Il n'existe aucune valeur, si sacrée soit-elle, que le terrorisme intégriste n'ait foulée au pied.

每项价值，无论多么神圣，都曾遭到原教旨主义恐怖主义的践踏。

En outre, dans le paradigme des droits et des devoirs tel qu'on l'entend généralement en Afrique, bien qu'il soit remis en cause par les intégristes des droits qui considèrent qu'en tenant compte des devoirs et responsabilités on affaiblit le respect des droits, le droit au développement est nécessairement lié aux devoirs qu'ont les obligations réciproques qui lient les individus et leurs familles, les communautés et les sociétés.

此外，在非洲共同认定的权利与义务范例 13 ――权利至上主义对这一范例提出质疑，他们认，义务或责任会削弱对权利的遵守――中，发展权必然是同在个人与家庭、社区社会之间相互存在的义务相联系的。

Bien que les organisations terroristes musulmanes intégristes n'aient jamais effectué d'attaques en Italie, les forces italiennes de maintien de l'ordre public (police et carabinieri) ont exécuté ces dernières années une série d'opérations importantes, dont une dizaine ont donné des résultats particulièrement importants et ont abouti à l'arrestation d'un grand nombre de militants.

虽然穆斯林原教旨主义恐怖组织从未在意大利境内进行过任何攻击，但意大利治安部队（警察和武警）近年来展开了一系列重大行动，中约有10项特别重要，使许多好战分子被捕。

La Direction de l'identification et des étrangers, agissant par le truchement de la Direction des migrations et des zones frontières, vérifie en permanence l'éventuelle présence sur le territoire vénézuélien ou l'éventuel passage en transit de membres connus d'organisations terroristes comme l'ETA espagnole, d'intégristes du Moyen-Orient et de membres du réseau Al-Qaida.

身份鉴定和外侨局通过移民和边境地区管理局经常核查西班牙的巴斯克家园与自由组织（ETA）、中东的原教旨主义和“基地”组织等恐怖组织公认的成员在委内瑞拉领土过境的可能。

À Bologne, un Tunisien soupçonné d'être un membre important d'un réseau terroriste fondamentaliste avait été arrêté alors qu'à Florence, les activités du groupe intégriste somalien Al Ittihad al Islamiya menées grâce à un réseau de centres d'appel et de cellules financières liées à la banque somalienne Al Barakaat faisaient l'objet d'enquêtes.

在波伦亚，逮捕了一名被怀疑原教旨主义恐怖网络重要成员的突尼斯人；在佛罗伦萨，正在调查索马里一体派集团Al Ittihad al Islamiya通过电话中心网络和与索马里Al Barakaat银行有关的金融机构进行的活动。

Dans un monde en proie aux replis identitaires et aux divisions manichéennes, générateur de l'abomination du 11 septembre 2001, un dialogue vivant et diversifié entre les civilisations se pose comme l'antidote du terrorisme intégriste et de ses nébuleuses porteuses de mort, de destruction et de pulsion suicidaire.

在一个深孤立主义和诸如制造9月11日事件的摩尼教徒分裂之害的世界上，不同文明之间进行的生动和多样性的对话，是对抗极端主义分子的恐怖主义以以辨清的实施死亡、破坏和自杀式袭击的办法。

Elle apprécie les observations faites par l'Algérie sur la situation actuelle à propos du terrorisme mais s'inquiète des effets à long terme, sur les femmes, des aspects sexistes du terrorisme intégriste, et elle se demande si une recherche ou un suivi a été effectué.

她对阿尔利亚关于目前恐怖主义形势所做的评论表示欢迎，但对原教旨主义恐怖行在性别方面对妇女造成的长期影响表示担忧，并且想知道是否展开了研究或监测。

Mais tandis que la communauté internationale se concentre sur ce qui se passe actuellement dans le Darfour, l'on évoque rarement la vue d'ensemble de la déstabilisation régionale et des souffrances humaines incommensurables fomentées par le régime intégriste et extrémiste depuis près de 15 ans.

但是，当国际社会把焦点放在达尔富尔目前正在发生的情况时，常常忽视了这个原教旨极端主义政权近15年来所煽动的区域不稳定和给人民造成的无比痛苦。

De son côté, le 12 août, le colonel Yusuf a annoncé qu'il se considérait toujours comme le Président du « Puntland », a proclamé Galkaiyo sa capitale provisoire et a accusé des « intégristes » et le Gouvernement national de transition d'être à l'origine de ses problèmes.

