Par ailleurs, il est toujours bon de préciser que vous avez mis à profit la durée de votre recherche d’emploi pour vous occuper intelligemment.

另外，最好你能说明你良好地运用了这段时间。

Pourtant, musées, théâtres, centres culturels et salles de concert moulinent sec pour que les jeunes troupes s'occupent intelligemment.

然而，博物馆，剧院，文化中心，音乐厅对于富有智慧青少来说有点乏味。

Bien que très large, le mandat du Département d'appui aux missions est intelligemment « ciblé ».

外勤责非常广泛，然而其任务授权却极为集中。

Lorsqu'elles sont appliquées, elles doivent être intelligemment ciblées.

在实施制裁时，应精确针对目标。

Nous réaffirmons que l'application intégrale et fidèle de toutes les dispositions des accords issus du Cycle d'Uruguay et la correction des déséquilibres qu'ils ont entraînés contribueraient grandement à restaurer la confiance et à recrédibiliser le système commercial international; il faut donc de toute urgence, et en tout état de cause avant la quatrième Conférence ministérielle, résoudre ces problèmes intelligemment et sans s'égarer dans des considérations étrangères au sujet.

我重申必须充分和忠诚地执行，并且矫正《乌拉圭回合协定》所赞成不平衡问题，该《协定》是迈向建立信心和重建多边贸易体制信誉重要步骤，因此，必须在第四次长级会议之前迫切地予以实际解决，并且不要附加外来条件。

Il faut investir intelligemment de manière à renforcer les liens précieux de coopération et d'amitié qui existent avec de nombreux partenaires à travers le monde, en particulier dans les domaines liés à l'éducation, à la formation et au développement des ressources humaines, tant pour nous que pour les bénéficiaires intéressés par la mise en place des éléments principaux du moteur du développement.

聪明地投资于加强与世界上许多伙伴合作和友好关系，特别是在教育、培训和人力资源发展等方面，对我以及对希望调动发展动力基本构成分受益方来说是应该做事情。

Les débats ont fait ressortir un certain nombre d'enjeux, d'attentes et d'aspirations dans lesquels on pouvait distinguer deux traits communs, à savoir : i) que l'État devrait apporter un soutien plus actif aux entrepreneurs pour les aider à jouer intelligemment le jeu de la mondialisation; et ii) qu'il ne fallait pas perdre de vue la dimension humaine de l'activité économique et du développement.

与会者在讨论中突出了一些问题，表明了他期望和热望，其中有两个明显共同点：(一) 国家应发挥较大支持作用，帮助企业家明智地参与全球化竞赛；(二) 不应忽视经济活动和发展进程中人因素。

Nous avons travaillé très étroitement avec toutes les délégations pour parvenir à un objectif, dont les États-Unis pensent, du moins dans le cadre de la Première Commission, qu'il est d'une valeur réelle et durable et qu'il nous permettra au sein de cet organe d'aller de l'avant, plus intelligemment et mieux, au cours des années à venir.

我与所有代表团都进行了非常密切协作，以便提出美国所认为----至少对第一委员会而言----具有真正和持久价值、而且使我在今后若能够在该机构以更明智和更妥善方式开展工作方案。

En même temps, il nous faut bien reconnaître que le rôle de la MINUSTAH n'est pas d'assurer le développement, et qu'il incombe donc à d'autres acteurs et organisations de s'en charger en partageant intelligemment le travail, en veillant à éviter les doubles emplois et en assurant une coordination adéquate.

与此同时，我确必须认识到，保障发展并不是联海稳定团任务，因此，其他行为方和国际组织必须在合理分工、避免重叠并开展适当协调基础上起到领头作用。

Voici comment l'impératif de productivité est généralement compris depuis quelques temps : Réduire la production de déchets en tous genres, travailler intelligemment et pas seulement travailler dur, participation et engagement positif des travailleurs et des syndicats, évolution continue de la technologie, des matériaux, des produits, des procédés, etc.

近来，对生产率解释趋于统一，这包括减少各种浪费、苦加巧、工人和工会积极参与和奉献、在技术、材料、产品、工艺等方面不断进行改革。

Les 5 milliards additionnels iront chaque année aux pays en développement qui sont gouvernés intelligemment et de manière juste, qui s'engagent fermement à investir dans la santé et l'éducation, et qui mettent en oeuvre des politiques économiques qui encouragent les entrepreneurs et génèrent de la croissance.

