La pluie avait redoublé d’intensité et déjà de grandes flaques se formaient sur le parking.

雨下得更大了，停车经出现了几个巨大水洼。

Immédiatement, et avant même que le premier ministre ne parle, les applaudissements reprennent avec intensité.

未等总理开口，立刻再次爆发出热烈掌声。

Nous sommes arrivés à un produit d'une rare intensité technologique.

我们成功制造出如此稀有, 如此高强度科技产品。

Il y a même une idée d'excès, d'intensité.

甚至还有过度、过强意味。

La pluie avait redoublé d’intensité et ne laissait pas entrevoir la possibilité d’une sortie dominicale.

雨下得更大了，看来要组织一周日外出活动是不可能了。

Moins d’envergure dans la phrase, plus d’intensité dans le coup. Tacite pense à bras raccourci.

词句简练而加强了打击力，塔西佗思想是强有力。

La nocivité du bruit dépend à la fois de l'intensité du son et de sa durée.

噪音危害性取决于声音强度和持续时间。

Si l'Australie est habituée aux feux de bush durant l'été, ces incendies surprennent par leur intensité.

虽然澳大利亚经习惯了夏天会有丛林火灾，但此次火灾强度之大让人惊讶。

– L'intensité d'une simple lampe est insuffisante, affirma Walter qui devenait soudain plus scientifique que moi.

“一个小灯泡亮度是远远不够。”沃尔特宣布，他突然变得比我更讲科学了。

De la mi-août à la mi-octobre, avec un maximum d'intensité en septembre, donc l'allergie c'est presque toute l'année.

从八月中旬到十月中旬，在九月份最多，所以过敏现象几乎全年都有。

L’orage atteignait alors son maximum d’intensité. Il était impossible de se tenir debout à l’intérieur du Nautilus.

这时暴风雨最猛烈，在“鹦鹉螺号”船内，站都站不住。

Elle tapissait l’intérieur d’un enduit épais et brillant ; la lumière électrique s’y réfléchissait en centuplant son intensité.

它使面铺上了又光又滑一层，遇到灯光时就更亮了。

J'ai remarqué qu'il était en face de la petite vieille et que tous les deux se regardaient avec intensité.

我注意到他对面是那位小老太太，两个人紧紧地相互望着。

Si la rotation interne de la Terre s'arrête alors le champs magnétique diminuera lentement en intensité jusqu'à disparaître complètement.

如果地球自转停止了，那磁强度将会逐渐减小，直到完全消失。

La côte reste à trente lieues sous le vent. Rien à l’horizon. L’intensité de la lumière ne varie pas.

岸大约在九十英以外。地平线上一无所有。光强度不变。

Quand le point de coté est là, il existe des méthodes pour réduire l’intensité et la durée de la douleur.

当出现肋骨两侧刺痛时，有减少疼痛强度和持续时间方法。

Ils montaient dans l'intensité à mesure que la menace grandissait.

随着威胁增加，它们强度正在上升。

Elles pourront être d'intensité très variable entre deux endroits pourtant séparés de quelques kilomètres seulement.

它们在两地之间强度可能变化很大，但仅相隔几公。

Il a baissé d'intensité, mais reste très puissant.

它强度经减弱，但仍非常强大。

La tempête Florence a baissé d'intensité, mais elle s'accompagne de pluies diluviennes.

风暴佛罗伦萨强度有所下降，但伴随着暴雨。