La première relayeuse du Camp de Jeunesse était Mme Guo Han, la ravissante directrice du collège où nous nous trouvons et la sous-directrice du département de l’intendance de ce Camp.

青年营火炬传递第一棒的郭涵女士，是我们所在的这所美丽学校的校长。

C'était la commission d'intendance.

这里曾经是总督管辖的委员会。

Ce soldat travaille dans l'intendance militaire.

这个士兵在军需处工作。

Cela ne relève pas son intendance.

这事情不归他管。

Les dépenses militaires, les dépenses de sécurité et celles relatives à l'ordre intérieur ont été excessives, en conséquence de la politique d'agression systématique du Gouvernement des États-Unis et de ses agents, notamment pour ce qui est des postes ci-après : dépenses d'armement, techniques militaires, techniques spéciales et autres moyens matériels, dépenses de préparation, d'entraînement et de mobilisation, émoluments du personnel permanent et du personnel mobilisé, intendance, services médicaux et autres dépenses matérielles du personnel, dépenses de fonctionnement, investissements en installations militaires, dépenses de climatisation du théâtre d'opérations militaires et dépenses afférentes à la protection de la population.

美国政府及特工实施的系统性进攻政策给古巴造成了大量军事、安全和治安费用，这些费用主要用于军事装备、军事技术、特种技术、他物资、培训和动员、正规军和动员力量的用品、给养、、他的人员物资费用、行动费用、对军事设施的投入以及战设置和民防建设等。

La Section des services généraux, dirigée par le chef des services généraux (P-5), serait chargée des services suivants : contrôle du matériel et de la gestion des stocks, enregistrement du matériel appartenant aux contingents, traitement des dossiers relatifs aux demandes de remboursement et au matériel, cession des actifs, réception, inspection et gestion du matériel, courrier et valise diplomatique, reproduction des documents, intendance et assainissement, et services de voyage et de visa.

总务科将由1名总务科科长（P-5）担任主管，负责财产控制和库存；登记特遣队所属装备；处理索赔和财产调查件；资产的处置；收货和验货；财产管理；邮件和邮袋业务；文件复制服务；食堂和卫生服务；差旅安排和签证服务。

Parmi les autres programmes publics qui renforcent le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de jouir des droits économiques, sociaux et culturels, il convient de mentionner notamment : Le Fonds de développement des collectivités (FDC), établi en vertu de la loi du même nom, le fonds administré par le Conseil national de lutte contre le sida (NACC), les fonds d'intendance locaux (FIL) et le Conseil kényen des routes (KRB).

它旨在增强人民自决权利以及享有经济、社会及文化权利的政府计划有：发展基金(根据《发展基金法》设立)、由国家控制艾滋病理事会所管理的爱滋病毒/爱滋病基金、开发基金以及肯尼亚公路管理局基金等。

L'économie totale de 2 527 800 dollars, réalisée essentiellement aux rubriques Services contractuels, Services de sécurité, Traitements et services médicaux, Demandes d'indemnisation et règlements, Papeterie et fournitures de bureau, Fournitures médicales, Fournitures sanitaires et articles de nettoyage, Accessoires d'uniforme, Drapeaux et autocollants, Matériel pour la défense des périmètres et Intendance et magasins, a été légèrement contrebalancée par une dépense supplémentaire de 41 900 dollars au titre de services informatiques non budgétisés.

订约承办事务、安全事务、和服务、索赔和理赔、文具和办公用品、用品、卫生和清洁材料、制服套件、旗帜和标记、实地防御器材以及一般器材项下共出现2 527 800美元节余，但由于未列入预算的数据处理事务额外需要41 900美元费用，将这笔节余抵消了一小部分。

En outre les universités qui font payer les droits de scolarité les plus élevés devront, dans le cadre d'accords avec le Bureau de l'accès équitable, justifier de la manière dont elles se proposent d'utiliser une partie du revenu supplémentaire généré par les droits de scolarité pour consentir des conditions de faveur aux étudiants de milieux sous-représentés, et ce que les services d'intendance peuvent leur offrir.

此外，收费较高的大学通过与公平就学办公室订立就学协定，必须说明它们建议如何利用学杂费创造的额外收入，去招收就读人数不足群体的人，会为他们提供何种奖学金。

Moyennant un renforcement des capacités adéquat, cette participation active (plutôt que la simple intendance des ressources phytogénétiques) doit également être la règle en ce qui concerne la législation ou les politiques touchant au reste de l'agriculture, étant donné que les choix opérés dans ce domaine peuvent considérablement altérer la structure des incitations offertes aux agriculteurs qui préservent les ressources génétiques.

在制定农业的他方面(在植物遗传资源管理之外)的立法和政策时，也应当结合适当的能力建设，确保这种积极参与，因为在那些方面作出的择可能会大大改变向保存遗传资源的农民提供激励的架构。

Le principal avantage des services d'achat de l'UNICEF est d'offrir aux partenaires de développement un système d'intendance complet (comprenant une aide pour déterminer les spécifications des produits, les achats et l'utilisation ainsi que le contrôle des utilisateurs finals), avec le soutien opérationnel au niveau des pays pour les produits pour lesquels l'UNICEF a une expérience reconnue.

