Et, deux, il y a des interruptions tout le temps.

第二，美式橄榄球比赛过程中随时随地都有停顿。

Et un font douze, s’écria trop tard le docteur dont personne ne comprit l’interruption.

“再添一得十二！”大夫待会儿叫道，谁也不明白他插这么一句话什么意思。

Les interruptions et les distractions sont très très néfastes.

打扰和分心非常有害的。

Sur le visage du vieux fonctionnaire, des larmes coulaient sans interruption.

这位老公务员的脸上竟不停地淌着眼泪。

À ce stade, tu es capable de fonctionner avec très peu d'interruption.

处于这个阶段时，你的工作和生活几乎不会受到干扰。

Ces deux voix continuaient sans interruption leur lutte qui le mettait à l’agonie.

这两种声音仍在无休无止地搏斗，使他濒于死亡。

Cette seconde interruption donna de l’humeur à Julien.

这第二次打扰使于连生气。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

性拥有自主决怀孕的权利：1967年实行关于避孕、出生控制以及避孕药费用报销的法律，1975年法律允许人工流产。

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

几天以来，地面都冻硬，在星期一午后3点钟光景，堆的黑云带着雪片儿从北方飞过来，一直下到天黑又下到深夜没有停住。

Il y avait certes chez les Guermantes, à l’encontre des trois quarts des milieux mondains, du goût, un goût raffiné même, mais aussi du snobisme, d’où possibilité d’une interruption momentanée dans l’exercice du goût.

和四分之三的社交圈子不同，盖尔芒特小圈子具有鉴赏能力的，甚至高雅的鉴赏力，但也有附庸风雅之习气，而它往往使鉴赏力暂时无法发挥。

Notre agence est ouverte du mardi au vendredi de 9 heures à 17 heures sans interruption et le samedi de 9 heures à 16 heures.

我们的营业时间为周二至周五每天不间断9点至17点，周六为9点至16点。

Trois heures du matin venaient de sonner, et il y avait cinq heures qu’il marchait ainsi, presque sans interruption lorsqu’il se laissa tomber sur sa chaise.

早晨三点刚刚敲过，他那样几乎不停地走来走去，已有五个钟头。后来，他倒在椅子上。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运的，这种极罕见的现象会不可避免地导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形可存活的胚胎。

Et nous sommes ouverts, du lundi au samedi, sans interruption, de 9 heures à 19 heures.

我们周一到周六，9点到晚上7点都开着。

Ici l’interruption partit de trois ou quatre points à la fois.

这时，三、四个人从不同方向同时打断他的话。

Après 30 ans d’interruption, Tokyo reprend la chasse commerciale.

经过30年的中断，东京恢复商业狩猎。

''Tous les membres des Groupes de soutien internationaux de la Syrie devraient conjuguer leurs efforts pour exercer leur influence sur les parties au conflit et faire en sorte qu'une interruption des combats devienne possible, '' poursuit le communiqué.

“所有叙利亚国际支持小组的员都应该共同努力，对他们所影响的冲突各方施加影响，使停火为可能，”声明继续说道。

Au début du mois, Sanae Takaichi a été nommée présidente du Parti libéral démocrate, une formation de droite conservatrice qui est au pouvoir quasi sans interruption depuis 1955.

本月初，高市早苗被任命为自由民主党总裁。该党一个右翼保守政党，自1955年以来几乎一直掌权。

A - Nous sommes ouverts tous les jours du lundi au vendredi, sans interruption de 10 h 00 à 17 h 00.

答： 我们每天从周一到周五开放，从 10：00 到 17：00 不间断。

Le chef de la diplomatie russe assure que cette interruption des combats permet une grande opération pour l'évacuation des habitants.

俄罗斯外交首脑保证，战斗的中断允许为疏散居民采取重大行动。