Les soldes sont les seuls moments où les commerçants peuvent vendre à perte, afin d'écouler leurs invendus et faire de la place à la nouvelle collection.

大拍是家可以亏损销售的唯一时期，以便有售出的品，并为新货腾出地方。

De plus, l'entreprise n'acceptait pas que les marchandises invendues lui soient rendues.

此外，公司不接受未售出品的退货。

Des créances d'un montant de 3 647,96 dollars ont été passées par profits et pertes au titre des fonds déposés dans le compte séquestre (Iraq) créé conformément aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq. Ces créances comprenaient un montant de 3 539,96 dollars correspondant à des timbres de l'Administration postale des Nations Unies invendus qui étaient détenus par le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, et un montant de 108 dollars correspondant à l'envoi d'effets personnels excédentaires.

在根据安全理事会关于伊拉克的决议规定所设联合国代管（伊拉克）账户下各项资金中，有3 647.96美元应收款被核销，其中包括驻伊拉克人道主义协调员办事处持有的未售联合国粮食援助票的损失3 539.96美元，超个人物品运输费用108美元。

D'autres pratiques consistent à allonger les délais de paiement de 15 jours par rapport à l'échéance convenue; à modifier les normes de qualité convenues sans préavis suffisant; à obliger les fournisseurs à racheter les marchandises invendues et à déduire les marchandises retournées pour compenser les pertes (frais de mévente); à exiger des paiements ou des rabais non liés au coût, parfois rétrospectivement, et à prélever des frais ou à modifier des accords sans préavis suffisant.

其他做法包括比定的条件延迟付款15天；不及时通知就改变定的质量标准；要求购回未售完的产品并减少回扣以抵消损耗(损失费用)；强索与成本无关的付款或折扣，有时采取追溯方式；不适时通知就强收费或改变协议。

Pour améliorer encore le service clientèle, le Service prévoit de collaborer plus étroitement avec les comités nationaux afin de revoir l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et de trouver de nouvelles façons d'automatiser les différentes étapes des opérations, de la passation des commandes à leur envoi et à la gestion des invendus, et d'améliorer l'efficacité requise.

为进一步改善客户服务，业务支助处打算与国家委员会更紧密合作以审查整个供应链并确定新办法；使从订货到交货到退货货管理的各个业务阶段自动化并提高其效率。

Ils demandent également à être indemnisés de frais supplémentaires entraînés par le transport, l'entreposage et le réemballage des marchandises, de frais liés à la destruction des invendus, des frais de manutention des fournisseurs, de frais juridiques (autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation) et de commissions liées à la revente des marchandises.

还要求赔偿货物运输、储新包装引起的额外费用，销毁未售货物的费用、供应的管理费、(除了索赔准备工作的费用以外的)法律费用，以及与转售货物相关的佣金等。

Outre les prescriptions qui viennent d'être citées, on a signalé également d'autres exigences plus lourdes qui sont imposées par la plupart sinon tous les supermarchés, notamment les primes de référencement (inscription au catalogue), les conditions de paiement défavorables, l'exigence de rachat des invendus et les déductions sur recettes afin de compenser la freinte.

除了上述要求之外，还报道了大多数――即使不是所有――超级市场提出的其他各种繁要求，包括箱位费、不利的付款条件、要求购回未售出的品并减少回扣以抵消损耗。

Ainsi, un tribunal a estimé qu'un vendeur lésé qui avait revendu à un tiers une partie seulement des marchandises visées au contrat pouvait réclamer des dommages-intérêts pour ces marchandises au titre de l'article 75 et des dommages-intérêts au titre des marchandises invendues au titre de l'article 76.

因此，一项判决认定，鉴于受害的方只将合同货物的一部分转给了第三方，他可以按照第七十五条对这些转售的货物提出损失赔偿请求，同时按照第七十六条对未售出的货物提出损害赔偿请求。

Si un partenaire de vente ne présente pas son rapport de comptabilité de caisse définitif à temps pour la clôture de l'exercice, le produit brut est inscrit sur la base des livraisons au partenaire de vente en question pour l'année, déduction faite d'une provision pour invendus.