与此同时，优素福上校于8月12日宣布他仍然是“蓬特兰”的总统，声称加尔凯约是临时首都，谴责“基本教义”和民族过渡政府给他制造麻烦。

L'attention a également porté sur la nécessité d'examiner avec soin le contenu de l'éducation, notamment parce que l'enseignement dispensé dans certaines écoles, en particulier dans les écoles religieuses intégristes, risque d'exacerber l'antagonisme religieux et sectaire entre les communautés et d'alimenter les conflits.

会上还集中讨论是否需要仔细审查教育内容，特别是因某些学校的教育，最显著是原教旨主义的教会学校的教育，可能会加剧宗教、社区、教派之间的敌对和冲突。

Le Rapporteur spécial ne pourrait en aucune manière affirmer a priori qu'il y a des mercenaires au nombre des terroristes de l'organisation Al-Qaïda, mais il ne serait pas juste non plus d'affirmer qu'il s'agit exclusivement de fanatiques intégristes, religieux ou volontaires.

从表面看，特别报告员不能认定卡伊达组织的恐怖分子中包括雇佣军，但是要说成员全部都是原教旨主义或志愿人员也不正确。

Un groupe intégriste hindou jusqu'alors inconnu a revendiqué l'attentat qui ne semble pas tant avoir été dirigé contre l'ONU ni son personnel que destiné à attirer l'attention sur l'existence et les objectifs de ce groupe.

一个之前不人所知的印度教极端主义团体声称对这次事件负责，该事件似乎并非针对联合国或旨在伤害工作人员，而只是吸引人们对该团体的存在和目标的关注。

Les pratiques israéliennes ont non seulement saboté le fonctionnement de l'Autorité palestinienne et causé des souffrances au peuple palestinien, mais ont aussi élargi les possibilités des groupes intégristes et extrémistes qui agissent dans la région.

以色列的行动不仅中断了巴勒斯坦权力机构的工作，给巴勒斯坦人民带来困苦，而且给在该地区活动的原教旨主义和过激派组织提供了更广阔的活动余地。

Cette disposition vise à contrecarrer les tendances à la constitution de groupes intégristes ou de groupes religieux ou ethniques fermés qui peuvent, tout comme la population majoritaire, être atteints de xénophobie et d'intolérance.

这一规定应当抵消走向原教旨主义或封闭的宗教或族裔群体的倾向，他们可能同多数群体一样到仇外心理和不容忍的影响。

Les écoles publiques sont laïques et le Gouvernement s'est engagé à mettre appliquer des lois interdisant aux groupes conservateurs ou intégristes d'empêcher les filles de familles musulmanes à fréquenter les écoles d'État.

公立学校不宗教约束，政府也致力于适用禁止保守派或原教旨主义阻止出身穆斯林家庭的女孩到公立学校就读的立法。

Ainsi, lorsque des femmes se présenteront aux élections, elles n'auront pas besoin de dépendre de l'argent des seigneurs de la guerre et des intégristes et pourront être des candidates indépendantes accomplies.

这样，当妇女候选人竞选公职时，她们就不需要依靠军阀或原教旨主义的钱，而是可以成成功的独立候选人。

Comme la nouvelle Constitution garantit également le droit à la vie de la mère, elle évite une attitude intégriste et laisse ouverte la possibilité de dépénaliser l'avortement à l'avenir.

虽然《新宪法》也保障母亲的生命权，但并未采取必要的态度，因而留下了在未来将堕胎区别化对待的可能。

J'exhorte la communauté internationale à appuyer la primauté du droit dans mon pays et non pas la primauté des individus, des seigneurs de la guerre ou des intégristes.

我敦促国际社会支持我国的法治而不是个人、军阀或原教旨主义分子的统治。

Face à l'émergence du terrorisme intégriste, le seul recours à la force, bien que parfois inévitable, ne peut être suffisant.

鉴于原教旨主义恐怖主义的抬头，虽然有时免使用武力，但是光靠武力不足以解决问题。

Toutefois, pour toute ONG féminine, il existe une contrepartie intégriste, ce qui signifie que les progrès sont lents et difficiles.

不过，每个非政府妇女组织都到原教旨主义的反对，这意味着进步是缓慢而艰的。