J'espère que nos débats leur sembleront pertinents et qu'ils seront pour eux une source d'inspiration.
我也希望，他们将认为我们的讨论是有意义的，并从中受到启发。
Pour nous ils sont un modèle, une inspiration pour les plus jeunes générations.
我们认为，他们是楷模，是青年人的鼓舞力量。
Je forme le vœu qu'il serve d'inspiration à d'autres.
我希望它将成为对其他国家的激励。
Nous continuons à compter sur leur appui et leur inspiration.
我们继续依靠他们的支持启迪。
La religion est, et doit être, une source d'inspiration pour parvenir à ces objectifs.
宗教是而且应该是实目标的灵感的来源。
Le dévouement et le courage des travailleurs humanitaires ont été pour moi une source d'inspiration.
救工作人员的敬业精神是对我的激励。
Ils doivent être une source d'inspiration pour nous tous.
他们应给我们大家以鼓舞。
Ces programmes sont générateurs d'espoir et d'inspiration pour les pays qui doivent s'industrialiser rapidement.
方案为需要快速工业发展的国家提供了希望启示。
Les enfants sont notre espoir et notre source d'inspiration.
儿童是我们的希望动力。
Les normes internationales seront une source importante d'inspiration pour l'application des mesures nationales de sécurité.
国际标准将成为执行国家安全措施的重要框架。
Dans ce contexte, nous pouvons certainement attendre conseils et inspiration des Philippines.
在方面，我们无疑可以从菲律宾那里得到指导启发。
La CNUCED doit, dans cette entreprise, être un guide et une inspiration morale et éthique.
在项努力中，贸发会议必须提供道义道德上的指导。
L'appui que vous nous avez témoigné est une vraie source d'inspiration.
我们从你们的支持中得到了启发。
Dans plusieurs pays, ce sont les organisations d'inspiration religieuse qui fournissent la plupart des antirétroviraux.
在几个国家，宗教组织提供大部分的抗逆转录治疗药品。
Ces chiffres et les tendances qu'ils laissent entrevoir pourraient être une source d'inspiration.
数字及其表明的趋势也许对其他人是一种鼓励。
Cela dit, les politiques de promotion des langues nationales restent essentiellement d'inspiration politique.
但国家语言政策主要是政治政策。
Son approche constamment positive, encourageante et interactive a été une source d'inspiration.
他不断的正面鼓励，办事未雨绸缪，很具感召力。
À ce jour, ces résultats constituent une source d'inspiration.
迄今为止，成果令人鼓舞。
Ce discours auquel l'Algérie s'associe pleinement est source d'inspiration pour nous tous.
阿尔及利亚完全赞同该发言，它对我们大家是一个鼓舞。
C'est un moment d'inspiration pour l'ensemble de la communauté internationale.
也是激励整个国际社会的时刻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il n'est pas bon qu'un artiste se surmène au-delà de son inspiration.
一艺术家超越自己的灵感去过度操劳是好的。
La croix est pour une inspiration catholique；tandis que Libération est un journal d’orientation gauchiste.
十字架是有天主教影响的；解放则是一份左派。
J'adore apporter dans mes créations tout un monde d'inspirations autour de l'astrologie.
我喜欢将围绕占星术的整个灵感世界带到我的创作当中。
Vos inspirations, vos rêves votre couleur préférée, tout m'intéresse.
你的呼吸、梦想、最喜欢的颜色，一切都令我感兴趣。
Une mère c'est aussi une source d'inspiration pour les vannes.
妈妈还是玩笑的灵感源泉。
La marque Nikon a interrogé récemment les Européens sur leurs surjets d'inspiration photographiques.
尼康相机最近对欧洲人进行了关于他们拍照灵感的考察。
Il n’est pas bon qu’un artiste se surmène au-delà de son inspiration.
Son orgueil ne voulut rien laisser au hasard et à l’inspiration du moment.
他的骄傲想给偶然一时的灵感留下任何机会。
Tanks et avions sont ainsi fabriqués en série dans de grandes usines d'inspiration américaine.
受美国启发的大型工厂生产了大量的坦克飞机。
D’inspiration spirituelle indienne hindoue, le sanctuaire de My Son s’est développé du 4ème au 13ème siècle.
受印度的印度教启发，美山圣地从公元4世纪发展到13世纪。
Un chaos harmonieux où chaque objet révèle l'inspiration de Gabrielle Chanel, sans en divulguer les secrets.
这里的一切，纷繁谐，每一件物品，都为香奈儿女士带来源源断的创作灵感，封缄着她心底深处的秘密。
Que voulez-vous dire, monsieur ? murmura Villefort, tremblant à cette nouvelle inspiration du délire de Morrel.
“你是什么意思，阁下？”维尔福安地问。莫雷尔的话使他感到寒栗。
J'ai fait de la DA, je fais du research design pour plusieurs créateurs, c'est-à-dire amener des inspirations.
我做DA，为几设计师做研究设计，就是说带来灵感。
Colas, j'ai pris une inspiration et j'ai dit M'appelle Colas, j'habite un bateau, j'aime bien les dessins.
科拉斯，我深吸了一口气，然后说：我叫科拉斯，我住在一条船上，我喜欢画画。
Demeuré seul dans son réduit， il fit un peu de température et soudain， se sentit en proie à l'inspiration.
一个人待在他的小房间里，他脸有点发烧，突然有了灵感。
Il eut une soudaine inspiration : s’il pouvait porter le corps jusqu’à Réquillart, il saurait l’y enfouir à jamais.
他忽然想起，如果把尸体弄到雷吉亚旧矿井里去，可能永远会被发现。
L'inspiration, c'est ça, c'est cette cuisine, ce carrelage, cette gazinière, ces plats un peu destroy, c'est toute cette vie ici.
灵感，就是这样，就是这个厨房，这个瓷砖，这个煤气炉，这些有点缺口的盘子，这里的全部生活。
Son dialogue de Timée et de Critias a été, pour ainsi dire, tracé sous l’inspiration de Solon, poète et législateur.
他的狄美克利提亚斯谈话录，可以说，就是由于诗人立法家梭伦＠的灵感所启发写出的著作。
Un héros cherchant l’inspiration dans un beau paysage ?
一个英雄在美丽的风景中寻找灵感？
Nous allons commencer ce cours par de profondes inspirations.
我们将以深刻的灵感开始这门课程。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
目标的灵感的来源。
工作人员的敬业精神
是对我的激励。
艺术家超越自己的
好的。
是有天主教
；
解放
