes) est souvent employée, mais recouvre des variations importantes entre les États, s'agissant par exemple de la taille et de la nature de leurs stocks (forme chimique, pureté et composition isotopique).

虽然经常使用“现有的可用于武器的裂变材料”(不包括武器中的材料和储存的用于武器的材料)的缩写，但这包括了各国之间的显著差别，例如，他们储存的规模和性质――化学形式、纯度和同位素成分。

« Uranium enrichi en isotope 235 ou 233 » s'entend de l'uranium contenant soit l'isotope 235, soit l'isotope 233, soit ces deux isotopes, en quantité telle que le rapport entre les teneurs isotopiques pour la somme de ces deux isotopes et l'isotope 238 est supérieur au rapport entre l'isotope 235 et l'isotope 238 dans l'uranium naturel.

“富集了同位素235或233的铀”是指含有同位素235或233或兼含二者的铀，而这些同位素的总丰度与同位素238的丰度比大于自然界中同位素235与同位素238的丰度比。

Dans celui des eaux souterraines, il faut faire appel à des méthodes plus perfectionnées pour déterminer s'il existe des aquifères transfrontières relevant de la juridiction de tel ou tel État, en procédant à des forages et en faisant appel à des technologies scientifiques comme le traçage isotopique pour définir la limite extérieure des aquifères.

就地下水而言，要确定在某一国家的管辖范围内是否存在跨界含水层，需要更加精密的方法，依靠钻孔和同位素追踪科技手段来确定含水层的外部界限。

D'autres domaines comprennent les efforts faits pour renforcer l'infrastructure de la protection nationale des rayonnements; examen des eaux souterraines par le biais de l'utilisation des techniques de l'hydrologie isotopique; développement des variétés de récoltes et renforcement de la sûreté des aliments; développement des ressources humaines et appui de la technologie nucléaire.

其他领域包括努力加强国家放射保护基础设施；利用同位素水文学技术调查地下水资源；研发作物品种和加强品；以及开发人力资源及提供核技术支助。

C'est pour ces raisons que, dans le présent document de travail, on donne la préférence à la «discrimination isotopique» et non à la «discrimination par le rayonnement» pour maintenir le champ de la vérification du traité sur les matières fissiles à un niveau gérable, en termes tant d'efficacité que d'efficience.

出于这些原因，本工作文件倾向于采用“同位数鉴别”，而不是采用“辐射鉴别”，以将禁产条约的核查范围限于在效用和效率上都可以控制的水平上。

On entend par « matière fissile interdite » toute matière fissile qui peut être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires sans transmutation, retraitement chimique ou enrichissement supplémentaire, notamment tout mélange isotopique de plutonium séparé non irradié, l'uranium dont la teneur en isotope 235 est portée à 20 % ou plus, et l'uranium 233.

“受管制可裂变材料”是指不经蜕变、化学后处或进一步浓缩便可用于制造核武器的任何可裂变材料，包括已分离和非辐照的钚、浓缩后同位素铀235含量提升至20％或以上的铀及铀233的任何同位素混合物。