Elle pâlit ; instinctivement, elle se rapproche de Jean-Michel.

她脸色发白；本能的，她向让-米希尔靠近。

Instinctivement, la pensée me vint que j’allais être trempé !

我本能地想，身上要淋湿了！

Elle roula instinctivement jusqu’à SoHo et s’arrêta sous les fenêtres de son ancien appartement.

她漫无目的地一直到了SoHo区，停在了之前那栋公寓。

Toutes ces idées se présentèrent instinctivement à l’esprit des colons.

他们不由地产生这些念头。

Les pauvres femmes sentaient instinctivement qu’elles avaient besoin de toutes leurs forces pour soutenir le coup qui les menaçait.

这两个可怜的女人本能地感觉到她们必须以全部力量承受这日益迫近的打击。

Louis XIII sentit instinctivement qu’il ne devait pas répondre à cette question, la reine l’ayant faite d’une voix presque mourante.

“路易十三本能地感到这个问题他不应当回答，因为王后问话时的声音有气无力，几乎听不见。

Elle fut sublime de soins et d’attentions pour son vieux père, dont les facultés commençaient à baisser, mais dont l’avarice se soutenait instinctivement.

她对老父的照顾服侍，可以说是鞠躬尽瘁。他始显得老态龙钟，可是守财奴的脾气依旧由本能支持在那里。

Non, je ne t'ai jamais menti, je t'ai aimée instinctivement, et je n'ai pas voulu te plaire de parti pris.

不，我从未对你撒过谎，我本能地爱你，并没有刻意取悦你。

Cependant, quelques oiseaux chantaient et voletaient sous la ramure, et se montraient très-farouches, comme si l’homme leur eût instinctivement inspiré une juste crainte.

还好，树枝间有小鸟在乱飞乱叫，显得非常胆小，似乎看见了人，才懂得害怕了。

Les yeux du moribond, effrayants de fixité, n’avaient point en son absence quitté cette porte par laquelle il devinait instinctivement qu’un secours allait lui venir.

那个垂死的人的眼睛不断地盯住那扇门，他希望救兵会从那扇门里进。

Emma ne répondit rien. Elle haletait, tout en roulant les yeux autour d’elle, tandis que la paysanne, effrayée de son visage, se reculait instinctivement, la croyant folle.

艾玛没有搭腔。她的呼吸急促，眼珠东转西溜，四处张望。乡女人见她这副模样，以为她要疯了，本能地吓得缩起。

Puis, il s’était fait encore un autre ennemi moins à craindre, pensait-il, mais que cependant il sentait instinctivement n’être pas à mépriser : cet ennemi, c’était milady.

其次，他还结了另一个不太可怕的仇敌，他想，不过他本能地感到也不可等闲视之，这个仇敌就是米拉迪。

Partout, sinon chez les Verdurin où il redevenait instinctivement lui-même, il se rendit froid, volontiers silencieux, péremptoire quand il fallait parler, n’oubliant pas de dire des choses désagréables.

在维尔迪兰家，他本能地恢复原貌，除此以外，在任何地方，他表现得冷若冰霜，往往是一言不发。而当他不得不说话时，他又往往采取断然的口吻，故意令人不快。

Instinctivement, nous revenions vers la mer Lidenbrock, et je ne sais dans quelles divagations mon esprit se fût emporté, sans une préoccupation qui me ramena à des observations plus pratiques.

我们不由自主地又朝黎登布洛克海跑去。我的神经慌乱到极点，不可能冷静地考虑我们应当采取什么比较现实的措施。

Encore une fois, l'idée ici, c'est d'être impacté, c'est d'être vraiment transformé par le livre, c'est que ce livre devienne partie de mon quotidien et que je pense instinctivement à utiliser les concepts.

追求书籍带的深度影响与自我革新，让书中的智慧融入日常生活，使我能够本能地运用那些核心观点。

Il heurta une marche, et, comprenant qu’il avait un escalier devant lui, il se baissa instinctivement pour ne pas se briser le front, et se trouva dans une cellule taillée en plein roc.

因为他已经没有精力、意志、没有感觉；不论他们领他到什么地方去，他就会乖乖地跟着走。最后他发觉自己已到了一座梯脚，他机械地抬起腿，向上走了五六步。一扇矮门在他的面前打了，他低头，以免撞伤额角，走进一个用岩石挖成的小地室。

Instinctivement, il écarta les bras, elle vint contre lui et sanglota.