L'uranium appauvri est une source de rayonnements ionisants particulièrement dangereuse.
贫铀是
种极其危险
离子
源。
Dans le domaine de la santé publique, on cherche avant tout à mieux connaître l'impact médical de la radioactivité; à détecter et à traiter le cancer de la thyroïde quand il est le résultat d'une exposition à l'iode radioactif dans les premiers jours après l'accident, à améliorer les soins dans les localités affectées par l'accident de Tchernobyl et à propager des modes de vie plus sains - démarche qui vise non seulement à enseigner aux habitants de la région comment réduire leur exposition aux rayonnements ionisants, mais aussi à écarter d'autres menaces potentiellement plus graves, comme la consommation de tabac, l'abus d'alcool et une mauvaise alimentation.
保健工作重点如下：记录对健康影响；检测并治疗事故发生最初几天放性碘引起甲状腺癌；改善切尔诺贝利事故受灾人口保健服务和推广健康生活方式，这项工作不仅
教会人们如何减少影响而且对付更有害健康隐患，例如吸烟、酗酒和不良饮食习惯。
S'agissant des mesures que le Guatemala a prises pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies désignés aux paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1737 (2006), il incombe en premier lieu à la Direction générale de l'énergie du Ministère de l'énergie et des mines, en sa qualité d'organisme de réglementation nationale en matière de rayonnements ionisants, d'exercer les activités de contrôle, de surveillance et de vérification dans le domaine de la protection et de la sûreté radiologiques des sources radioactives et des appareils générant des rayonnements ionisants dans le pays.
关于国家采取行动，以阻止直接间接供应、销售或转移
1737（2006）号决议3、4和5段所述所有物项、材料、装备、财产和技术，作为电离方面国家管制机构， 能源和矿产部能源总局是站在
机构，在我国放源和产生电离装备放保护与安全领域进行监控、警戒和监督活动。
Faisant un bilan des travaux accomplis par la Commission au cours du segment actuel de la cinquante-neuvième session, le Président fait observer que la Commission a adopté 24 projets de résolution et quatre projets de décision au titre des points très divers de l'ordre du jour dont l'examen lui a été confié et qu'elle a fait des recommandations d'une large portée sur les questions de décolonisation, les utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique, les effets des rayonnements ionisants, le maintien de la paix, la question de l'information et le conflit au Moyen-Orient.
主席在回顾委员会在五十九届会议本阶段工作时说，在分配给委员会多个议程项目下，委员会通过了24项决议草案和4项决定草案，并就非殖民化问题、和平利用外层空间、原子影响、维持和平、新闻问题和中东冲突等提出了广泛建议。
Le PNUE s'intéresse tout particulièrement pour ses activités au travail de mise à jour auquel le Comité scientifique est en train de se livrer sur ses propres évaluations en matière d'expositions mondiales et régionales aux sources de rayonnements ionisants (notamment dues aux radiations naturelles, aux retombées des essais d'armes nucléaires, aux rejets des équipements nucléaires et autres industries, ou aux accidents); d'étudier les dernières connaissances scientifiques sur les effets des rayonnements ionisants sur les espèces non humaines; et de mettre à jour son évaluation des conséquences radiologiques de l'accident de Tchernobyl.
与环境署工作特别相关是，科学委员会目前正在更新其关于全球和区域公众接触电子源（包括自然、核试验放沉降物、核设施排放物和其他工业及事故）情况评估；审查关于对非人类物种影响最新科学知识；以及更新其对诺尔切贝利事件结果评估。
La Constitution croate affirme clairement ce principe en reconnaissant à tout citoyen le droit de bénéficier d'un environnement sain. Ce droit fait également l'objet de nombreux textes législatifs et arrêtés régissant la protection de l'environnement et de la santé humaine, notamment les lois sur la protection de l'environnement, la protection de l'air, les déchets, la protection de la santé, la protection de la population contre les maladies infectieuses, la sécurité et la surveillance sanitaire des produits destinés au grand public, la protection contre les rayonnements ionisants et les substances toxiques.
《克罗地亚宪法》明确声明这是公民拥有健康环境权，这项权利也载入了关于单项领域环境保护和人健康保护许多法律和章程，如《环境保护法》、《空气保护法》、《废掉法》、《健康保护法》、《保护人口免于传染病法》、《关于食品和通用物品安全和卫生监督法律》、《防止致电离法》、《有毒物质法》等等。
La Commission poursuivra sa pratique consistant à organiser des débats et des dialogues interactifs, dans le cadre du Point 27 de l'ordre du jour, intitulé « Effets des rayonnements ionisants », du Point 28, intitulé « Coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace », du Point 29, intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient », du Point 31, intitulé « Étude d'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », et du Point 32, intitulé « Questions relatives à l'information ».
