Notre intérimaire expert en découpe de rôtis et saucisses périmés tente de défendre ses confrères.

我们的“临时专家”会切掉过期的烤肉和香肠，以尝试着对抗他的同行。

Les rebelles syriens se sont choisi un chef de Gouvernement intérimaire.

ZK：叙利亚叛乱分子选择了一位临时政府。

Des rassemblements de partisans de Mohamed Morsi d'un côté, de l'autre ses opposants, qui soutiennent le président intérimaire.

支持穆罕默德·穆尔西的集会者在一边，另一边是支持临时总统的反对者。

Le gouvernement intérimaire égyptien dirigé par le Premier ministre Hazem Beblawi a été investi mardi sans la participation des partis islamistes.

埃及由总理哈泽姆·贝布拉维导的临时政府周二宣誓就职，伊斯兰政党未参与其中。

Des accusations criminelles ont été portées contre eux et d'autres politiciens en Crimée, a déclaré le procureur général intérimaire de l'Ukraine Oleg Maknitski.

乌克兰代理总检察长奥列格·马基茨基表示，他们和其他克里米亚政界提出了刑事指控。

La compagnie opératrice avait modifié la structure du ferry, le rendant très instable. Elle ne dépensait presque rien en frais de sécurité et employait surtout des travailleurs intérimaires.

运营公司修改了渡轮的结构，使其变得非常不稳定。该公司几乎不在安全费用上投入，并主要雇佣临时工。

12. Le Parlement intérimaire libyen a annoncé jeudi que les élections générales auront lieu le 25 juin afin de résoudre la crise actuelle avec le général à la retraite Khalifa Haftar.

12. 利比亚临时议会于周四宣布，将于6月25日举行大选，以解决当前与退役将军哈利法·哈夫塔尔的危机。

L’acquittement de Mubarak est légal, mais elle survient à un moment critique, où les autorités intérimaires égyptiennes, dont certaines servaient sous la présidence Mubarak, détiennent des membres du parti des Frères musulmans.

穆巴拉克的无罪释放是合法的，但这一决定发生在关键时刻，当时埃及临时政府正在拘留穆斯林兄弟会政党的成员，而这些临时政府中的一些曾在穆巴拉克总统任内任职。

Le gouvernement iranien est engagé dans ses obligations nucléaires basées sur l'accord intérimaire conclu à Genève en novembre, a expliqué M. Zarif lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue irakien, Hoshyar Zebari, en visite en Iran.

伊朗政府表示，正在履行基于去年11月在日内瓦达成的临时协议的核义务，扎里夫在与访问伊朗的伊拉克同行泽巴里联合举行的新闻发布会上说道。

Les suites de l'affaire Carlos Ghosn. En France, la direction intérimaire de Renault était reçue aujourd'hui au Ministère de l'Économie.

Elu en 2012 pour une période intérimaire de 2 ans, il avait lancé un dialogue national censé aboutir à une nouvelle constitution et à des élections générales.

Autre titre de ce journal. L'affaire Carlos Ghosn. Hier, le conseil d'administration de Renault avait officiellement maintenu son PDG dans ses fonctions tout en nommant une direction intérimaire. C'est une tout autre décision qu'a prise aujourd'hui le Japonais Nissan.

" L'absence de M. Chavez du pays ne devrait pas être considérée comme une absence temporaire (du pouvoir)" , a indiqué Mme Morales, rejetant un des arguments principaux de l'opposition, qui a réclamé la nomination d'un dirigeant intérimaire en l'absence du président.

Et puis au même moment Perrine, l'Egypte attend un Premier ministre intérimaire.

然后在同一时间，埃及正在等待一位临时总理。

La France félicite M. Ghassan Hitto qui vient d'être élu par la Coalition nationale syrienne comme Premier ministre du gouvernement intérimaire.

法国祝贺加桑·希托先生叙利亚全国联盟选为临时政府总理。