Pourriez-vous ouvrir une lettre de crédit documentaire irrévocable?

能开一张不可撤销的跟单信用？

10. Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit irrévocable.

10.我们的一贯做法是只接受不可撤销的信用。

Je me connais, mon père, ma résolution est irrévocable.

“我了解自己，神甫，我的决心是不可改变的。”

Il n’avait point examiné et pesé le droit que prend l’homme de disposer de l’irrévocable et de l’irréparable.

人们自封有权处理不能挽回和不能补救的事，马吕斯一点也没研究估量过这种自封的权利。

V Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit documentaire irrévocable.

我们的一贯做法是只接受不可撤销的跟单信用方式。

Leurs vœux à tous deux étaient sacrés, irrévocables ; leur liaison ne pouvait durer longtemps sans les perdre tous deux.

“方山盟海誓，永远共涉爱河；但他们的关系又不可能长久持续下去，否则彼此都得身败名裂。

V Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant l'embarquement.

支付方式为即期不可撤销信用，在装船30天前贵公司幵。

42.Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant rembarquement.

42.支付方式为即期不可撤销信用，在装船前30天开。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处在一去不复返、再难寻觅的一刹那，也就是处在整和一切欢乐的光耀炫目的交叉点上。

Donc l'image est forte : celle d'une décision irrévocable, qu'on attend, et qui « tombe » .

因此，形象是强烈的：一不可撤销的决定，我们等待，并" 失败" 。

Mon frère, mon frère, la malédiction de nos enfants est épouvantable ; ils peuvent appeler de la nôtre, mais la leur est irrévocable.

大哥，大哥，儿女的诅咒是最可怕的！儿女得罪了我们，可以求告，讨饶；我们得罪了儿女，却永远挽回不了。

Nous acceptons le paiement par lettre de crédit confirmée et irrévocable, utilisable par lettre de change à vue. Cette lettre de crédit doit rester valable 15 jours après la date du chargement.

我们只接受不可撤销的凭即期汇票付款的信用，信用在装 船后15天内有效。

V La lettre de crédit irrévocable fournit une garantie bancaire à l'exportateur et supprime tout risque， d'où sa pratique habituelle dans le monde. Donc dans les affaires d'importation et d'exportation，nous l'adoptons systématiquement.

但是不可撤销信用给出口提供了银行担保，降低了收汇风险，是国际的通行法则。所以在进出口业务中，我们 都坚持采用这种方式。

Au début de cette année , il annonçait finalement sa décision de ne pas se présenter au scrutin du 13 avril prochain " une décision personnelle et irrévocable" avait il expliqué.

今年年初，他终于宣布他决定不参加4月13日的选举，" 这是一人和不可撤销的决定" ，他解释说。

Moi, je pense qu'il n'y a jamais de mauvaise décision, au sens où, même si je décide de partir, si vraiment tu dois être avec cette personne-là, quelle décision est-il irrévocable ?

我认为从来就没有错误的决定，因为即使我决定离开，如果你真的必须和那人在一起，那还有什么决定是不可挽回的呢？

Moi, aujourd'hui, c'est totalement irrévocable, mais on ne sait jamais, tu vois, il faut un peu atténuer la lourdeur de cette décision-là, il y a plein de gens qui ont divorcé et qui après se sont remis avec la personne.

我今天完全下定决心了，但谁知道呢，你明白吧，得稍微淡化一下这决定的沉重感，毕竟很多人都离过婚，后来又和对方复合了。

S’il m’eût jugée utile à quelque chose, il m’eût emmenée. Il me laisse à Paris, c’est que notre séparation peut servir ses projets : elle est donc irrévocable et je suis libre à jamais, ajouta madame Danglars avec la même expression de prière.

如果我对他还有用，他会带我一起走的。他把我丢在巴黎，那是因为扔下我对他达到自己的目的有利。所以，他一人走了，我是永远得自由了。” 腾格拉尔夫人用祈求的表情最后说。