Vous aurez une lettre de recommandation insignifiante.

您随身带封无关紧要的介绍信。

Le reste tenait à des fils et à des mouvements insignifiants, on ne pouvait s'y arrêter.

其余的切都如系游丝，都由些毫无可取之处的意念左右，可不能停留在那里面。

Sa seule raison pour parler ainsi, c’est qu’il le trouvait insignifiant.

他这样说的唯理由乃是因为他觉得这出戏钱不值。

Qu’on l’aperçût dans l’herbe et qu’on la regardât comme une pauvre fleur insignifiante, elle s’en inquiétait peu.

它从来没有到，因为它生在草里，人们不会看到它，所以它要算是种可怜的、卑微的小花。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是个身材高大的金发女人，虔诚，高傲，礼貌周到，然而更加没有可取之处。

Rendez un peu anxieux il y a un an, sont complètement insignifiants aujourd'hui.

年前让人有些焦虑的事情，如今已完全无关紧要。

Rien d’étrange n’arriva, bien que Pencroff et Nab fussent à l’affût des faits les plus insignifiants qu’ils eussent pu rattacher à une cause mystérieuse.

虽然潘克洛夫和纳布哪怕是到最不值得提的小事，也要下是不是有的来源，然而还是没有什么怪事发生。

Y avait-il là le secret de tout un désastre, ou seulement un message insignifiant confié au gré des flots par quelque navigateur désœuvré ?

这里面装的是船只出事的线索呢，还是个航行者闲着无聊写了封不相干的信丢到海浪里闹着玩的呢？

Mais je ne pus comprendre et je remis à plus tard de chercher pourquoi le rappel d’une image si insignifiante m’avait donné une telle félicité.

然而对这样个无足轻重的形象的回忆何以使我如此快乐，我不明白，暂时也不弄明白。

Quand je dis nous voir, je veux dire nous voir lire ; c’est assommant, quelque chose insignifiante qu’on fasse, de penser que des yeux nous voient.

“我说看见咱们，意思是看见咱们读书学习，到人家的眼睛在瞅着咱们，咱们干什么他都看得清二楚，这有多别扭呀。”

Les Canaries sont peu éloignées de Madère. Deux cent cinquante milles peine séparent les deux groupes, distance insignifiante pour un aussi bon marcheur que le Duncan.

加那利群离马德拉群不远，不到460公里，象邓肯号这样的快船，简直是个无所谓的小距离。

Et quand elle avait à faire un mensonge insignifiant et mondain, par association de sensations et de souvenirs, elle éprouvait le malaise d’un surmenage et le regret d’une méchanceté.

而当她撒的是社交场合中毫无所谓的谎的时候，通过些，些回忆，她也会感到疲惫不堪，感到做了件坏事的悔恨之情。

Vous donner des détails sur notre nouvelle vie serait chose difficile. Elle se composait d’une série d’enfantillages charmants pour nous, mais insignifiants pour ceux à qui je les raconterais.

要把我们新生活中的琐事详详细细地告诉您是不容易的。这种生活对我们来说是些孩子般的嬉戏，我们觉得十分有趣，但是对听我讲这个故事的人来说，却是不值提的。

Il avait la tête étroite, avec un grand nez, et un visage busqué et tout en avant ; il eût été difficile d’avoir l’air plus noble et plus insignifiant.

他的脑袋狭长，鼻子很大，面呈钩状，向前突出。要比他的情更高贵、更空洞，也难。

Puis les symptômes s’arrêtèrent un moment ; elle paraissait moins agitée ; et, à chaque parole insignifiante, à chaque souffle de sa poitrine un peu plus calme, il reprenait espoir.

然后，病人的症状有阵子不那么明显；她似乎不那么激动不安了；于是，她每说句无关紧要的话，胸口比较平静地吐出口气，他都觉得回生有望。

Chaque matin, en s'éveillant, elle l'apercevait à la clarté de l'aube, et se rappelait alors les jours disparus, et d'insignifiantes actions jusqu'en leurs moindres détails, sans douleur, pleine de tranquillité.

她每天早晨醒来，靠黎明的亮光望见它，她于是起过去的年月、无足轻重的动作，直到它们的细微末节，不但不痛苦，反而充满平静。

Je ne pouvais cependant pas croire que Gilberte, si soumise, si tendre, si sage, résistât à la demande de son père, un jour pareil et pour une cause si insignifiante.

我不敢相信向顺从、温柔、文静的希尔贝特竟然在这样个日子，为了这样件小事而和父亲顶撞。

C’est cet accent qui, aux moments où, dans ses livres, Bergotte était entièrement naturel, rythmait les mots souvent alors fort insignifiants qu’il écrivait.

当贝戈特在作品中畅叙心怀时，正是这个语调使他所写的、当时往往无足轻重的字眼获得了节奏。

Il faut remarquer ici que, par raison de saine politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter jusque dans ses plus insignifiants détails la religion du pays, punit sévèrement quiconque en viole les pratiques.

英国政府为了政策上的需要，很尊重并保护印度的宗教，不论何人即便是对本地宗教稍微有点亵渎，也会受到严厉的处分。

Jean Valjean était d’un caractère pensif sans être triste, ce qui est le propre des natures affectueuses. Somme toute, pourtant, c’était quelque chose d’assez endormi et d’assez insignifiant, en apparence du moins, que Jean Valjean.

冉阿让生来就好用心思，但并不沉郁，那是富于情感的人的特性。但是他多少有些昏昏沉沉、无足轻重的味儿，至少表面如此。