Les Inspecteurs y sont tout à fait favorables.
检查专同意这一意见，并鼓励此种主动行动。
Les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier toutes les matières nucléaires visées par les garanties.
机构检查专核查了所有应接受保障监督的核材料。
Pour les Inspecteurs, le Secrétariat a bien conscience de la plupart des préoccupations du personnel.
检查专，秘书处很了解工作人的多数关切。
Les Inspecteurs pensent aussi que la politique actuelle est floue dans ce domaine.
检查专还发现现行政策在这方面比较含糊。
De l'avis des Inspecteurs, cette question est l'une des plus importantes qui doivent être examinées.
检查专认为，这是需要解决的最重要问题之一。
La logique de ce traitement préférentiel échappe aux Inspecteurs.
检查专理解对高级管理人实行优惠待遇的理由是什么。
De l'avis des Inspecteurs, elle devrait plutôt faire partie d'une gestion axée sur les résultats.
检查专认为，流动应该是一种管理手段，是注重结果的管理方式的一部分。
Les inspecteurs notent que l'ensemble du processus du CNR est extrêmement long.
检查专们指，过程过于漫长。
Les inspecteurs considèrent que, par surcroît, elle nuit à la réputation de l'Organisation.
检查专们认为，这也损害本组织的誉。
Les inspecteurs pensent qu'il convient de remédier à la prolifération des groupes professionnels.
检查专们认为，应当处理有关职业类别扩大化的问题。
Les Inspecteurs y voient un grave motif de préoccupation.
检查专们认为这是令人关切的一大问题。
Les inspecteurs peuvent utiliser le même outil pour préparer une mission.
视察还可利用同样的工具规划访问。
Il existe actuellement trois thèmes, définis en coopération avec les analystes et les inspecteurs.
监核视委目前使用的有三课题分类；它们是与分析和视察合作根据客户要求设计的。
Les Inspecteurs encouragent d'autres organisations à adopter une démarche analogue.
检查专鼓励其他组织采取同样的做法。
Les Inspecteurs n'ont donc pas l'intention d'examiner ici le problème de la gestion des connaissances.
因此，检查专打算在这份报告中讨论与知识管理有关的问题。
Les Inspecteurs jugent que l'évaluation n'est pas encore assez ancrée dans les mœurs à l'ONU.
检查专认为，联合国范围内没有充分形成评价文化。
Les Inspecteurs soulignent que les deux choses sont souvent confondues à l'ONU.
检查专愿在此着重指秘书处范围内对于成果预算制和成果管理制这两术语的混淆。
Les Inspecteurs pensent également qu'il faut prendre en considération l'avis du personnel concernant la gestion.
检查专还认为，工作人对管理的反馈应当加以考虑。
Les Inspecteurs souscrivent pleinement aux opinions exprimées par le BSCI.
检查专完全同意监督厅的看法。
Les Inspecteurs considèrent que le COPSUBLA s'acquitte efficacement de sa tâche.
检查专认为，实质性支助和法律咨询股在高效率地开展着工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au bureau du commissariat, Agnès Darot, jeune inspecteur de police, s'occupe de l'enquête.
警察局的办公室里，年轻的探员Agnès Darot正忙于调查。
L'inspecteur a fait un sourire et il a appuyé ses mains sur le banc.
了，把双手撑在他们的课桌上。
Tu aurais vu la tête de l'inspecteur.
你看到检察员的脸色了吧。
" Soyez sur vos gardes au cas où l'inspecteur arriverait par surprise ! "
“你小心点，万一检查员突然来了！”
Arnaud Donckele a «fait l'unanimité» chez les inspecteurs du Michelin, assure Michael Ellis.
迈克尔·埃利斯说，阿诺·唐克勒赢得了米其林检查员的一致认可。
Elle raconte sa journée du 1er avril à l'inspecteur Darot.
她将她4月1日做了什么将给Darot探员。
Les enfants, monsieur l’inspecteur a dit qu’on me lâche, je m’en vas.
“子们，侦察员说过了，放我走，我走了。”
L'inspecteur Pilguez promit à Anthony de lui obtenir les informations qu'il demandait dès que possible.
比盖茨探长向安东尼保证，一定会尽快找出他所要的消息。
Si longtemps ? … Et à quelle époque avez-vous été arrêté ? demanda l’inspecteur.
“这么久啦？你什么时候被捕的？”巡查员问。
Diable, mon cher, dit l’inspecteur, vos nouvelles de l’Italie ne sont pas fraîches.
“见鬼！亲爱的，”巡察员说，“你从意大利得来的新闻已经历啦！”
Maintenant, poursuivit l’inspecteur, il n’y a plus une minute à perdre pour personne.
“现在，”侦察员接着说，“谁也不能再浪费一分钟。
J’ai le temps, reprit l’inspecteur, mais je n’ai que le temps.
“我还有时间，”侦察员说，“但只有这一点时间了。
L’inspecteur rangea son carnet et prit congé, invitant Mary à passer à son bureau.
警察把记录本收进了包里，告诉玛丽说自己要离开了，邀请玛丽和他一起去办公室。
M. de Villefort avait-il quelque motif de haine contre vous ? demanda l’inspecteur.
“他对你有没有什么私人的恩怨？”
L’inspecteur de police éprouvait comme une sorte d’humiliation à profiter ainsi des obligeances du sieur Fogg.
这位警察厅侦探接受了福克先生的款待，心里好象受到很大委屈似的。
Cela fait une bosse comme cela, cela se voit, dit l’inspecteur. Mettez-les plutôt dans vos goussets.
“这样鼓起一大块，别人能看出来，”侦察员说，“还放在您背心口袋里好。”
Si je quitte la voiture, le premier inspecteur qui me voit m’arrête. Tu sais bien.
“如果我离开车子，第一个见到我的警务侦察员就要逮捕我。这你知道的。”
Là, au coin de la place, répondit l’inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux cents pas.
“在那儿，就在那个广场边上。”侦探指着两百步开外的那所房子说。
En parlant ainsi elle se retourna vers l’inspecteur
这样说着，她又转过去朝着那位侦察员。
Passepartout, comme subjugué par ce sang-froid, suivit l’inspecteur de police, et tous deux s’assirent à l’avant du steamer.
路路通好象被这个沉静的敌手降服了似的，就跟着他一起到船头甲板上坐下了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
同意这一意见，并鼓励此种主动行动。
山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
，秘书处很了解工作人
理解对高级管理人
，
过程过于漫长。
了
子们，侦察员说过了，放我走，我走了。”
什么时候被捕的？”巡查员问。
历啦！”
