Mais ils hésitaient à s'aventurer dans la campagne, intimidés par le silence de tout l'horizon.

“那咱就请他吃油煎鱼罢。”但是，四周一片寂静，吓得他不决，不敢闯到田野里去冒险。

Au début, j’étais un peu intimidée de voir « pour de vrai » ces visages que j’avais déjà vus dans les films « Yamakasi » ou « Banlieue 13 ».

一开始，电影《企业战士》和《暴力街区》中活生生面孔使我感到紧张。

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

不过伯爵来解决问题了。他转过身来对着这个胆怯胖“姑娘”，拉着显出他那种世家子弟雍容大度向她说道：“我用感恩态度来接受，夫人。”

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息。偶尔有一个因为这社会沉寂样子而胆怯民沿着墙边迅速地溜过。

Certains auraient été intimidés par des agents de l'État qui tentaient d'étouffer ces critiques.

据报告一些人还受到国家代理人威胁，压制批评。

Les peuples de la région sont constamment intimidés et harcelés.

该地区人民正不断遭到恐吓与骚扰。

L'officier, sans doute humilié, aurait convoqué Joachim, l'aurait intimidé, battu et torturé.

该警官显然认为丢脸，传讯了Joachim并对他进行威胁，打他和对他施刑。

Il a mené des politiques d'implantations et a intimidé la population.

它实施定政策并对民进行恫吓。

Elles sont violées, contraintes, intimidées, manipulées et souvent également purement et simplement achetées.

她遭受强奸、胁迫、威胁和任人摆布，并经常被买卖。

Ne pas être intimidé ou impressionné par l'utilisation de termes techniques et de jargon.

切勿因对方使用技术术语和行话被吓倒或者被打动。

Je suis intimidée à l'idée de prendre ces fonctions à l'ouverture de la session de 2004.

在今年届会开始之际承担这些职责，我确实诚惶诚恐。

Cette loi a priorité sur celle dite Police Offences Ordinance d'avant l'indépendance qui disposait que toute prostituée qui racole, importune ou accoste toute personne aux fins de prostitution, ou qui déambule aux fins de prostitution sur toute rue, route, avenue ou place publique ou qui peut être vue ou entendue par toute personne passant par là est coupable d'un délit, mais il y a eu des cas où des locaux ont fait l'objet d'une descente de police et où des travailleurs du sexe ont été arrêtés, détenus, intimidés ou malmenés.

虽然本法案效力优先于独立前《警察治安条例》（《条例》规定，任何在公共街道、道路、大道或其他场所教唆卖淫，或为卖淫女拉皮条，或为卖淫活动提供便利条件或场所，或协助卖淫行为均属犯罪行为）， 但突击搜查性工作场所、逮捕、拘留、恐吓、虐待性工作者案件时有发生。

6 Le conseil affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte au motif que Mlle Charmaine Jones et Mlle Herma Ritchie - la soeur de l'auteur et la colocataire de celle-ci - étaient disposées à témoigner en faveur de l'auteur devant la Cour d'appel, mais qu'elles ne se sont pas présentées à l'audience parce que la police les avait intimidées et menacées de les arrêter au cas où elles viendraient témoigner.

6 律师声称有违反第14条第3款(e)项情况，理由是：Charmaine Jones小和Herma Ritchie小(分别为提交人以及她同室)愿意代表提交人在上诉法庭上作证，但上诉时并没有出庭，因为警察对她进行了恐吓，说如果她露面就逮捕她。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅是成千上万男女过早因暴力致死问题；它也包括寡妇和孤子苦难；被迫放弃自己村庄和土地家庭流离失所，前途渺茫，面临恐惧威胁；被绑架者家庭压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和不可衡量影响。

Au contraire, face à la pusillanimité des terroristes qui se cachent derrière des civils, les deux dernières années de violence ont montré l'immense courage des Israéliens : des hommes, des femmes et des enfants comme les autres qui refusent d'être intimidés par des actes de terrorisme, qui continuent à prendre le bus, à aller à l'université, dans des cafés et des centres commerciaux.

相反，面对着躲藏在平民后面怯懦恐怖分子，过去两年中暴力揭示了人非凡勇气：普通以色列男人、妇女和儿童拒绝被恐怖行动所吓倒，他继续坐公共汽车，继续到学校以及继续去咖啡馆和商业中心。

Les témoins vulnérables et sensibles, notamment les femmes victimes de violences sexuelles, au lieu de faire l'objet de précautions dictées par leur état particulier, sont systématiquement brutalisés, intimidés, humiliés aussi bien par les enquêteurs que par les avocats de la défense, parfois en présence de juges manifestement peu enclins à rappeler à ces derniers les règles éthiques élémentaires en la matière.

弱势和敏感证人、特别是性暴力受害妇女，不但得不到其特殊地位应有保护，而且还受到调查员和辩护律师有系统粗暴对待、恐吓、侮辱，有时还有法官在场，这些法官显然不愿意促这些调查员和律师注意这方面基本道德规则。

En représailles, l'auteur et sa famille ont subi des pressions de la part des policiers pour qu'ils rétractent leurs déclarations à ce propos et ont été frappés et intimidés à plusieurs reprises; le fils de l'auteur a également été battu lors d'un mariage en octobre 2001, ce qui a été confirmé par une expertise médicale.

为了报复，警察对提交人及其家庭施加压力，要求他撤回这方面申诉并多次殴打和威胁他。 他儿子在2001年10月一次婚礼期间也遭到殴打，并有法医证明确认。

Si Israël se rendait compte que les peuples du Moyen-Orient ne peuvent pas être intimidés ni forcés à se soumettre et qu'ils n'aspirent qu'à vivre dans la liberté et la dignité, cela pourrait aussi être un pas vers un règlement final de l'ensemble du conflit arabo-israélien, qui empoisonne notre région depuis 60 ans.

如果以色列能认识到无法威吓中东各国人民而使之屈从，并认识到他只是希望过自由和有尊严生活，那么这也可能成为一块跳板，导致最终解决折磨了本区域60年之久范围更广阿以冲突。

C'est une grande erreur des États-Unis et de leurs riches alliés de l'OTAN de croire que le solide nationalisme et les profonds sentiments religieux des peuples musulmans peuvent être neutralisés avec de l'argent et des promesses d'aide ou que leurs pays peuvent être indéfiniment intimidés par la force.

美国及其富裕北约盟友犯了个大错误，他相信金钱及援助承诺能够软化穆斯林国家强烈民族主义和深厚宗教感情，或者依靠无限期地使用武力能够恫吓他。

Les organismes d'aide humanitaire continuent d'être intimidés par certaines autorités, en particulier dans le camp de Kalma où certains représentants de la Commission d'aide humanitaire se sont employés à limiter les contacts entre les organisations non gouvernementales et les personnes déplacées.

人道主义援助机构仍然受到政府一些部门骚扰，特别是在Kalma营地。 在那里，人道主义援助委员会一些代表竭力阻挠非政府组织同境内流离失所者进行接触。