Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.

提出一条“可靠性要求”来补充并不存在的归属规则，是没有必要的。

Par conséquent, en suivant la recommandation du paragraphe 14, l'Assemblée générale ferait œuvre inutile.

因此，如果大会以第14段所述方式行事将是徒然的。

Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambiguë et inutile.

但是，一个代表团指出这样一种声明既模糊又无意义。

Il y aussi le débat inutile sur la capacité d'absorption.

另外还有有收能力的不必要辩。

Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade.

目前没有必要对此加以扩展。

Cet ajout semble avoir rendu inutile la formule “ou lié aux marchandises”.

正如A/CN.9/WG.III/WP.39脚注35所述，“[运输合同的规定]”这些词语保留在方括号中，等待对第20章作进一步后再作决定。

Il est donc totalement inutile de les formuler de manière explicite dans une résolution.

因此，在一项决议中明确制订这些标准是不必要的。

Cela ne signifie pas qu'un traité sur les matières fissiles serait inutile.

这并不是因为“禁产条约”没有实际意义。

Il est inutile de se borner à reproduire les accords précédents.

仅仅复制过去的协定是没有什么意义的。

Les directives 3.1.3 et 3.1.4 sont donc inutiles.

因此，准则3.1.3和3.1.4是没有必要的。

Il est désormais inutile d'envisager le terrorisme d'un point de vue national.

从国家的角度看待恐怖主义不再是有益的方式。

Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des vœux pieux.

如果不能朝这一方向推进，所有虔诚的希望都是空谈。

Un tel seuil était inutile et n'était pas en accord avec plusieurs régimes de responsabilité.

他们表示，设立这一门槛既无必要，也不符合几个责任制度的规定。

En particulier les mots «aux côtés desquelles elle combat» étaient inutiles.

尤其是，“此人为作战的一方”一语没有必要。

Selon un avis, le paragraphe 2 de l'article 88 est inutile.

一种意见认为，第88.2条是不必要的。

Certaines ont jugé inutile d'améliorer à ce stade les méthodes de travail.

一些代表团认为，此时此刻，没有必要改进工作方法。

Il est par conséquent inutile et inapplicable.

因此，决议草案毫无助益且无适用性。

La routine annuelle consistant à adopter des résolutions au sujet de Gibraltar demeure absolument inutile.

每年通过有直布罗陀的决议毫无意义，并且完全无视直布罗陀人民的愿望。

Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.

不过还可以缩短，可以删掉“使用”这个多余的词。

La distinction est devenue inutile dans le texte approuvé.

这一区分在经通过的案文中已变得累赘。