Quel nom involontairement dans les mots entend.

话语中有意无意听见哪个名字。

Liu regarde fixement au loup,se mouvant lentement : il y a peu de espace pour combat, et,encore, le tranchant-vent est trop fort,il ne veut pas vraiment blesser involontairement Gogo .

他死死盯着巨狼，缓缓移动着身躯，这里腾挪的空间太小，巨狼的风刃又太过霸道，刘震撼可不想一打起，误伤果果。

Pour une fois, je voudrais essayer de parler de vous avec le sourire. Vous m’avez fait rire, et pas toujours involontairement.

这一次，我愿意尝试带着笑容起你们。你们也会使我笑，并不总是不情愿。

Cependant, la nuit de jour de réadaptation, la douleur est toujours involontairement mis à désordonné dispersés.

可是，夜复以日，疼痛总是不期然地错落纷至。

De plus, le manque de précision pourrait involontairement engendrer un risque de recours.

此外，如果不够明确，还可能在无意间引起审查行动。

En cas de succession d'États et, peut-être, d'adoption, la nationalité sera perdue involontairement.

在国家继承的情况下，也有可能在收养的情况下，将在非自愿的基础上丧失国籍。

Ce contrôle préalable évite à l'assurance de participer involontairement à une affaire interdite par l'ordonnance.

这种事先审查的制度可以避免该保险公司无意中卷令所禁止的业务中。

On a aussi fait valoir que la proposition avancée perturberait involontairement des pratiques utiles.

这项建议遭反对，因为将会在无意中造成破坏实用惯例的结果。

L'auteur affirme que le personnel de l'hôpital lui a fait perdre involontairement connaissance.

提交声称该医院医疗员使其失去知觉并非出自于他的自愿。

Il peut même arriver que des organisations criminelles aident involontairement les terroristes.

在有些情况下，犯罪组织甚至会在无意间协助恐怖主义分子。

S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.

从环境方，有认为，基因可能会进预想不的地方并发生有害突变（例如，产生有抗病虫及抗除草剂能力的“超级杂草”），“沉睡”基因会意外地被唤醒而活性基因会转为“隐性”，并且基因会同野生及土著生物群体互相发生反应，从而对鸟类、昆虫以及土壤产生不利影响，在无意间伤害捕食危害作物害虫的益鸟益虫。

Elle avait déployé des efforts spéciaux pour obtenir la coopération des parties non contractantes qui seraient susceptibles d'importer des légines prises dans la zone à laquelle s'applique la Convention ou qui, involontairement ou de toute autre manière, mettraient des installations portuaires et de débarquement à la disposition des navires qui pourraient se livrer à la pêche illégale, clandestine et non réglementée de la légine, permettant ainsi à ces navires de poursuivre leurs opérations nuisibles, ou dont les navires auraient été observés en train de pêcher dans la zone à laquelle s'applique la Convention.

有些非缔约方可能进口了在南极海洋生物委员会公约管辖区内捕获的洋枪鱼，或有意无意之间为可能非法捕捞洋枪鱼的船只提供港口和上岸设施，从而使这种船只能继续进行其破坏性作业，或悬挂其国旗的船只被发现在公约管辖区内捕鱼，因此委员会特别努力争取这些非缔约方提供合作。

Tout d'abord, on a exprimé la crainte que l'opposabilité automatique des sûretés sur le produit de biens grevés (à savoir sans description du produit dans l'avis enregistré ou sans inscription d'un nouvel avis lorsque naît le produit) ne risque involontairement de prendre au dépourvu les tiers qui ne sauraient pas que des sûretés existaient déjà dans les cas où le produit n'était pas de même nature que les biens initialement grevés (par exemple, si les biens grevés étaient des stocks et le produit des créances de sommes d'argent).

一项关切是，设押资产收益上的担保权如果自动具有对抗第三方的效力（即：在所登记的通知中没有关于收益的明，或者在收益产生时没有对补充通知进行登记），将会意外地造成以下情况：当收益是一种不同于原始设押资产的种类（例如设押资产是库存品，而收益则是应收款）时，未能使第三方注意先已存在的担保权。

Le Groupe d'experts avait également été chargé par la Conférence des Parties d'examiner la demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle lors de sa septième réunion et, si possible, dans la pratique, de recueillir des informations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les polluants organiques persistants produits involontairement, et notamment sur les techniques récentes de destruction et de transformation irréversibles mentionnées dans les directives techniques générales de la Convention de Bâle.

