J’ai été chez trois personnes… inutilement !

“我去了三家… … 都没有用。”

Alors les carabiniers battirent le pays dans des directions différentes, mais inutilement.

“于是那些骑兵就四下里搜索了阵子，但到处都找不到。

Cela il le savait aussi, comme un kleptomane sait inutilement qu’il est mal de voler.

这点他也知道，正如有偷窃癖的人明知偷窃不好，但无能为力样。

Et tous deux, reprenant le chariot, qu’ils avaient inutilement amené, revinrent à Granite-house.

大车现在是点用处也没有了。两个人拉着空车向“花岗石宫”走去。

Eh bien, j’ai pris des renseignements, vous vous exposeriez inutilement, voyez-vous.

这次，我已经调查过了，你会白白地暴露你自己，懂吗。

Elle souffre terriblement et Studiler trouve inhumain de la laisser . Vivre inutilement encore quelques jours.

她极其痛苦，斯图德雷认为让执无望地再活上几天是不人道的。

Il y avait danger même avec une escorte. C’était exposer inutilement trois ou quatre malheureux gendarmes.

即使由卫队护送，也有危险。那不过是把三四个警察白白拿去送死罢了。

Mais aucune voix ne répondit à la voix de Pencroff, qui recommença inutilement son vigoureux appel.

可是没有人回答潘克洛夫，他再大声叫唤着，都没有用。

Mon beau-frère et moi nous avons attendu hier et avant-hier inutilement. En sera-t-il de même ce soir ?

我的内弟和我于昨天和前天都在等着您，但徒费枉然。今天晚上，难道他依然如故？

Et moi, grand Dieu ! je suis si riche ! et si inutilement pour mon bonheur ! Il m’oubliera.

可我呢，伟大的天主啊！我这样富有，可是对我的幸福又这样地无用！他会忘掉我的。

À onze heures quarante minutes, madame Danglars, lassée d’attendre inutilement, remonta en fiacre et se fit reconduire chez elle.

到十点四十分，她终于等得不耐烦了，回家去了。

Pardieu ! puisque nous avons fait inutilement tout ce qu’il était humainement possible de faire pour cela.

“我想是的，我已经想尽切方法而结果还是场空。”

Je l’interrogeais inutilement : elle ne voulut rien me dire et je partis.

我追问她是什么事，但没用，她什么也不肯告诉我，于是我就走了。

Tant de fatigues inutilement dépensées, tant de travaux perdus !

但是，无数的心血都白白消耗了。许多劳动都浪费了。

Celui-ci les avait vus traversant la cour, et il n’avait garde d’ouvrir. Ils sonnèrent donc inutilement.

波托斯早已望见他穿过院子，但他就是不开门。所以两朋友白白拉了通铃。

Cette mesure est générale, milady, et vous tenteriez inutilement de vous y soustraire.

“这种措施适用于任何人，米拉迪，您想避免是不可能的。”

Mais leurs recherches furent vaines, et, pendant la moitié de la journée, ils fouillèrent inutilement ces massifs d’arbres qui couvraient l’îlot.

然而搜查的结果还是徒劳无功，这天上午，他在覆盖小的密林里什么也没有找到。

Tu aurais dû laisser ce mandement tranquille, ce n’est pas à lui que nous avons affaire, tu dépenses inutilement de la colère.

那布告，不动它也可以。我今天的事不是针对它的，你把你的火气花得太不值得了。

Il s’approcha du mur et essaya d’y monter ; mais le mur était nouvellement crépi, et d’Artagnan se retourna inutilement les ongles.

他走到墙根，想爬上墙头，可是那堵墙刚刚粉刷过，手指无处可抓。

Qui sait si nous ne trouverons pas sur la côte opposée une de ces cavernes que nous avons inutilement cherchées sur celle-ci ?

“我在这里找来找去也找不到个山洞，也许山那边有，谁知道呢？”