L'alpha-HCH est, avec le gamma-HCH, l'isomère doté du potentiel neurotoxique le plus élevé.

甲型六乙烷是γ-六烷具有最神经毒性潜力异构体。

L'alpha-HCH peut représenter jusqu'à 70% de ces déchets d'isomères.

α-六烷占到了这些废物异构体70%。

Les efforts en la matière portent essentiellement sur l'isomère actif, qui est le lindane.

宣传教育重点是关于林丹作为活性异构体。

On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种异构体在技术六乙烷(六六六)都有发现。

Par la suite, sept isomères constitutionnels désignés et leurs stéréoisomères respectifs y ont été ajoutés.

后来经过修正，附表一中包括七种列出名称基本异构体及其各自立体化学变体。

Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.

在脂肪组织中，乙型六烷是最普遍六乙烷异构体。

La toxicité du TCP diffère apparemment en fonction de l'isomère.

磷酸三甲苯酯毒性根据异构体而明显不同。

Le lindane fait l'objet de plusieurs initiatives internationales, dont le Protocole relatif aux polluants organiques persistants de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; la Convention de Rotterdam; la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est; la Stratégie binationale des Etats-Unis et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des Grands Lacs; et un Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane mis en place par le Canada, les Etats-Unis et le Mexique dans le cadre de la Commission de coopération environnementale.

国际上针对林丹举措包括：《远距离跨境空气污染公约久性有机污染物议定书》；《鹿特丹公约》；保护东北西洋海洋境委员会（东北西洋保委员会），《美国与加拿两国五湖有毒物战略》和加拿、美国和墨西哥境合作委员会关于林丹及其他六已烷异构体北美区域行动计划。

Il n'est certainement pas justifié de retirer le dronabinol - reconnu, également par l'OMS, comme la principale substance responsable des effets physiologiques du cannabis - du Tableau II (ce qui signifierait qu'il ne serait plus considéré comme une drogue en droit pénal hongrois) et d'y maintenir les autres composés cannabinoïdes (comme le delta-8-tétracannabinol et ses isomères), qui sont présents en concentrations beaucoup plus faibles et dont les effets physiologiques sont différents mais en moyenne bien moindres que ceux du dronabinol, le composant principal.

“将麻酚从附表二调整至附表三（如果作出这一决定，则麻酚在匈牙利将不再从犯罪角度被视为一种毒品）而忽略其他麻素类化合物（例如δ-8-四氢麻酚及其异构体）几乎是毫无理由，麻酚被认为是——包括世卫组织在内——使麻产生精神效果主要物质，其他麻素类化合物浓度要低得多，所产生精神效果也不同，但平均来讲低于主要成分麻酚。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane, dont l'isomère alpha, se trouvent sur la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires établie par la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est qui s'est donné pour objectif la prévention de la pollution de la zone maritime par la réduction sans relâche des rejets, émissions et pertes de substances dangereuses.

六烷异构体，包括乙型异构体被列入保护东北西洋境委员会（OSPAR）《优先行动化学品清单》，其目在于通过不断减少有害物质排放和流失，防止海域污染。

Bien que la plupart des Etats aient interdit ou limité l'utilisation comme pesticide de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, en le remplaçant dans la plupart des cas par du lindane (99% gamma-HCH), le processus de fabrication aboutit, pour chaque tonne de gamma-HCH à l'état pur produite, à 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane qui doivent être éliminés ou gérés autrement.

尽管多数国家都已禁止或限制把工业生产六烷作为一种杀虫剂使用，而且多数情况下都会以林丹（99%是 γ-六烷）来代替，但是，每生产1吨纯γ-六烷就会生成6到10公吨必须加以处置或管理其他异构体。

Bien que la plupart des pays aient interdit ou réglementé l'utilisation de HCH technique comme pesticide, la production de lindane, par lequel on l'a remplacé dans la majorité des cas, a généré d'énormes quantités de résidus de HCH qui, avec ceux qu'on continue de produire, constituent à ce jour un problème mondial et contribuent aux rejets d'isomères du HCH dans l'environnement.

