Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的动作安详宁静，浑厚有力，深深地打动他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

La vraie rupture cependant, c’est la rupture de l’isolement.

然而真正地与平时决裂，打碎孤独。

C'est pour sortir de l'isolement et pour se reposer.

为摆脱孤独和为休息。

Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.

为打消他们与世隔绝的情况，有些公司有实体地址。网络工作者这种公司。

Mais cet isolement, ce détachement lui donnaient une impression de liberté.

但这种隔离，这种冷漠给她一种自由的感觉。

C'est un outil de partage et d'échange, pas un outil d'isolement.

它一个分享和交流的工具，而不一个隔离的工具。

Cet isolement sanitaire a pour objectif d’empêcher la diffusion de la peste dans le pays.

这种隔离的目的防鼠疫在该国扩散。

Pendant deux heures, l’inconnu demeura seul sur la plage, évidemment sous l’influence de souvenirs qui lui refaisaient tout son passé, — un passé funeste sans doute, — et les colons, sans le perdre de vue, ne cherchèrent point à troubler son isolement.

陌生人在海岸上独自呆两个钟头，他一定在回忆过去整个的一生，这一生无疑悲惨的，移民们眼睛始终没有离开他，然而也没有打扰他。

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l’isolement est une triste chose. Quoi ! pas un cœur pour y verser vos peines. On dit cependant qu’à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那我真替您难过，福克先生，因为孤独很痛苦的。难道您就没有一个亲人能分担您的痛苦吗？可人们常说，痛苦似重担，两人来分摊，强似一人担。”

De plus, le sport joue un rôle psychosocial: il renforce l'estime de soi, permet l'intégration à un milieu social et empêche ainsi certains problèmes d'isolement.

另外，体育运动担任着心理角色。它增强自信，加强团结，也阻些孤立问题。

Si la Polynésie française est l'un des territoires les plus riches du Pacifique Sud, son isolement et les taxes sur les produits importés en font un lieu très cher à vivre.

如果法属波利尼西亚南太平洋最富饶的领土之一，它的隔绝和它对进口产品的税收对生存来说非常昂贵的。

Le suivi et l’isolement des contacts doit reposer sur la conjugaison de deux approches complémentaires, par enquêtes intensives autour de tous les nouveaux cas et par la mobilisation d’outils numériques.

而联系人的追踪和隔离需要基于两种辅助方法的混合应用，对所有新病例进行深入调查，以及使用数字工具。

Et une lavallière à pois qu’agitait le vent de la Place continuait à flotter sur Legrandin comme l’étendard de son fier isolement et de sa noble indépendance.

被广场上的风所吹起来的那个花点大领结，依然象一面标榜孤傲和独立的高尚的旗帜飘动在他的胸前。

De plus, l’isolement du capitaine Nemo, son humeur modifiée, surtout depuis le combat des poulpes, sa taciturnité, tout me faisait apparaître les choses sous un aspect différent.

此外，尼摩船长的孤僻，特别自从与章鱼搏斗以来，他的情绪改变，沉默寡言，所有这一切使我以不同的方式来看待事物。

La vie, le malheur, l’isolement, l’abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.

生活，苦难，孤独，遗弃，贫困，这些都战场，都有它们的英雄，无名英雄，有时比显赫的英雄更伟大。

D'autre part, les familles devaient obligatoirement déclarer les cas diagnostiqués par le médecin et consentir à l'isolement de leurs malades dans les salles spéciales de l'hôpital.

另方面，每个家庭都有义务申报经医生确诊的病例，并同意将病人送往医院的隔离大厅。

Il me fallait une nuit de repos ; je me laissai donc assoupir sur cette pensée que mon isolement avait duré quatre longs jours.

我需要抒好地休息一夜，于我一边想着我一个人孤单单地度过长长的四整天，一边就蒙眬地睡去。

Lorsque quelqu'un s'isole des autres, il se prive d'un soutien dont il a grandement besoin, et cet isolement ne fera qu'aggraver la dépression.

当人选择自我封闭时，便会错失自己极度需要的外界支持，而这种孤立状态，只会让抑郁的状况愈发严重。

C'est une vraie révélation depuis l'ouverture du Japon au commerce, après deux siècles d'une sévère politique d'isolement.

经历2个多世纪闭关锁国后，日本走上经济开放的道路，向世界展现出真实的一面。

Mais les êtres humains ne sont pas faits pour vivre en apesanteur et dans un tel isolement.

然而，人类天生并不适合在这样一个孤独且失重的环境下生活。