每将有50亿美元新资金流向这样发展中国家，它得到明智和公正管理，坚定地致力于在保健和教育方面进行投资，而且奉行鼓励企业家和刺激经济增长经济政策。

La représentante du Réseau ressources humaines a remercié le secrétariat de la CFPI pour avoir établi des documents complets et intelligemment conçus, reflétant bien les préoccupations exprimées par les chefs de secrétariat et le Réseau ressources humaines lors des précédentes sessions de la Commission.

人力资源网代表感谢公务员制度委员会提交文件，认为这些文件既详尽，又颇有见地，而且确认了各行政首长和人力资源网在委员会以前会议上表达关切问题。

Les bureaux nationaux de statistiques ont besoin de collaborer avec leurs utilisateurs afin d'identifier comment les statistiques officielles peuvent contribuer au mieux, que ce soit en exploitant plus intelligemment les statistiques existantes ou en identifiant les lacunes et les solutions qui pourraient les combler.

各国家统计局需要与用户共同作出努力，确定官方统计数据如何才能最佳地作出贡献，贡献方式既可以是更好地利用现有统计数据，也可以是找出差距和弥合此类差距办法。

Pour donner plus d'effet à ses recherches, la CNUCED doit élargir considérablement son audience, c'est-à-dire mieux cibler la clientèle qu'elle vise, mieux gérer ses relations avec les médias et exploiter plus intelligemment les technologies de l'information et de la communication pour diffuser ses messages.

为加强其研究工作影响，贸发会议需要极大改善其外联工作。 这将要求更好地瞄准工作对象、更好地处理与媒体关系、以及更好地利用信通技术传播信息。

Il est toutefois essentiel de continuer à examiner nos méthodes de travail pour nous permettre de travailler plus efficacement et intelligemment et développer une vision stratégique pour l'avenir de la Commission, afin de ne pas être dépassés par les événements.

但是，必须不断审查我工作方法，以使我更加聪明和更好地工作，并为委员会未来制定战略构想，以使我不会落后于形势。

Il s'agit en effet de planifier intelligemment cette transition et d'étudier les possibilités qui s'offrent à nous pour rationaliser la présence de la communauté internationale sur le terrain, en gardant à l'esprit deux objectifs : l'efficacité et la coordination.

确，必须为过渡制订明智计划，还必须探索我可以采取各种办法来精简国际社会实地存在，同时铭记两个目标：即效率和协调。

Face à une telle situation, nous devrons veiller tout particulièrement à ce que les engagements précédemment pris ne soient pas abandonnés, trouver de nouveaux moyens de financer les dépenses de santé et utiliser plus intelligemment des ressources limitées.

回应这些压力，我将需要特别作出努力，确保以往承诺不致被抛弃、寻求新方式来资助卫生开支和找出更巧妙方式来使有限资源发挥作用。

Étant donné les caractéristiques des changements climatiques, la société moderne se doit de prouver de manière convaincante qu'elle peut utiliser intelligemment ses avantages comparatifs sur les civilisations antérieures qui n'ont pas survécu à la pénurie de ressources naturelles.

面对气候变化不断演化形态，现代社会尚有待令人信服地证明它能够明智地利用其相对于若由于自然资源稀缺而崩溃早期文明而言所具有比较优势。

Quatrièmement, ce projet montre que des ressources internationales peuvent être investies intelligemment d'une manière qui permet à la population d'en bénéficier directement, du fait qu'elle procède à ses propres investissements et qu'elle en assure un suivi efficace.

第四，它显示出国际人道主义和发展资源如何能作出明智投资，通过人民自行管理和有效监测此种投资，直接使人民本身受惠。

S'ils ont à leur disposition des moyens techniques intelligemment déployés, les agents de sécurité n'ont plus besoin de s'inquiéter de savoir s'ils seront présents au bon endroit et au bon moment en cas d'incident.

在适当地采用这种技术后，安保人员不再必须在出事时，“在适当时间出现在适当地点”。