Ce concert fut interrompu par l’annonce du repas.

因为宣布吃饭，这个被打断了。

Celui qui a interrompu son monologue est un journaliste belge.

打断那个农民独语的人是位比利时记者。

Tu n'as jamais été interrompu dans un rêve ?

你在做梦的时候从来被打断吗？

Voilà, le tournage est interrompu parce que l'un des acteurs, euuuh, refuse de jouer.

好吧，拍摄不了了，因为我们的一位演员...额...拒演了。

Le trafic est interrompu plus de 2 heures.

交通中断超2小时。

C'était même pour se marier qu'il avait interrompu ses études et pris un emploi.

甚至可以说他是为结婚才辍学就业的。

À chaque fois que j'ai essayé de lui dire, j'ai été interrompu.

每次我试着告诉他，我就被打断。

La conversation, interrompue par son entrée, reprit au point où il l’avait coupée.

他进来时打断了的话头在他切肉的时候又重拾了起来。

Elle avait interrompu le ballet des essuie-glaces pour économiser la batterie.

苏珊干脆关掉了雨刷，好节省车上电池的电力。

Julien fut brusquement interrompu par le vieux valet de chambre de M. de La Mole.

德·拉莫尔先的老仆人来了，于连的沉思突然被打断。

Elle fut interrompue par Forcheville qui interpellait Swann. En effet, tandis que Mme Cottard parlait de Francillon, Forcheville avait exprimé à Mme Verdurin son admiration pour ce qu’il avait appelé le petit « speech » du peintre.

福什维尔这儿叫斯万，这就把戈达尔夫人的话给打断了。刚才当她大特《弗朗西伊翁》的时候，福什维尔在维尔迪兰夫人面前对画家的演讲大为赞赏。

J'avais dû regarder Keira bizarrement car elle s'était interrompue dans son récit avant d'ajouter qu'elle était soulagée que je remarque enfin que son principal métier ne consistait pas à m'aider à réécrire le Guide du routard.

我望着凯拉的眼神一定很古怪，让她突然停止了讲述。停顿了一儿之后，她才继续说，她觉得松了口气，因为我终于意识到她也有自己的主业，而不仅仅陪着我到处瞎逛，帮我重新改写所谓的“穷游指南”。

Et alors que sur le visage de son père se dessinait cette expression si familière qu'il trahissait toujours sa colère, ils furent interrompus par deux petits coups de klaxon venant de la rue.

正当她父亲的脸上出现她熟悉的愤怒表情时，街道上传来两声短促的喇叭声。

Mais il fut interrompu. Sa femme entrait à son tour, une grande femme maigre et ardente, le nez long, les pommettes violacées. Elle était en politique beaucoup plus radicale que son mari.

说到这里他住了口。他的妻子这时走了进来。她是个热情的女人，身材瘦高，长鼻子，颧骨处略微有些发紫。在政治方面，她比丈夫还要激进。

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

说实话，这种曲调只不是一种可以随意中断，又接唱下去的宣叙调。它的不规则的形式和不合理的准，使它无法谱写下来。

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先，我那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始，因为那些讨厌的人在我背后破坏了我的努力，使我前功尽弃。

Le repas fut comme interrompu ; seuls, quelques convives, les mâchoires en branle, continuaient à avaler de grosses bouchées de pain, sans même s’en apercevoir.

宴席像是中止了一般；只有几个人的下颚还在上下扇动，并不理旁人，仍旧继续在一口一口地吞食着面包。

Ils parlaient très haut ; et il pouvait être deux heures du matin, quand ils furent interrompus par un coup violent à la porte.

他们说话声太高；大概早晨两点钟，突然一下猛烈的敲门声打断了他们的话。

Ce mot, dit de temps à autre, formait depuis longtemps une chaîne d’amitié non interrompue, et à laquelle chaque exclamation ajoutait un chaînon.

时常挂在嘴边的这句感叹，久已成为他们之间不断的友谊的连锁，而每说一遍，连锁总多加上一环。

Et si votre voyage n’eût pas été interrompu par cette attaque d’Indiens, vous seriez arrivé à New-York le 11, dès le matin ?

“假若有这次印第安人袭击火车的事，您在11号一早就可以到纽约了，不是吗？”