Pourtant le rythme actuel de la rénovation reste bien insuffisant.

然，目前翻新节奏不远够快。

Et des CRS en nombre insuffisant pour protéger le tombeau du soldat inconnu.

法兰西共和国保安部队的数量不足以保护无名冢。

Quand on voyage, c'est idéal, mais pour les spécialistes, c'est insuffisant, hein !

当我们去旅行的时候，这很理想，但是对于那些专业的人来说，这是不够的。

Oui, mais c'est insuffisant. Le décompte défile toujours.

嗯，可这个不够好哦，倒计时仍在进行中。

Je résolus de m’abstenir de ce geste insuffisant et je détournai la tête.

我决定免去这种不足以表达我内心感情的举动，我把脸扭了过去。

Ils l’ont trouvé exact comme fait, mais insuffisant comme effet.

他们觉得写得文如其事，但效果不够生动。

En somme, à ce moment-là ils avaient de la mémoire, mais une imagination insuffisante.

总之，在那一刻，他们拥有记忆力，但却缺乏想像力。

Oui, je le sais, reprit Franz, la justice humaine est insuffisante comme consolatrice : elle peut verser le sang en échange du sang, voilà tout ; il faut lui demander ce qu’elle peut et pas autre chose.

“是的，我知道，”弗兰兹说道，“人类的正义是无法使我们得到慰藉的，她只能以血血，如此已，但你也只能向她提出，且只能在她力所能及的范围之内呀。”

A plusieurs reprises, des essais furent tentés pour créer des machines à vapeur, mais certains problèmes ( pression irrégulière, protection insuffisante des chaudières, consommation excessive de charbon) étaient difficiles à résoudre.

煤炭过度消耗等）很难得到解决。

En 2024, Carmat enregistre un chiffre d'affaires de 7000000 d'euros, c'est la moitié de ce qu'elle avait annoncé pour cette année-là, et c'est aussi très insuffisant pour couvrir ses dépenses.

2024 年，Carmat 实现营业额 700 万欧元，只有当年预期的一半，且远远不足以覆盖支出。

Mais même si les défenseurs des animaux la juge insuffisante, cette loi est une petite victoire vers un plus grand respect de la vie animale.

可是尽管动物保护者觉得拥有这部法律是不够的，它仍然在尊重动物的生活方面取得了小成功。

Mais le tunnel est ancien : il date des années 50 et ces travaux restaient insuffisants pour assurer la sécurité des passagers.

但是隧道很老了，追溯到50年代，确保旅客安全的工作也很不足。

La nuit vint. La lune entrait dans son premier quartier, et son insuffisante lumière devait s’éteindre bientôt dans les brumes de l’horizon.

天黑了。半圆形的月亮正在徐徐下降。淡淡的月光马上就消失在天边的迷雾里。

La lumière du fanal, quoique insuffisante, permit cependant à l’ingénieur de s’avancer, en suivant la paroi de droite de la crypte.

灯光虽然微弱，但是能照引着工程师沿洞窟的石壁慢慢前进。

Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.

那地容不下他们，因为他们的财物甚多，他们不能住在一起。

49. Il y a en ce moment beaucoup de demandes, l'offre est insuffisante, cela fait monter les prix?

49.眼下我们收到很多询盘，产品供不应，所以价格上涨。

La fougère peut même s'épanouir sur un revenu photosynthétique insuffisant pour la progéniture de la plupart des arbres.

蕨类植物甚至可以利用对于大部分树的后代言并不足够的光合作用产量就足以充分生长。

Enfin, Marine passe elle aussi à la trappe, ayant obtenu un nombre insuffisant de votes face à Max.

最后，Marine获得的票数比不上Max，所以Marine也被大家遗忘了。

Dantès essaya avec ses ongles, mais ses ongles étaient insuffisants pour cela.

他勉强用他的指甲去挖，但指甲太软了。

Ils étaient insuffisants si l'épidémie devait s'étendre.

但如瘟蔓延，就完全不够了。