Sa beauté presque irréelle était toujours la même.

那美得有些不真实的相貌一都没有变。

La vidéo filmée il y a cinq jours est irréelle.

五天前拍摄的视频并不真实。

Sa vitesse de dilatation était telle qu'elle semblait presque irréelle.

其膨胀速度给人一种不真实的感觉。

Cheng Xin éprouvait une sensation irréelle : elle avait l'impression d'être morte et d'avoir ressuscité dans un autre monde.

程心有一种极其不真实的感觉，有时她觉得自己已，正身处另一个世界。

Cela faisait une conversation un peu irréelle, comme un dialogue de statues.

这就使他的交谈有儿失真，有如众雕像对话。

Ces rayons scintillants scindaient la mer en deux et notre bateau avançait sur la ligne de démarcation entre ces deux mondes aux couleurs irréelles.

它面上的反射使大也分成闪耀着两色光芒的两部分，我的船就行驶这两部分的分界处，这景色真是奇妙。

Pour rester dans cette atmosphère un peu irréelle, nous nous rendons à présent dans un des recoins secrets les plus étonnants de Rome.

为保持这种有些虚幻的氛围，我现去罗马最令人惊叹的秘密角落之一。

Il ne voulut pas gâcher son souvenir par un salut impertinent : cette vision presque irréelle lui suffit et devait lui suffire toute sa vie.

他不想用一个无礼的鞠躬来破坏他的记忆：这个几乎不真实的景象对他来说已足够，对他的一生来说也足够。

L'origine de ces incendies, le travail des pompiers, les rescapés, rien n'échappe à la désinformation, à tel point que certaines des images les plus partagées en ligne sont irréelles ou sorties de leur contexte.

关于这些火灾的起因、消防员的工作、幸存者，一切都没有逃脱被误导，以至于某些网上被广泛分享的图片是不真实的或脱离原上下文。

Il passa une autre semaine irréelle, incapable de se concentrer sur quoi que ce fût, mangeant mal, dormant plus mal encore, s'efforçant de percevoir des signaux codés qui lui eussent indiqué la voie du salut.

他又度过不真实的一周，无法集中精力做任何事情，吃得不好，睡得更糟，试图接收到可以给他指明救赎之路的编码信号。

Créature d'autant plus irréelle qu’elle est extrêmement difficile à observer en liberté tant elle a poussé à la perfection l’art du camouflage et de la dissimulation, l'hippocampe exauce ainsi notre fascination pour le bizarre et le merveilleux.

马体是一种更加虚幻的生物，因为它极难自由中观察，因为它已将伪装和隐藏的艺术推向完美，因此满足我对奇异和奇妙的迷恋。

Elle était légère comme une vapeur, presque irréelle, toute rousse; le soleil couchant teintait de roux la table réservée aux lectrices, la porte, le dos des livres.