Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

一居住着顽强善战高卢人小村庄依然并且将继续抵御着罗马入侵者。”

Il nous incombe de trouver de meilleures solutions pour ces situations irréductibles.

我们有责任找到更好地解决这些棘手局面办法。

À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.

目前，尽管残酷帮派采取种种绝望行径，但曙光已在地平面上隐约可见。

Le développement social s'impose alors en allié plus qu'en opposant irréductible du libéralisme.

因此，社会发展更以经济自由主义联系在一，是坚决反对这种经济自由主义。

La pauvreté est l'un des problèmes omniprésents les plus irréductibles et les plus graves.

普遍存在问题中包括贫困，这是需要处理最根本、最难解决问题之一。

Le débat se réduirait dans cet esprit à un conflit irréductible entre «nos valeurs» et «leurs valeurs».

这种辩论因此变成了仅是“我们”和“他们”价值观可和解冲突。

Je voudrais rappeler ce qu'a une fois déclaré le révolutionnaire irréductible Che Guevara : « Un monde meilleur est possible ».

让我回坚贞屈革命者切·格瓦拉曾经说过话：“一更加美好世界是可能”。

À propos de l'animal, et du chien en particulier, Mencius souligne la différence irréductible avec l'homme tout en mentionnant son intime proximité.

关于动物，尤其是狗，孟子通过提及其密切相似来强调与所有人可约减区别。

Il restera inévitablement une tension irréductible entre les deux impératifs que sont la moralité et la nécessité de punir les États délinquants.

在道德和惩罚违法国家必要性之间可避免地存在着内在紧张。

La première traite de l'esprit du volontariat; elle s'efforce d'en cerner la dimension humaine et communautaire, et la diversité irréductible qui le caractérise.

第一部分讨论志愿工作精神，试图阐明其人与社区方面，以及构成这种精神能再减少多样性。

L'auteur maintient par conséquent qu'une violation fondamentale des normes minimales irréductibles reconnues dans les nations civilisées représente bien un traitement cruel et inhumain.

因此，提交人坚持认为，从根本上违背文明化社会公认可降低最低标准行为，确实构成了残忍和人道行为。

La question connexe du «noyau dur irréductible» des droits économiques, sociaux et culturels et des normes minimales d'exercice de ces droits a ensuite été abordée.

此外，他们还论及了一相关问题――即经济、社会和文化权利“基本核心内容”和实现这些权利最低标准。

Il n'y a aucune incompatibilité irréductible entre le maintien de l'intégrité territoriale des États existants, y compris le Canada, et le droit d'un «peuple» à disposer pleinement de lui-même.

在维持现有国家（包括加拿大）领土完整与一“民族”充分实现自决权利之间，没有必要水火相容。

Est-il possible d'éviter de considérer que les divisions ethniques équivalent à des oppositions politiques irréductibles, l'ethnicité devant être vue comme l'expression d'une diversité et non comme un antagonisme?

是否可能通过把种族特性看作是体现多样性是体现对抗来避免把种族划分视为基本政治分歧？

Le Comité note que l'État partie affirme qu'il n'y a aucune incertitude quant à la date à laquelle la période de peine irréductible commence à courir dans le cas de l'auteur.

委员会注意到，缔约国声称，在这一期限从何时开始计算方面没有任何确定性，但没有明确指明在提交人案件中这一期限从何日开始计算。

Rares sont les questions relatives à la réforme du Conseil de sécurité qui ont été aussi irréductibles que celle du veto.

有关安全理事会改革问题若干问题证明同否决权问题一样难以克服。

Le Japon, qui voue une haine viscérale et irréductible à ce dernier et qui nourrit l'ambition d'envahir de nouveau le pays, a promulgué une législation aberrante en suivant l'exemple des États-Unis.

日本对朝鲜政府心怀疯狂、极深敌意，并存有再次侵犯朝鲜野心，它效仿美国，制定了荒谬法律。

Il ne bénéficie donc pas de la protection dont jouissent les débiteurs du secteur privé du fait que les procédures d'insolvabilité tendent à neutraliser les créanciers irréductibles et à éliminer les resquilleurs.

因此，主权债务国享受无力清偿债务程序给予私人债务人保护；该程序往往驳回拒退让者，取消自由附加条款。

Sierra Leone. Il n'a pu établir aucun lien direct entre ce noyau irréductible du RUF, qui n'a pas participé au désarmement et à la démobilisation en Sierra Leone, et le RUFP.

小组没有发现未加入塞拉利昂解除武装和复员方案联阵核心成员同联阵党之间有任何直接联系。

Nous avons fait observer que plus le conflit se prolongera, plus les positions seront irréductibles et plus il sera difficile pour les parties de parvenir à un règlement juste, global et durable.

我们已指出，冲突时间越长，立场就变得更难以调和，也越难使双方达成一项公正、全面与持久解决办法。