尽管多数国家已经禁止或限制将工业级六烷作为杀虫剂，并且在多数情况下将林丹作为代用杀虫剂，但是生产过程会产生量六烷残留物。 六烷继续生产以及废弃异构体堆放一直是一个普遍问题，仍然会向境中排放。

Bien que la plupart des Etats aient interdit ou limité l'utilisation comme pesticide de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, en le remplaçant dans la plupart des cas par du lindane (99% gamma-HCH), le processus de fabrication aboutit, pour chaque tonne de gamma-HCH à l'état pur produite, à 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères qui doivent être éliminés ou gérés autrement.

尽管多数国家都已禁止或限制把工业生产六烷作为一种杀虫剂使用，而且多数情况下都会以林丹（99%是 γ-六烷）来代替，但是，每生产1吨纯γ-六烷就会生成6到10公吨必须加以处置或管理其他异构体。

Le Comité aura en premier lieu un débat sur deux questions opérationnelles : Traitement des isomères ou des groupes d'isomères des substances chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention et inscription des substances chimiques dont il est proposé d'inscrire les produits de transformation aux Annexes A, B ou C de la Convention.

委员会将初步讨论两个业务事项：处理拟议列入《公约》附件A、B或C化学品异构体或化学品异构体类别;把其变异产品属于拟议列入《公约》附件A、B或C化学品各种化学品列入公约附件。

A ces données sur les effets nocifs du lindane sur l'être humain et sur l'environnement vient s'ajouter le fait que, lors de la fabrication et de la purification pour obtenir 99 % d'hexachlorocyclohexane gamma à l'état pur, pour chaque tonne de lindane produite on compte 6 à 10 tonnes métriques d'autres isomères qui doivent être éliminés ou gérés autrement.

除了关于林丹对人类健康和境有害影响这些数据以外，另外在取得99%纯度 g 六氧烷生产和提炼工艺中，每生产一吨林丹，就有6-10 公吨其它异构体必须加以处置或加以管理。

Plusieurs suggestions ont été faites concernant le mécanisme de cette propagation à longue distance : ainsi, l'alpha-HCH et les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane serait soumis à un phénomène de « distillation planétaire », par lequel une évaporation dans l'atmosphère se produit dans les régions chaudes des basses latitudes, entraînant un transport des substances chimiques vers de plus hautes latitudes.

一些观察资料表示，α-六烷和其他六烷异构体都会发生“全球蒸馏效应”，其中，低纬度温暖气候有利于化学品挥发到空气里，进而使它们能够被带到高纬度。

On notera que le groupe de rédaction avance la présente proposition après avoir examiné les caractéristiques de ce groupe particulier de substances chimiques et qu'il ne faudrait pas extrapoler génériquement à d'autres familles de substances chimiques au sein desquelles d'importantes différences ont été observées s'agissant des propriétés des homologues étroitement liés, des congénères et des isomères.

应当指出是，起草小组是在对该组化学品特性进行过审查之后提出该提案，因此，不应把这种办法广而推及已发现密切相关同族体、同源物或异构体之间存在重差异其他化学族类。

La définition inclut les isomères de cette substance sauf indication contraire à l'annexe pertinente mais exclut cependant toute substance réglementée de cette nature ou si elle se trouve dans un mélange entrant dans la composition d'un produit manufacturé autre qu'un contenant servant au transport ou au stockage de la substance figurant à l'annexe considérée.

除非特别在有关附件中指明，它应包括任何这类物质异构体，但不包括制成品内所含任何此种受控物质或混合物，而包括运输或储存该物质容器中此种物质或混合物。

Le Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane (PARNA) a défini à l'intention des Parties à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE), c'est-à-dire le Canada, le Mexique et les Etats-Unis, des mesures à prendre en matière d'information du public et d'éducation.

《北美地区林丹及其他六烷行动计划》（NARAP）已制定《北美境合作协议》（NAAEC）缔约国（即加拿、墨西哥、美国）宣传与教育行动方案。

Le Canada, le Mexique et les Etats-Unis ont, en 2006, adopté un Plan d'action régional nord-américain3 (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane dont le but est de réduire les risques que l'exposition à ces substances fait courir à la population et à l'environnement.

《北美地区行动计划》目标在于降低因接触林丹和其他六烷异构体而给人类和境带来风险。