委员会将继续在下列议程项目下采取召集专题讨论小组和举行交互式对话做法：议程项目27“原子影响”、议程项目28“和平利用外层空间国际合作”、议程项目29“联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处”、议程项目31“整个维持和平行动问题所有方面全盘审查”、议程项目32“有关信息问题”。
À ce propos, le Bélarus s'attend à ce que l'Assemblée générale examine prochainement la question de l'élargissement de la composition du Comité scientifique. M. Requeijo Gual (Cuba) dit que le rapport annuel du Comité scientifique contient des informations extrêmement précieuses sur les sources des rayonnements ionisants et ses effets sur les personnes et l'environnement, et que, dans l'ensemble, ses rapports se distinguent par un niveau scientifique élevé et qu'ils servent de base à l'adoption de normes nationales et internationales destinées à protéger la population contre les rayonnements ionisants.
Rekeiho Gyal先生（古巴）说，科学委员会年度报告内载有关于电离来源及其对人体和周边地区所造成影响非常有价值信息，从整体上说，委员会编写文件科学性强，是采取防止居民受到电离影响国家和国际措施理论基础。
L'ONUV a des responsabilités en ce qui concerne: l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; le Bureau des affaires spatiales; le Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques; le Groupe d'appui à la reconstruction et au développement; le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants; le Service d'information des Nations Unies à Vienne; les programmes d'administration et les services de conférence et autres services d'appui et les services communs.
联合国维也纳办事处设有下列机关：联合国管制麻醉药品和预防犯罪厅；外空事务厅；法律事务厅国际贸易法组；复兴开发组；联合国原子幅影响问题科学委员会；联合国维也纳信息事务处；行政和会议事务以及其他支持及共同事务方案。
Comme élément fondamental dans l'exécution du programme de renforcement de l'autorité régulatrice, un groupe de professionnels faisant partie du MENPET et d'institutions de contrôle et de soutien comme la protection civile, le SENIAT, la garde nationale, les pompiers, l'institut national du transport et du transit terrestre et autres reçoit actuellement une formation en matière de fiscalisation et de contrôle, de sources et équipements générateurs de rayonnements ionisants, de protection radiologique, de transport, contrôle douanier et frontière, de gestion des déchets, etc.
作为执行《加强管制当局方案》基本部分，在放性同位素源及装置衡算和控制、防护、运输、海关和边界管制、废物管理等方面向能源和石油部专业人员和管制及支助机构，例如民事保护局、海关和税务处、国民警卫队、消防员、国家陆运和转运研究所等进行培训，并特别注意培训原子能局新专业人员。
En ce qui concerne les matières nucléaires et les substances chimiques et biologiques destinées à être utilisées à des fins terroristes, qui sont évoquées en particulier à l'article 10 de la loi No 93, il y a lieu de signaler que les articles 185 et 186 du Code pénal prévoient des peines de 3 à 12 ans de privation de liberté pour infraction aux normes relatives à l'utilisation et à la conservation de substances radioactives ou d'autres sources de radiation ionisantes.
关于恐怖主义为达致目使用核、化学和生物物质在93号法，10条已有提及，并且《刑法典》185和186条规定，触犯有关使用和储存放性物质或电离放性其他来源规例，处3年至12年徒刑。
M. Yamamoto (Japon), faisant écho aux déclarations du Président du Comité scientifique sur le caractère vital des travaux du Comité et le fait que les gouvernements, les organisations internationales et la communauté scientifique comptent sur ses conclusions et rapports dignes de foi, fait observer que le Comité scientifique doit conserver les moyens d'étudier les effets des rayonnements ionisants afin que l'on puisse avoir la certitude que leur utilisation ne nuit pas à la santé humaine ou à l'environnement.
Yamamoto先生（日本）重复了科学委员会主席就委员会工作重性质及其在权威性结论和报告方面对各国政府、各国际组织以及科学界依赖所做陈述，他指出，必须使科学委员会具备继续研究电离影响能力，以便确保对电离利用不会损害人类健康或环境。
La République du Bélarus réitère qu'elle est prête à une large coopération avec le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants en ce qui concerne l'étude des conséquences épidémiologiques et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl et l'échange de données et d'informations dans ce domaine, et demande que la question de l'étude future des conséquences médicales et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl soit incorporée au plan de travail du Comité.
白俄罗斯共和国确认，准备在今后切尔诺贝利核电站事故流行病影响和生态影响研究工作中与联合国原子影响问题科学委员会开展最广泛合作，并交流这领域数据和信息，请求把进步研究切尔诺贝利核电站事故医学和生态学影响问题列入委员会近期工作计划。
Les travaux du Comité suscitent en outre un intérêt croissant, et cela pour plusieurs raisons : a) regain d'actualité de l'énergie nucléaire sur fond d'insécurité énergétique et de réchauffement climatique; b) inquiétudes liées aux conséquences humaines et environnementales des accidents nucléaires et aux déchets radioactifs; c) dangers des armes nucléaires et radiologiques; d) nouvelles utilisations des rayonnements ionisants en médecine et dans la recherche, l'agriculture et l'industrie; e) effets de l'exposition à de faibles doses de rayonnement.
另外，人们对委员会工作也越来越感兴趣，其部分原因是：(a) 针对人们对能源保障和全球变暖关切，重新考虑核能问题；(b) 思考事故和放性废物对人类和环境潜在影响；(c) 与核武器和放性武器有关威胁；(d) 在医学、研究、农业和工业中新应用；(e) 低剂量照影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