儿童基金会采购事务的主要优势是为发展伙伴提供整套供应服务（例如协助确定产品规格、采购、使用情况和终端用户监测），包括就公认儿童基金会具有经验的产品领域提供国家一级的业务支助。

Même sur des questions d'intendance telles que le choix d'achats responsables, les économies d'énergie et l'élimination des déchets par les secrétariats, le Groupe de la gestion de l'environnement n'a pas réussi à convaincre les organisations membres d'adopter des politiques pertinentes à l'échelle du système cautionnées par le Comité de haut niveau sur la gestion.

即使在总务事项，如秘书处的可持续采购、节约能源和废物处理等事项方面，环管小组也未能说服成员机构采纳由管理问题高级别委员会支持的相关全系统政策。

Le solde inutilisé de 7 600 dollars réalisé au titre des fournitures diverses est dû à la réduction de la consommation de papeterie et de fournitures de bureau (1 100 dollars), de fournitures sanitaires et d'articles de nettoyage (5 200 dollars) et des dépenses au titre de l'intendance et des magasins (1 300 dollars), par rapport aux prévisions.

杂项用品项下未使用余额7 600美元是因文具和办公用品消费减少（1 100美元），环境卫生和清洁材料费用降低（5 200美元），以及军需和一般用品实际费用降低（1 300美元）。

Il a indiqué notamment que son pays avait enregistré une réduction importante des émissions et des importations de mercure dans ce secteur grâce à une telle approche ainsi qu'à l'adoption de pratiques exemplaires et de bonnes méthodes d'intendance, sans recours aux incitations fiscales, aux crédits de carbone ou à la dépréciation accélérée.

他说，他的国家已经通过这种方式以及最佳做法和良好的内部管理大大降低了该部门的汞排放和进口，而且并没有采取财政激励、碳信用额或加速折旧的措施。

Il s'agit notamment de mesures visant à réduire l'utilisation des pesticides et l'appauvrissement des sols en éléments nutritifs, de l'octroi de primes aux agriculteurs pour bonne intendance ou pour services rendus à l'environnement, de la promotion de l'agriculture organique, du maintien de la biodiversité et de la création de zones protégées.

减少使用杀虫剂和减少土壤养分的流失、奖赏农民管理环境或提供环境服务、促进有机农业、维持生物多样性及建立保护的措施。

Nous comprenons que le Tribunal du Rwanda a dû commencer à zéro et que pour assurer son fonctionnement il est important qu'il résolve un certain nombre de problèmes administratifs et de problèmes d'intendance. La direction du Tribunal est en train de se livrer à une analyse profonde de ces points.

我们理解，卢旺达问题法庭的工作必须从零做起，而且工作要得以开展，解决行政和业务问题是重要的，法庭领导层现正在就这些问题积极工作。

L'augmentation des ressources prévues à cette rubrique correspond principalement aux services supplémentaires nécessaires pour assurer la sécurité à l'intérieur du nouveau complexe de logements conteneurisés et aux montants accrus prévus au titre des uniformes, des abonnements, des fournitures pour la défense des périmètres et de l'intendance et des magasins.

本项增加经费主要由于新的集装箱式办公中心内部周围的额外警卫事务，也由于为制服、订阅、防御工事用品以及军需和一般用品编列的经费有所增加。

Dans le système du foyer, l'enfant peut être confié à une famille nourricière, à un groupe d'observation autonome ou à un groupe autonome (général ou spécialisé), chacun prenant en charge un nombre précis d'enfants et gérant lui-même son budget, la préparation des repas et les tâches d'intendance.

在儿童之家，机构照顾是由专业家庭提供的，或由独立的诊断团体、独立团体或专业化的独立团体进行，儿童人数有规定，有自己的膳食，家务管理和预算。

Les trois institutions (ISSS, INPEP et IPSFA) qui gèrent la sécurité sociale de différentes catégories de travailleurs, régies chacune par sa propre réglementation légale, technique et financière, sont financées par l'Intendance des assurances et de la prévoyance sociale au sein de la Surintendance du système financier.

这三个协会（萨尔瓦多社会保险协会、全国公务员养老金协会和武装部队社会保险协会）管理针对各类工人的社会保险计划（每个机构均有法律、技术和财务条例），它们由金融体系监督员办公室的保险和社会保障处管理。

À la rubrique Fournitures diverses, il a fallu engager des dépenses supplémentaires au titre des fournitures pour la défense des périmètres, de l'intendance et des magasins et des fournitures de bureau, en raison de l'augmentation des activités opérationnelles.

在杂项用品方面，防御工事用品、军需和一般用品和办公室用品由于业务活动的增加而需要更多的费用。