如出现销售伙伴未及时提交临时现金账户报告以供年底结账的情况，则根据已交付该销售伙伴的货物记账，扣除未出售货物备付款。

Si un partenaire de vente ne présente pas un état des recettes et dépenses provisoire à temps pour la clôture de l'exercice, le produit brut est inscrit sur la base des livraisons au partenaire de vente en question pour l'année, déduction faite d'une provision pour invendus.

如有某一销售伙伴未及时提交临时收入支出报告以供年底结账，则根据已交付该销售伙伴的货物记账，扣除未出售货物备付款。

Ils demandent également à être indemnisés de frais supplémentaires entraînés par le transport, l'entreposage et le réemballage des marchandises, de droits de douane supplémentaires, de frais engagés pour détruire les marchandises invendues, ainsi que des commissions et frais de justice liés à la revente des marchandises.

有些索赔人还要求赔偿货物运输、储新包装引起的额外费用、额外征收的海关规费、销毁转售货物的费用，以及与转售货物相关的佣金法律费用。

Si un partenaire de vente ne présente un état des recettes et dépenses provisoire à temps pour la clôture de l'exercice, le produit brut est inscrit sur la base des livraisons au partenaire de vente en question pour l'année, déduction faite d'une provision pour invendus.

如有某一销售伙伴未及时提交临时收入支出报告以供年底结账，则根据已交付该销售伙伴的货物得出收入总额，扣除未出售货物备付款。

Si un partenaire de vente ne présente pas son rapport de ventes final à temps pour la clôture de l'exercice, le produit brut est inscrit sur la base des livraisons au partenaire de vente en question pour l'année, déduction faite d'une provision pour invendus.

如出现销售伙伴未及时提交临时销售报告以供年底结帐的情况，则根据已交付该销售伙伴的货物记帐，扣除未出售货物备抵款。

Les cartes invendues et les articles périmés sont inscrits au poste « profits et pertes » à la fin de la première année de la campagne de vente et tous les autres le sont à la fin de la deuxième année de la campagne.

私营部门司的政策是在第一个推销年度年底把未售出的贺卡过时的礼品减价，并在第二个推销年度年底把所有其他礼品减价。

Les cartes invendues et les articles périmés sont inscrits au poste « profits et pertes » à la fin de la première année de la campagne et tous les autres le sont à la fin de la deuxième année de la campagne.

私营部门司的政策是减记第一个销售活动年年底未售出的贺卡注明日期的礼品以及第二个销售活动年年底的所有其他礼品。

Les cartes et les produits datés invendus à la fin de la première année de la campagne et tous les autres produits en stock à la fin de la deuxième année de la campagne sont passés par profits et pertes.

私营部门司的政策是，促销活动第一年年底减记未售出的贺卡有日期限制的产品，促销活动第二年年底减记所有其他产品。

Les cartes et les produits datés invendus à la fin de la première année de la campagne et tous les autres produits à la fin de la deuxième année de la campagne sont inscrits au poste « profits et pertes ».

私营司的政策是，未能售出的贺卡有日期的产品在第一个促销年年底予以减记，所有其他产品在第二个促销年年底减记。

Selon l'Administration postale, les articles philatéliques en cause étaient des invendus en principe destinés à être mis au rebut, mais dont l'intérêt en tant que vestiges du passé de l'Organisation lui interdisait de se défaire selon la procédure normale.

邮政管理处表示，集邮资料被指定为可支配的剩余资源，这些物项作为联合国遗产传统的特殊性质，不必遵守标准处理程序。

Le Comité juge que le fait d'utiliser les prix de vente pratiqués par les pays producteurs pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq pour évaluer le pétrole brut et les produits pétroliers invendus conduit à une surestimation des pertes.

小组的结论认为，使用伊拉克占领科威特期间通行的GSP计算未出售的原油炼油产品价值造成多报损失。

Les responsabilités des comités nationaux n'étaient pas clairement définies s'agissant des ventes en consignation d'articles reçus de l'UNICEF et des modalités de communication de l'information concernant l'écoulement des invendus et les écarts décelés dans les inventaires.

儿童基金会国家委员会对于儿童基金会送交的寄售货物的责任以及在处理产品库差额会计核算方面的责任不够明确。