Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.

好像那些数字停留一个无法翻译出来的深处，就像葡萄牙的一种注定无法解的音乐。

J'ai un faible pour le dictionnaire des intraduisibles, unique en son genre.

我对不可译词典有一个弱点，这同类词典中是独一无二的。

Entre parcours pas exclusif, attachement aux intraduisibles et amour des définitions ouvertes, on peut s'attendre à ce que Barbara Cassin incarne une position inattendue.

非排他性的职业、对不可翻译的事物的依恋和对开放定义的热爱之间，我们可期待 Barbara Cassin 体现出意不到的位置。

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

说实话，这种曲调只不过是一种可随意中断，又接唱下去的宣叙调。它的不规则的形式和不合乐的音准，使它无法谱写下来。

Exactement, son éloge de la traduction que l'on peut trouver chez Fayard, le vocabulaire européen des philosophes ou dictionnaire des intraduisibles que l'on peut trouver au Seuil, une coédition Seuil-Petit-Robert.

没错， 他对翻译的赞美可 Fayard 到，Fayard 是欧洲哲学家的词汇或不可翻译的词典， 可 Seuil 到，Seuil-Petit-Robert 的联合版。

Autant intéressée par les enjeux intimes de la langue psychanalytique que les enjeux politiques de la traduction, on lui doit notamment un éloge de la traduction, le vocabulaire européen des philosophes ou dictionnaire des intraduisibles.

她对精神分析语言的私密问题感兴趣，就像她对翻译的政治利害关系一样，她特别负责对翻译的赞美、哲学家的欧洲词汇或不可译的词典。

Il avait bien des amis musiciens, mais tout en se rappelant le plaisir spécial et intraduisible que lui avait fait la phrase, en voyant devant ses yeux les formes qu’elle dessinait, il était pourtant incapable de la leur chanter.

斯万有一些音乐界的朋友，可是他尽管记得起这乐句使他产生的无法表达的特殊的乐趣，尽管眼前能看到这个乐句描绘出来的形象，却不能把它哼给他们听听。

Avec elle, la langue française va-t-elle s'ouvrir, dépasser ses définitions et usages classiques ou au contraire persister dans l'idée que la langue doit demeurer telle, avec des zones d'intraduisibles et ne pas tout dire ?

有了它，法语是否会开放，超越其经典的定义和用途， 或者相反，坚持认为语言必须保持这种状态，具有不可翻译的领域， 而不是说一切？

Alors, de la même manière que le mot «humour» était intraduisible pour les Français du XVIIIe siècle, peut-être qu'il est tout simplement impossible de traduire le sens de l'humour d'une langue à l'autre.