根据缔约方大会授予的职权，专家组还应审议《巴塞尔公约》缔约方大会第七届会议提出的要求，可行的话，针对无意生产的持久有机污染物，制订有关最佳可行技术和最佳环境实践的资料文件，包括实现《巴塞尔公约》一般性技术准则中所列的销毁和不可逆转的质变的最新技术。

On a proposé que la dernière phrase du paragraphe 87 fasse référence à la recommandation 24 du Guide, plutôt qu'au Guide en général, afin de ne pas donner involontairement l'impression, par exemple, que le donneur de la licence déterminait l'utilisation des redevances versées, même lorsque le preneur avait constitué une sûreté sur les redevances qui lui étaient dues, ou que le donneur serait traité comme un créancier privilégié et non comme un créancier chirographaire en cas d'insolvabilité du preneur.

关于第87段最后一句，建议提及《指南》的建议24而非泛泛提及《指南》，以免无意中造成一种印象，比如，即使许可使用已经在自己将要收取的使用费付款上设定了担保权，使用费的流向仍受许可控制，或者在许可使用破产时会把许可当作享有优先权的债权而非无担保债权。

Dans l'affaire R. c. Carr 10 QBD, 76, p. 85 (1882), Lord Coleridge a déclaré, après avoir constaté qu'un individu se trouvant à bord d'un navire britannique était soumis à la juridiction britannique et à la protection de la Grande-Bretagne quel que soit son statut : « Je ne peux faire aucune distinction entre ceux qui font partie de l'équipage, ceux qui viennent pour travailler à bord, ceux qui sont présents involontairement et ceux qui viennent volontairement en qualité de passagers ».

Coleridge伯爵在R诉 Carr 案（10 QBD 76,第85页(1882)中表示，在裁定英国船只上的某个无论其身份如何均接受英国管辖和保护之后，必然的结果是，“我无法在船员与上船工作的那些，不自愿在场的那些和自愿前的乘客之间作出分辨。”

On évitera ainsi de modifier involontairement le fond et on augmentera au maximum les chances que les termes employés soient, dès le début, compris de manière uniforme par les juges, les parties commerciales et leur conseil, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'État adoptant, et donc que le texte soit interprété de manière uniforme dès la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation, ce qui évitera des périodes de doute en attendant une interprétation judiciaire.

这样就可避免无意间发生实质上的变动，并尽可能使颁布国内外的法官、商务当事及其律师从一开始就对所用的术语有统一的理解，新法一生效就可取得最大限度的统一理解，从而避免等待司法解释的疑惑期。

De même, l'application du principe de la bonne foi à la relation entre le cessionnaire et un tiers pourrait involontairement avoir pour effet de faire perdre la priorité au cessionnaire prioritaire en vertu des dispositions de la loi du lieu de situation du cédant relatives à l'enregistrement s'il avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance des droits acquis par une autre personne avant l'enregistrement (bien qu'aucune information sur ces droits n'ait été enregistrée).

同样，诚信原则对受让与第三方关系的适用也可能非故意地导致根据转让所在地法律的登记规定拥有优先权的受让失去优先权，如果受让知道或应该知道另一在登记前获得的权利（尽管没有已登记的关于权利的信息）。

La lutte contre les violences sexuelles, l'exploitation et la persécution dont ces groupes sont bien trop souvent victimes dans les situations de conflit et d'après conflit exige des compétences, des ressources et des mécanismes particuliers pour s'assurer que les forces de l'ordre, les membres du personnel des opérations de maintien de la paix et les autres acteurs qui sont en contact avec eux ne contribuent ou n'ajoutent pas involontairement à leurs souffrances.

要处理在冲突局势和冲突后局势中这些群体所遭受的常见性虐待、剥削和创伤问题，就需要特殊技能、资源和机制，以确保执法员、维持和平员以及与这些群体有接触的其他员不会在无意中加重或加剧他们遭受的痛苦。

Il a été signalé, toutefois, qu'à sa trente-troisième session la Commission était convenue de supprimer la mention des mécanismes de garantie et de crédit dans la définition du terme “contrat financier” qui lui avait été présentée, au motif que ces arrangements n'entraient pas dans cette définition et, plus important encore, qu'une telle approche pouvait avoir involontairement pour effet d'exclure une cession de créances effectuée à titre de garantie pour un prêt bancaire5.

然而，有指出，委员会第三十三届会议已经同意从委员会审议的“金融合同”的定义中删去抵押和信贷支助安排。 委员会所陈述的理由是，这样的安排不适合纳“金融合同”的定义之中，而且更重要的是，这样做可能无意之中导致排除为获得银行贷款而转让应收款的情形5。